Lagu 'Hush' yang dilantunkan dengan suara khas penyanyi indie asal Swedia, Lasse Lindh, sukses menjadi salah satu lagu paling menenangkan dan ikonik dari deretan soundtrack drama Guardian: The Lonely and Great God (Goblin). Berikut ini ulasan mendalam mengenai makna dan terjemahan lirik lagu Hush, yang disusun khusus oleh koranmusik.com.
Daftar isi
Makna Lirik
Lagu Hush menceritakan tentang cinta yang memberikan rasa aman, perlindungan, dan kenyamanan seperti sebuah tempat berpulang. Liriknya secara puitis menggambarkan janji seseorang untuk selalu berada di sisi orang yang ia cintai, baik di saat bahagia ("dalam senyum manismu") maupun di saat sedih ("dalam kilauan air mata").
Dalam konteks drama Goblin, lagu akustik yang menenangkan ini sering diputar pada momen-momen romantis dan hangat antara Kim Shin dan Ji Eun-tak. Lagu ini seolah menjadi suara hati Kim Shin yang ingin melindungi Eun-tak dari segala ketakutan dan kegelapan dunia. Kata "Hush" (Ssst / Tenanglah) digunakan untuk menenangkan sang kekasih, meyakinkan bahwa ia tidak perlu takut karena akan selalu ada seseorang yang menjaganya.
Lebih dari itu, lagu ini juga mengandung nuansa kesedihan yang tersirat. Sang penyanyi menyadari bahwa mungkin suatu saat nanti perpisahan akan terjadi ("mungkin suatu hari nanti kau akan terbangun sendiri tanpaku"). Namun, ia berjanji bahwa cinta dan kehadirannya akan terus hidup di dalam hati, bersinar dari atas sana, dan menunggu hingga mereka bisa bertemu kembali.
Arti Lirik
Kata "Hush" merupakan ungkapan dalam bahasa Inggris yang digunakan untuk menyuruh seseorang agar tenang, diam, atau tidak menangis lagi. Dalam lagu ini, "Hush" adalah bentuk buaian kasih sayang untuk menenangkan hati sang malaikat pelindungnya.
[Verse 1]
Through the endless daydream
Melalui lamunan tanpa akhir
I saw you on the way back
Aku melihatmu di jalan pulang
There I walked with you in my arms
Di sana aku berjalan dengan dirimu dalam pelukanku
Through the blurry darkness
Melalui kegelapan yang buram
Who's veiling on the twilight
Yang menutupi senja
We've been far away from my fears
Kita telah berada jauh dari ketakutanku
[Verse 2]
Somewhere else I'll see you
Di tempat lain aku akan melihatmu
Our days be like a blossom
Hari-hari kita akan seperti bunga yang mekar
Blooming all around you so bright
Mekar di sekelilingmu dengan begitu terang
By and by I'll miss you
Lambat laun aku akan merindukanmu
And your laugh like a sunshine
Dan tawamu yang seperti sinar matahari
Fading into shadow of tears
Memudar ke dalam bayang-bayang air mata
[Pre-Chorus]
All around me is your light
Di sekelilingku adalah cahayamu
With you everything so shines
Bersamamu segalanya bersinar dengan terang
How can we leave all behind
Bagaimana kita bisa meninggalkan semuanya?
Cause your love is falling on my heart
Karena cintamu jatuh di hatiku
And I'm falling for you
Dan aku jatuh cinta padamu
Falling with broken wings again
Jatuh dengan sayap yang patah lagi
[Chorus]
Hush now, my angel
Tenanglah sekarang, malaikatku
I will always be with you
Aku akan selalu bersamamu
In your pretty smile, in a glow of tears
Dalam senyuman manismu, dalam kilauan air mata
Out across the frosty night
Di seberang malam yang membeku
I'll be there with you
Aku akan berada di sana bersamamu
Maybe someday you'll wake up alone without me
Mungkin suatu hari nanti kau akan terbangun sendiri tanpaku
But don't cry again
Namun jangan menangis lagi
I'll be waiting here
Aku akan menunggu di sini
Where the moon is on the rise
Di tempat di mana bulan mulai bersinar
As the olden days
Sama seperti hari-hari di masa lalu
[Verse 3]
I could just go with you
Aku bisa saja pergi bersamamu
Between our time
Di antara waktu yang kita miliki
Where they can't find us somehow
Di mana entah bagaimana mereka tak bisa menemukan kita
You could just come away with me
Kau bisa saja pergi bersamaku
Out there
Di luar sana
Where we could dream away all day
Di mana kita bisa terus bermimpi sepanjang hari
[Chorus]
Hush now, my angel
Tenanglah sekarang, malaikatku
I will always be with you
Aku akan selalu bersamamu
In your pretty smile, in a glow of tears
Dalam senyuman manismu, dalam kilauan air mata
Out across the frosty night
Di seberang malam yang membeku
I'll be there with you
Aku akan berada di sana bersamamu
[Outro]
Maybe you'll always breathe in me
Mungkin kau akan selalu bernapas di dalam diriku
Ever in my heart
Selamanya di dalam hatiku
All the little pieces of you
Semua kepingan-kepingan kecil dari dirimu
Look how they shine above
Lihatlah bagaimana mereka bersinar di atas sana
Come away with me tonight
Pergilah bersamaku malam ini
We'll be dreaming away there
Kita akan terus bermimpi di sana
Maybe you'll always breathe in me
Mungkin kau akan selalu bernapas di dalam diriku
Ever in my heart
Selamanya di dalam hatiku
All the little pieces of you
Semua kepingan-kepingan kecil dari dirimu
Look how they shine above
Lihatlah bagaimana mereka bersinar di atas sana
Come away with me tonight
Pergilah bersamaku malam ini
We'll be dreaming away there
Kita akan terus bermimpi di sana
Always
Selamanya
Musik dan Video Klip Lagu
Informasi Lirik Lagu
Judul Lagu: Hush
Penyanyi: Lasse Lindh
Penulis Lirik: Nam Hye Seung, Kim Hee Jin
Dirilis: 11 Desember 2016
Album: Guardian: The Lonely and Great God (Goblin)
Label: CJ E&M Music / Stone Music Entertainment
Genre: OST, Indie Pop, Acoustic Folk