The Little Things Give You Away adalah salah satu lagu Linkin Park yang masuk dalam album Minutes to Midnight (2007) . The Little Things Give You Away adalah salah satu lagu terbaik LP. Terutama dibagian akhir lagu, dimana rintihan melodi Brad Delson, suara Mike yang tenang dan teriakan lembut Chester bersatu-padu. Kombinasi ini menciptakan efek merinding yang luar biasa bagi penonton disetiap live konser mereka. Berikut merupakan makna dan arti terjemahan dari lirik lagu The Little Things Give You Away milik Linkin Park, versi koranmusik.com.
Daftar isi
Makna Lirik
Lagu ini terinspirasi langsung dari pengalaman mendiang Chester Bennington saat mengunjungi para korban Badai Katrina. Pada peristiwa nahas tersebut, banyak rakyat kecil yang kehidupannya luluh lantak menaruh harapan besar kepada sosok pemimpin yang mereka percaya, yakni Presiden Amerika Serikat kala itu, George W. Bush.
Dahulu, sebelum terpilih menjadi presiden, Bush selalu mengeluelukan rakyatnya dengan citra yang penuh kepedulian dan empati. Sayangnya, ketika ia sudah duduk di kursi kepresidenan dan rakyatnya tertimpa bencana, segala kosakata manis itu menguap begitu saja. Pemerintah dirasa lebih banyak mengumbar janji tanpa adanya tindakan konkret yang benar-benar menyentuh penderitaan para korban.
Sandiwara tersebut memang tampak begitu meyakinkan di layar kaca. Pemerintah tampil seolah sangat berempati, menyampaikan pidato-pidato yang menenangkan, dan menunjukkan kepedulian penuh terhadap nasib warganya. Akan tetapi, kenyataan getir di lapangan berkata sebaliknya. Respons birokrasi yang lambat, distribusi bantuan yang tak kunjung datang, hingga minimnya tindakan nyata perlahan mengoyak topeng kepedulian tersebut.
Seperti apa yang tertulis dalam judul lagunya, bahwa kadang bukan sebuah skandal besar yang pada akhirnya membongkar suatu kebohongan, melainkan “hal-hal kecil” di lapanganlah yang memperlihatkan wajah kenyataan yang sesungguhnya.
Dalam sebuah wawancara bersama MTV pada tahun 2007 silam, Chester Bennington mengungkapkan;
"Pada peringatan pertama bencana Katrina, kami berada di sana. Kami berbicara dengan orang-orang yang tinggal di Ninth Ward. Baris-baris liriknya diambil dari apa yang diceritakan seorang pria tua kepada saya. Perasaan yang saya dapatkan di sana bukanlah perasaan yang baik - Sumber;MTV (Mei 2007)"
Pada akhirnya, The Little Things Give You Away seolah membawa pendengarnya pada pemikiran bahwa terkadang kita sering kali salah mengira seseorang tulus mencintai kita hanya karena melihat apa yang tampak di permukaan, tanpa menyadari bahwa mereka sekadar bersandiwara. Dan menyadari segala kebohongan itu lewat detail atau gelagat yang kecil, benar-benar melipatgandakan perihnya.
Sebagai lagu penutup dalam album Minutes to Midnight, trek ini merangkum sebuah narasi panjang tentang manusia yang memeluk luka dan harus menghadapi persoalannya sendirian. Pesan moral lagu ini begitu jelas, jika kita terus-menerus berharap menemukan cinta, kepedulian, serta rasa aman yang utuh dari orang lain atau dunia luar, kita mungkin hanya akan berakhir menelan kekecewaan. Lagu ini menjadi sebuah perenungan bagi diri sendiri, untuk tidak terlalu percaya dan bergantung pada siapa pun.
Arti Lirik
Arti kata "The Little Things Give You Away (hal-hal kecil yang menyingkap sandiwaramu)" merujuk pada sebuah realitas pahit bahwa kepura-puraan seseorang sering kali tidak terbongkar oleh prilaku yang besar, melainkan lewat detail-detail remeh yang selama ini luput dari pandangan kita.
[Verse 1: Chester Bennington]
Water gray
Air yang keruh
Through the windows, up the stairs
Menerobos jendela, merayap naik keatas tangga
Chilling rain
Hujan badai
Like an ocean, everywhere
Seperti samudera, menggenang dimana-mana
[Pre-Chorus: Chester Bennington]
Don't wanna reach for me, do you?
Kau enggan merengkuhku, bukan?
I mean nothing to you
Aku juga tak berarti bagimu
The little things give you away
Hal-hal kecil yang menyingkap sandiwaramu
And now there will be no mistakin'
Dan kini tak akan ada lagi keraguan
The levees are breakin'
Tanggul-tanggul pelindung pun jebol
[Chorus: Chester Bennington]
All you've ever wanted
Yang selalu kau inginkan
Was someone to truly look up to you
Adalah seseorang yang benar-benar mengagumimu
And six feet underwater
Dan enam kaki dari bawah kedalaman air
I do
Aku akan melakukannya
[Verse 2: Chester Bennington]
Hope decays
Harapan memudar
Generations, disappear
Generasi, menghilang
Washed away
Hanyut tersapu arus
As a nation simply stares
Saat sebuah bangsa terpaku dalam ratapan kosong
[Pre-Chorus: Chester Bennington]
Don't wanna reach for me, do you?
Kau enggan merengkuhku, bukan?
I mean nothing to you
Aku juga tak berarti bagimu
The little things give you away
Hal-hal kecil yang menyingkap sandiwaramu
But now there will be no mistakin'
Tapi kini tak akan ada lagi keraguan
The levees are breakin'
Tanggul-tanggul pelindung pun jebol
[Chorus: Chester Bennington]
All you've ever wanted
Yang selalu kau inginkan
Was someone to truly look up to you
Adalah seseorang yang benar-benar mengagumimu
And six feet underwater
Dan enam kaki dari bawah kedalaman air
I do
Aku akan melakukannya
All you've ever wanted
Yang selalu kau inginkan
Was someone to truly look up to you
Adalah seseorang yang benar-benar mengagumimu
And six feet underground, now 1
Dan enam kaki dari kedalaman liang kubur, kini aku
Now I do
Kini aku akan melakukannya
[Instrumental Interlude]
[Outro: Chester Bennington & Mike Shinoda]
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh
The little things give you away (Oh-oh-oh-oh)
Hal-hal kecil yang menyingkap sandiwaramu
The little things give you away (Oh-oh)
Hal-hal kecil yang menyingkap sandiwaramu
The little things give you away (Oh-oh, oh-oh)
Hal-hal kecil yang menyingkap sandiwaramu
The little things give you away (Oh)
Hal-hal kecil yang menyingkap sandiwaramu
All you've ever wanted (The little things give you away)
Yang selalu kau inginkan (Hal-hal kecil yang menyingkap sandiwaramu)
Was someone to truly look up to you (The little things give you away)
Adalah seseorang yang benar-benar mengagumimu (Hal-hal kecil yang menyingkap sandiwaramu)
All you've ever wanted (The little things give you away)
Yang selalu kau inginkan (Hal-hal kecil yang menyingkap sandiwaramu)
Was someone to truly look up to you (The little things give you away)
Adalah seseorang yang benar-benar mengagumimu (Hal-hal kecil yang menyingkap sandiwaramu)
All you've ever wanted (The little things give you away)
Yang selalu kau inginkan (Hal-hal kecil yang menyingkap sandiwaramu)
Was someone to truly look up to you (The little things give you away)
Adalah seseorang yang benar-benar mengagumimu (Hal-hal kecil yang menyingkap sandiwaramu)
Musik dan Video Klip Lagu
Informasi Lirik Lagu
Judul Lagu: The Little Things Give You Away
Penyanyi: Linkin Park
Penulis: Chester Bennington, Dave Farrell, Brad Delson, Rob Bourdon, Mr. Hahn dan Mike Shinoda
Dirilis: 14 Mei 2007
Album: Minutes to Midnight (2007)
Label: Warner Bros
Genre: Alternative rock