Lagu Scar Tissue dari Red Hot Chili Peppers menjadi salah satu lagu yang paling terkenal dan menyentuh hati di dalam album Californication (1999). Tema utama lagu ini menceritakan tentang kenangan rasa sakit, perjuangan untuk bangkit dari masa lalu yang kelam, dan usaha untuk berdamai dengan bekas luka kehidupan. Berikut ini ulasan lengkap mengenai makna dan arti terjemahan lirik lagu Scar Tissue, versi koranmusik.com.
Daftar isi
Makna Lirik
Lagu "Scar Tissue" yang berarti bekas luka menceritakan tentang luka batin yang mungkin sudah sembuh, tapi bekasnya tidak akan pernah benar-benar hilang. Lewat lagu ini, sang vokalis yaitu Anthony Kiedis bercerita dengan sangat jujur tentang pengalaman hidupnya yang kelam saat ia sangat kecanduan obat terlarang. Ia menceritakan betapa berat perjuangannya untuk bisa sembuh dan usahanya untuk menerima masa lalu yang buruk itu. Bekas luka di dalam lagu ini adalah sebuah perumpamaan untuk rasa sakit di tubuh maupun di hati yang ditinggalkan oleh kerasnya kehidupan, terutama akibat memakai obat terlarang. Luka itu memang tidak bisa dihapus sampai kapan pun, tapi sang vokalis ingin memberi tahu bahwa seseorang tetap bisa belajar hidup berdamai dengan luka tersebut.
Perasaan sepi dan sendirian sangat terasa di sepanjang lagu ini. Ada satu lirik yang bunyinya "With the birds I'll share this lonely view" yang menceritakan perasaan terasing saat ia sedang berusaha keras untuk bangkit dari kehancuran. Sang vokalis pernah bercerita di dalam buku Autobiografi miliknya, bahwa kalimat lirik itu terpikirkan saat ia sedang melihat burung-burung terbang di langit di luar rumah sang bassis, Flea. Pemandangan burung itu membuatnya merasa seperti orang asing yang hanya bisa melihat dunia dari kejauhan. Ia merasa seperti orang luar yang kesepian dan hanya bisa memandang indahnya dunia dari sudut pandangnya sendiri saja.
Walaupun lagu ini penuh dengan kenangan tentang rasa sakit yang luar biasa, "Scar Tissue" bukanlah lagu yang cengeng atau penuh dengan keputusasaan. Justru sebaliknya, lagu ini adalah ungkapan rasa syukur yang sangat besar karena ia masih diberi umur panjang dan kesempatan untuk hidup. Sang vokalis menggambarkan suasana lagu ini seperti perasaan bahagia dan lega karena ia berhasil melewati masa-masa paling gelap dan menakutkan di dalam hidupnya. Ia merasa seperti burung ajaib yang bangkit kembali hidup-hidup dari tumpukan abu. Bagi sang vokalis, lagu ini bukan cuma untuk mengingat rasa sakit, tapi untuk merayakan sebuah kesempatan kedua untuk memulai hidup yang baru.
Di dalam buku Autobiografi miliknya,, sang vokalis juga membongkar beberapa arti lirik lainnya yang sangat menarik. Ada kata "Sarcastic mister know-it-all" yang sebenarnya adalah sebuah sindiran tajam untuk mantan pemain gitar mereka, Dave Navarro. Sang vokalis menganggap Dave sebagai orang yang suka merasa tahu segalanya dan raja sindiran yang suka berbicara pedas. Saat lagu ini dibuat, sang vokalis dan pembuat musiknya sedang mengobrol tentang bagaimana ucapan sindiran sering kali dianggap sebagai lelucon, padahal sebenarnya itu sangat merusak hati dan pertemanan. Mereka bahkan sedang berusaha keras untuk membuang kebiasaan buruk menyindir itu di dalam kehidupan sehari-hari mereka.
Semua pemikiran tentang rasa sakit dan sindiran itu akhirnya menyatu dengan sangat pas ketika John Frusciante, sang pemain gitar yang baru kembali, memainkan sebuah petikan gitar yang sangat indah. Petikan gitar itulah yang menjadi dasar utama dari lagu "Scar Tissue". Saat pertama kali mendengar alunan gitar yang menenangkan itu, sang vokalis langsung tahu akan dibawa ke mana arah cerita lagu yang ingin ia tulis. Petikan gitar itu seolah sangat pas dengan perasaan sedih namun penuh harapan yang sedang ia rasakan di dalam hatinya.
Pengalaman hidup sang vokalis memang tidak bisa dipisahkan dari makna lagu "Scar Tissue" ini. Ia sudah kenal dengan dunia obat terlarang sejak masih sangat kecil. Di dalam buku Autobiografi miliknya, ia bahkan dengan sedih menceritakan bahwa saat ia baru berumur empat tahun, ayah kandungnya sendiri pernah meniupkan asap ganja ke wajahnya. Ketika ia mulai remaja, ia mulai ikut-ikutan memakai ganja, dan pada akhirnya ia jatuh ke dalam lubang kecanduan obat yang lebih keras yang berkali-kali membuat hidupnya hancur berantakan. Karena itu, lagu ini juga bisa dilihat sebagai cerita perjalanan panjang seorang pecandu yang terus-menerus jatuh, sebelum akhirnya ia benar-benar mampu berdiri tegak dan menerima dirinya sendiri apa adanya.
Lagu ini kemudian menjadi salah satu karya yang paling penting dan berharga di dalam album Californication. Pada tahun 2000, "Scar Tissue" berhasil memenangkan piala penghargaan musik terbesar di dunia, yaitu Grammy Awards, sebagai Lagu Rock Terbaik dan masuk ke urutan atas di tangga lagu dunia. Kesuksesan besar ini membuktikan bahwa sebuah kisah yang sangat pribadi dan sedih ternyata bisa menyentuh hati jutaan orang. Itu terjadi karena lagu ini membicarakan tentang hal yang pasti pernah dirasakan oleh semua manusia: rasa sakit karena terluka, terjatuh, mencoba bangkit kembali, dan terus berjalan melanjutkan hidup.
Pada akhirnya, "Scar Tissue" bukan cuma sekadar lagu tentang bahaya kecanduan obat terlarang. Lagu ini adalah sebuah cerminan bahwa setiap orang di dunia ini pasti membawa bekas lukanya masing-masing yang berbeda-beda. Bekas luka itu mungkin tidak akan pernah bisa hilang dari tubuh atau ingatan kita, tapi bukan berarti hidup kita harus berhenti dan hancur di sana. Sang vokalis berhasil membuktikan bahwa seseorang bisa berdamai dengan masa lalunya yang kelam, menerima bekas luka yang pernah membuatnya hancur, lalu tetap kuat melangkah ke depan. Bekas luka memang akan selalu menempel, tapi dari sanalah kita mendapatkan kekuatan baru untuk bertahan hidup, bangkit, dan mensyukuri setiap kesempatan bernapas yang masih diberikan oleh Tuhan.
Arti Lirik
Arti kata Scar Tissue adalah Bekas Luka (koreng, codet, keloid). Kata ini merujuk pada bekas luka yang tertinggal pada kulit atau di dalam hati setelah sebuah luka besar mengering dan sembuh. Dalam lagu ini, kata tersebut dipakai sebagai kiasan untuk menggambarkan rasa sakit dan kenangan buruk dari masa lalu yang tidak bisa dihapus, tetapi kita harus belajar untuk menerimanya dan melanjutkan kehidupan dengan kuat.
[Verse 1]
Scar tissue that I wish you saw
Bekas luka yang kuharap bisa kau lihat
Sarcastic mister know-it-all
Tuan yang serba nyinyir tahu akan sgalanya
Close your eyes and I'll kiss you
Tutup matamu dan aku akan menciummu
'Cause with the birds I'll share
Karena bersama burung-burung aku akan berbagi
[Chorus]
With the birds, I'll share this lonely viewing
Bersama burung-burung, aku akan berbagi pemandangan yang sepi ini
With the birds, I'll share this lonely viewing
Bersama burung-burung, aku akan berbagi pemandangan yang sepi ini
[Verse 2]
Ah, push me up against the wall
Ah, dorong aku ke dinding
Young Kentucky girl in a push-up bra
Gadis muda Kentucky dengan pakaian dalam yang menonjolkan dadanya
Ah, fallin' all over myself
Ah, aku jatuh cinta sampai hilang kendali
To lick your heart and taste your health, 'cause
Untuk menjilat hatimu dan merasakan kesehatanmu, karena
[Chorus]
With the birds (Share this lone—), I'll share this lonely viewing
Bersama burung-burung (Berbagi sepi ini—), aku akan berbagi pemandangan yang sepi ini
With the birds (Share this lone—), I'll share this lonely viewing
Bersama burung-burung (Berbagi sepi ini—), aku akan berbagi pemandangan yang sepi ini
With the birds (Share this lone—), I'll share this lonely viewing
Bersama burung-burung (Berbagi sepi ini—), aku akan berbagi pemandangan yang sepi ini
[Verse 3]
Blood loss in a bathroom stall
Kehilangan banyak darah di dalam bilik kamar mandi
A southern girl with a scarlet drawl
Seorang gadis dari selatan dengan cara bicara yang lambat dan memikat
I wave good-bye to Ma and Pa
Aku melambaikan tangan tanda selamat tinggal pada Ibu dan Ayah
'Cause with the birds I'll share
Karena bersama burung-burung aku akan berbagi
[Chorus]
With the birds (Share this lonely), I'll share this lonely viewing
Bersama burung-burung (Berbagi sepi ini), aku akan berbagi pemandangan yang sepi ini
With the birds (Share this lonely), I'll share this lonely viewing
Bersama burung-burung (Berbagi sepi ini), aku akan berbagi pemandangan yang sepi ini
[Verse 4]
Soft-spoken with a broken jaw
Berbicara lembut dengan tulang rahang yang patah
Step outside but not to brawl and
Melangkah ke luar tapi bukan untuk berkelahi dan
Autumn's sweet, we call it fall
Musim gugur itu manis, kita menyebutnya musim gugur
I'll make it to the moon if I have to crawl and
Aku akan sampai ke bulan bahkan jika aku harus merangkak dan
[Chorus]
(I will share this lonely)
(Aku akan berbagi rasa sepi ini)
With the birds, I'll share this lonely viewing
Bersama burung-burung, aku akan berbagi pemandangan yang sepi ini
(I will share this lonely)
(Aku akan berbagi rasa sepi ini)
With the birds, I'll share this lonely viewing
Bersama burung-burung, aku akan berbagi pemandangan yang sepi ini
(I will share this lonely)
(Aku akan berbagi rasa sepi ini)
With the birds, I'll share this lonely viewing
Bersama burung-burung, aku akan berbagi pemandangan yang sepi ini
[Instrumental Break]
[Verse 1]
Scar tissue that I wish you saw
Bekas luka yang kuharap bisa kau lihat
Sarcastic mister know-it-all
Tuan yang serba nyinyir tahu akan sgalanya
Close your eyes and I'll kiss you
Tutup matamu dan aku akan menciummu
'Cause with the birds I'll share
Karena bersama burung-burung aku akan berbagi
[Chorus]
(I will share this lonely)
(Aku akan berbagi rasa sepi ini)
With the birds, I'll share this lonely viewing
Bersama burung-burung, aku akan berbagi pemandangan yang sepi ini
(I will share this lonely)
(Aku akan berbagi rasa sepi ini)
With the birds, I'll share this lonely viewing
Bersama burung-burung, aku akan berbagi pemandangan yang sepi ini
(I will share this lonely)
(Aku akan berbagi rasa sepi ini)
With the birds, I'll share this lonely viewing
Bersama burung-burung, aku akan berbagi pemandangan yang sepi ini
[Guitar Solo]
Musik dan Video Klip Lagu
Informasi Lirik Lagu
Judul Lagu: Scar Tissue
Penyanyi: Red Hot Chili Peppers
Penulis Lirik: Anthony Kiedis, Flea, John Frusciante, Chad Smith
Dirilis: 25 Mei 1999
Album: Californication (1999)
Label: Warner Bros. Records
Genre: Alternative Rock