The Adventures of Rain Dance Maggie adalah lagu milik Red Hot Chili Peppers yang masuk kedalam album bertajuk I'm With You (2011). Dengan mengedepankan alunan bass yang dimainkan oleh Flea, lagu ini benar-benar menjadi hits album dan selalu dinyanyikan oleh RHCP dalam tiap konser, bahkan sampai saat ini. Berikut merupakan makna dan arti terjemahan dari lirik lagu The Adventures of Rain Dance Maggie Milik Red Hot Chili Peppers, versi koranmusik.com.
Daftar Isi
Makna Lirik
Lagu ini mengisahkan tentang seorang penari hujan bernama Maggie, yang pesonanya benar-benar memikat. Istilah Penari hujan (rain dance) secara budaya adalah tarian ritual dari suku asli Amerika untuk memanggil hujan. Tarian ritual ini juga merupakan suatu simbol dari kehidupan baru, dan energi baru.
Red Hot Chili Peppers kemudian menggunakan istilah ini sebagai kiasan untuk memperkuat karakter fiktif dari sosok wanita bernama Maggie, yang tariannya membawa vibe liar dan penuh energi.
Sama seperti lalu-lagu RHCP lain yang liriknya kebanyakan hanya lelucon jenaka, lagu ini hanyalah sebuah lelucon tentang bagaimana sensualitas seorang wanita, mampu membius pria-pria berotak 'ngeres'. Dan salah satu dari pria itu adalah penulis lagunya sendiri, Anthony Kiedis.
Sebagai vokalis band rock paling terkenal sedunia, Sudah jadi rahasia umum kalau Kiedis memang gemar memacari banyak wanita. Dan karena semua pengalaman asmaranya itulah ia terinspirasi menciptakan lagu ini.
Saat diwawancarai MTV News pada tahun 2011 tentang inspirasi pembuatan liriknya, sembari tersenyum Anthony Kiedis kemudian menjelaskan:
"Itu hanyalah kumpulan kenangan dari wanita-wanita disepanjang perjalanan yang mungkin telah membuatku mabuk kepayang. Tentunya, nama-namanya telah diubah untuk melindungi mereka yang tidak bersalah. Meskipun begitu, salah satu wanita berinisal Maggie belakangan menyadari kalau dirinya ada dilagu itu. Sebenarnya, saya pernah punya dua wanita berinisial Maggie - Sumber; mtv.com (9/09/2011)"
Pada akhirnya lagu ini berusaha menyampaikan pada pendengarnya kalau cinta berdasarkan ketertarikan fisik tak akan pernah abadi, meski awalnya tampak menyenangkan. Hal ini bisa terjadi karena cinta semacam itu hanya didasarkan pada nafsu sesaat yang suatu saat mudah luntur.
Arti Lirik
The adventures of rain dance Maggie artinya adalah petualangan liar bersama Maggie si penari hujan. Dalam konteks di lagu ini, Maggie adalah karakter wanita fiktif yang bekerja sebagai penari dan digambarkan memiliki tubuh yang eksotis, seksi, centil dan bisa menggoda pria manapun yang melihatnya.
[Verse 1]
Lipstick junkie, debunk the all in one
Gadis centilku ini, mengumbar segalanya dalam satu paket
She, came back wearing a smile
Ia, lalu menoleh dengan senyuman
Looking like someone drugged me that wanted to unplug me
Sosoknya seolah bisa membiusku dan buatku terpaku
No one in here is on trial
Tak ada seorangpun disini yang amatiran
It's just a turn-around and we go, oh
Ini hanya perubahan haluan dan ayo mulai
Well and we go, oh, oh, oh, oh
Ya dan kita kan memulainya, oh,oh,oh,oh
[Verse 2]
Tik-tok
Tik-tok
I want to rock you like the '80s
Aku ingin mengguncangmu ke era liar tahun 80an
Cock-blocking isn’t allowed
Dimana norma sensualitas tak ada
Tugboat Shiela is into memorabilia
Kapal pesiar sheila kini tlah jadi benda yang antik
Who said three is a crowd?
Siapa bilang hubungan dengan 3 orang itu banyak?
We better get it on the go
Baiknya langsung saja kita mulai
[Chorus]
Hey now, we’ve got to make it rain somehow
Heyy sekang, kita harus memanggil hujan entah bagaimanapun caranya
She told me to and showed me what to do
Dia memberitahuku dan tunjukan caranya padaku
Our Maggie makes it in a cloud
Maggie ku memang tahu cara memanggil awan
I said, hey now
Kukatakan, hey sekarang
We’ve got to make it rain somehow
Kita harus memanggil hujan entah bagaimanapun caranya
She told me to and showed me what to do
Dia memberitahuku dan tunjukan caranya padaku
She knows how to make it loud
Dia benar-benar tahu cara membuat kebisingan
[Verse 3]
Rain dance Maggie advances to the final
Petualangan liar dengan Maggie si penari hujan hampir berakhir
Who knew that she had the goods?
Siapa yang menyangka dirinya punya barang bagus?
Little did I know her body was warm delicious vinyl
Tak mengira kalau tubuhnya bagai vinyl kayu yang hangat nan nyaman
To your neck of the woods
Bagi lorong hutan blantaramu
I want, to lick a little bit
Aku ingin, menjilatinya sedikit lagi
[Chorus]
Hey now, we’ve got to make it rain somehow
Heyy sekang, kita harus memanggil hujan entah bagaimanapun caranya
She told me to and showed me what to do
Dia memberitahuku dan tunjukan caranya padaku
Our Maggie makes it in a cloud
Maggie ku memang tahu cara memanggil awan
[Bridge]
You got the wrong girl
Kau bukanlah sosok yg tepat gadisku
But not for long, girl
Kisah ini cuma sementara, gadisku
It's in the song, girl
Kisah kita terabadikan dalam lagu, gadisku
'Cause I’ll be gone, girl
Karena aku akan pergi, gasdisku
[Chorus]
Hey now, we’ve got to make it rain somehow
Heyy sekang, kita harus memanggil hujan entah bagaimanapun caranya
She told me to and showed me what to do
Dia memberitahuku dan tunjukan caranya padaku
Our Maggie makes it in a cloud
Maggie ku memang tahu cara memanggil awan
I said, hey now
Kukatakan, hey sekarang
I want to rock this rowdy crowd
Aku ingin mengguncang kerumunan yang gaduh ini
She told me to and showed me what to do
Dia memberitahuku dan tunjukan caranya padaku
She knows how to make it loud
Dia benar-benar tahu cara membuat kebisingan
[Outro]
But not for long, girl
Kisah ini cuma sementara, gadisku
It's in the song, girl
Kisah kita terabadikan dalam lagu, gadisku
'Cause I’ll be gone, bye, bye, bye, yeah
Karena aku akan pergi, dadah, dadah, dadah
Bye bye, bye, girl
Bye bye, girl
Bye bye, girl
Bye bye
Musik dan Video Klip Lagu
Informasi Lirik Lagu
Judul Lagu: The Adventures of Rain Dance Maggie
Penyanyi: Red Hot Chili Peppers
Penulis: Josh Klinghoffer, Chad Smith, Flea, Anthony Kiedis
Dirilis: 15 Juli 2011
Album: I'm With You (2011)
Label: Warner Bros
Genre: Rock, Alternative rock
Baca berita dan artikel menarik lain koranmusik.com, di Google News