The Night Does Not Belong to God adalah lagu milik Sleep Token yang masuk album debut mereka bertajuk Sundowning (2019). Sebagai la pembuka, lagu ini langsung mengenalkan tema gelap-terang dan pergulatan iman khas mereka. Berikut merupakan makna dan arti terjemahan dari lirik lagu The Night Does Not Belong to God milik Sleep Token, versi koranmusik.com.
Daftar isi
Makna Lirik
Lagu ini berusaha mengungkap dualitas sifat manusia yang mudah berubah, bahkan dalam hitungan jam. Di bawah terang matahari, manusia cenderung memberikan janji dan menunjukkan citra diri yang baik. Namun saat malam tiba, komitmen tersebut seolah terlupakan dan sisi negatif yang tersembunyi mulai mencuat ke permukaan.
Dinamika ini dirasakan pula oleh Vessel (vokalis Sleep Token). Pada siang hari, ia menjalani kehidupan yang teratur dan normal di bawah sinar matahari. Sebaliknya, saat malam datang, ia bertransisi menyembah entitas bernama "Sleep", menemukan kenyamanan dalam kegelapan yang tidak terikat oleh keteraturan dunia siang hari.
Frasa judul "The Night Does Not Belong to God (Malam Bukan Milik Tuhan)" menyiratkan bahwa kegelapan adalah sebuah ranah di luar batasan tatanan tradisional, sosial, maupun agama. Hal ini memungkinkan Vessel untuk merasa bebas atau berserah diri sepenuhnya kepada emosi dan pengabdiannya kepada dewa "Sleep".
Pada akhinya, lagu ini menggambarkan malam sebagai ruang anarki emosional di mana aturan moral dan sosial siang hari tidak lagi berlaku. Bagi Vessel, malam bukan sekadar waktu, melainkan tempat perlindungan untuk melepaskan topeng manusiawi dan menyerahkan diri pada sisi gelap yang jujur.
Arti Lirik
[Verse 1]
When you live, by daylight
Saat kau hidup, di siang hari
With angels at your side
Dijaga oleh malaikat di sisimu
In order now, bestowed by
Dalam permohonan, kau teranugrahi
The light of the sunrise
Sinar mentari terbit
[Pre-Chorus]
And you remember everything
Dan kau mengingat semuanya
Only till the Sun recedes once again
Hanya sampai Matahari terbenam lagi
[Chorus]
And the night comes down like Heaven
Dan malam datang selayaknya nirwana
The night comes down like Heaven
Malam datang selayaknya nirwana
The night comes down like Heaven
Malam datang selayaknya nirwana
The night comes down like Heaven
Malam datang selayaknya nirwana
The night comes down like Heaven
Malam datang selayaknya nirwana
The night comes down like Heaven
Malam datang selayaknya nirwana
The night comes down like Heaven
Malam datang selayaknya nirwana
The night comes down like Heaven
Malam datang selayaknya nirwana
[Bridge]
The whites of your eyes
Bagian putih matamu
Turn black in the lowlight
Berubah jadi hitam dalam cahaya redup
In turning divine
Dalam dekap kuasa ilahi
We tangle endlessly
Kita berada dalam simpul tak terurai
Like lovers entwined
Layaknya ikatan sepasang kekasih yang terjalin
I know for the last time
Aku tahu untuk terakhir kalinya
You will not be mine
Kau tak akan jadi milikku
So give me the night, the night, the night
Jadi berilah aku malam, malam, malam
[Chorus]
The night comes down like Heaven
Malam datang selayaknya nirwana
The night comes down like Heaven
Malam datang selayaknya nirwana
The night comes down like Heaven
Malam datang selayaknya nirwana
The night comes down like Heaven
Malam datang selayaknya nirwana
The night comes down like Heaven (The whites of your eyes)
Malam datang selayaknya nirwana (Bagian putih matamu)
The night comes down like Heaven (Turn black in the lowlight)
Malam datang selayaknya nirwana (Berubah jadi hitam dalam cahaya redup)
The night comes down like Heaven (In turning divine)
Malam datang selayaknya nirwana (Dalam dekap kuasa ilahi)
The night comes down like Heaven (We tangle endlessly)
Malam datang selayaknya nirwana (Kita berada dalam simpul tak terurai)
Musik dan Video Klip Lagu
Informasi Lirik Lagu
Judul Lagu: The Night Does Not Belong to God
Penyanyi: Sleep Token
Penulis Lirik: Vessel, Vessel II
Dirilis: 20 Juni 2019
Album: Sundowning (2019)
Label: Universal Music UK
Genre: Alternative metal, progressive rock, atmosfer rock
Baca berita dan artikel menarik lain koranmusik.com, di Google News