Lagu You Are So Beautiful (이쁘다니까) yang dibawakan dengan nada manis oleh solois Eddy Kim, menjadi salah satu soundtrack paling ceria dan menggemaskan dari drama Korea legendaris, Guardian: The Lonely and Great God (Goblin). Berikut ini ulasan lengkap mengenai makna dan terjemahan lirik lagu You Are So Beautiful, versi koranmusik.com.
Daftar isi
Makna Lirik
Lagu You Are So Beautiful menceritakan tentang kelucuan dinamika sepasang kekasih, di mana sang wanita sering kali merasa tidak percaya diri dan terus-menerus bertanya untuk memastikan perasaan pasangannya. Sang pria selalu dibuat gugup hingga berkeringat dingin karena kebingungan menebak hal apa yang berubah dari penampilan kekasihnya, entah itu gaya rambut baru atau warna cat kuku yang berbeda.
Dalam alur cerita drama Goblin, lagu bertempo akustik pop ini sering mengiringi adegan-adegan komedi romantis yang ringan. Lagu ini sangat pas untuk menggambarkan interaksi canggung namun manis antara pasangan Malaikat Pencabut Nyawa (Wang Yeo) dan Sunny, serta pertengkaran-pertengkaran kecil penuh cinta antara Kim Shin dan Ji Eun-tak.
Pesan dari lagu ini sangat sederhana namun tulus. Sang penyanyi bermaksud meyakinkan kekasihnya bahwa ia tidak perlu lagi merasa cemas atau mengujinya dengan pertanyaan yang sama setiap hari. Tak peduli seberapa sering ia bertanya, dan meskipun ia sering merajuk atau ngambek, di mata sang pria, wanita itu akan selalu menjadi satu-satunya yang paling cantik di seluruh dunia.
Arti Lirik
Judul asli lagu ini dalam bahasa Korea adalah "이쁘다니까" (Ippeudanikka), yang jika diterjemahkan secara harfiah memiliki arti "Sudah kubilang kau cantik". Ini adalah bentuk ungkapan gemas dari seorang pria yang merasa lelah diuji, namun tetap penuh cinta saat meyakinkan kekasihnya.
[Verse 1]
Jakku mureoboneun neo
Kamu yang terus bertanya padaku
Neul hwaginhagopeun neo
Kamu yang selalu ingin memastikannya
Gateun mal haejwodo maeil malhaejwodo
Meski aku mengatakan hal yang sama, meski aku mengatakannya setiap hari
Wae gyesok mureo
Mengapa kamu terus bertanya?
[Verse 2]
Ipsuri mallaone tto
Bibirku menjadi kering lagi
Sigeunttami heureune tto
Keringat dingin mengalir lagi
Jeongdabeun aljiman
Aku tahu jawabannya, tapi
Nega deutgo sipeun mal
Kata yang ingin kamu dengar itu
Geu deutgo sipeun mal
Kata yang ingin kamu dengar itu
Nareul siheomhaneun mal
Adalah kata yang mengujiku
[Chorus]
Neo jeongmal ippeuda ippeuda ippeudanikka
Kamu benar-benar cantik, cantik, sudah kubilang kamu cantik
Wae nae mal mitji anneun geonde wae
Mengapa kamu tak percaya pada kata-kataku? Mengapa?
Malhago malhago amuri malhaedo
Meski aku mengatakannya, dan mengatakannya lagi, tak peduli seberapa sering
Hwanan deutan neoui geu pyojeong
Ekspresi wajahmu tetap saja terlihat seperti orang marah
[Verse 3]
Malsuga eopseojin neo
Kamu yang tiba-tiba menjadi pendiam
Deo buranhaejineun na
Aku yang menjadi semakin cemas
Maeil gateun kwijeu
Kuis yang sama setiap harinya
Banbokdoeneun geim
Permainan yang terus berulang
Nan hangsang sullae
Aku selalu yang menjadi pihak pengejarnya
[Verse 4]
Meorireul saero haenna Oh
Apakah kamu menata rambut barumu? Oh
Sontobi bakkwieosseulkka Oh
Apakah warna kukumu berubah? Oh
Gami oji ana
Aku tak bisa menebaknya
Nega deutgo sipeun mal
Kata yang ingin kamu dengar itu
Geu deutgo sipeun mal
Kata yang ingin kamu dengar itu
Jeongmal hinteudo eomneunji
Benarkah tak ada petunjuk sama sekali?
[Chorus]
Neo jeongmal ippeuda ippeuda ippeudanikka
Kamu benar-benar cantik, cantik, sudah kubilang kamu cantik
Wae nae mal mitji anneun geonde wae
Mengapa kamu tak percaya pada kata-kataku? Mengapa?
Malhago malhago amuri malhaedo
Meski aku mengatakannya, dan mengatakannya lagi, tak peduli seberapa sering
Hwanan deutan neoui geu pyojeong
Ekspresi wajahmu tetap saja terlihat seperti orang marah
[Bridge]
Ippeudan mal hanaron
Hanya dengan kata cantik saja
Neol pyohyeonhagin bujokhajana baby
Tak cukup untuk mendeskripsikan dirimu, sayang
Nae mamirado kkeonaejwoya
Apakah aku harus mengeluarkan hatiku ini
Neon mitgenni
Agar kamu mau mempercayaiku?
[Chorus 2]
Neol jeongmal saranghae saranghae saranghaneunde
Aku benar-benar mencintaimu, mencintaimu, aku mencintaimu, tapi
Wae byeonhaetdago haneun geonde wae
Mengapa kamu terus bilang aku telah berubah? Mengapa?
Hwa naego ppijigo maeil torajyeodo
Meski kamu marah, merajuk, dan ngambek setiap hari
Geugeotmajeo sarangseureowo
Bahkan hal-hal itu pun terlihat menggemaskan bagiku
[Outro]
Nega baek beoneul cheon beoneul naege mureodo
Meski kamu bertanya padaku seratus atau seribu kali pun
Jeongdabeun neul hanaya
Jawabannya selalu hanya satu
Eojedo oneuldo naeil tto mureodo
Meski kamu bertanya kemarin, hari ini, dan besok lagi
Sesangeseo nega jeil ippeo
Di dunia ini, kamulah yang paling cantik
Musik dan Video Klip Lagu
Informasi Lirik Lagu
Judul Lagu: You Are So Beautiful (이쁘다니까)
Penyanyi: Eddy Kim (에디킴)
Penulis Lirik: Kim Hee Jin
Komposer: Nam Hye Seung, Kim Hee Jin
Dirilis: 24 Desember 2016
Album: Guardian: The Lonely and Great God (Goblin)
Label: CJ E&M Music / Stone Music Entertainment
Genre: OST, K-Pop, Acoustic Pop