jealousy, jealousy adalah lagu beraliran pop-alternatif milik Olivia Rodrigo yang mengisi trek kesembilan dalam album debutnya yang sangat fenomenal, SOUR (2021). Berbeda dengan mayoritas lagu di album ini yang menyoroti kisah patah hati, tema jealousy, jealousy pada dasarnya adalah curahan kegelisahan Olivia tentang racun dari media sosial dan betapa melelahkannya terjebak dalam rasa iri. Berikut merupakan makna dan arti terjemahan dari lirik lagu jealousy, jealousy milik Olivia Rodrigo, versi koranmusik.com.
Daftar isi
Makna Lirik
Lagu jealousy, jealousy mengangkat tema yang sangat relatable bagi generasi zaman sekarang, yaitu fenomena kecemburuan sosial dan rasa insecure akibat paparan media sosial. Dalam lagu ini, Olivia Rodrigo mencurahkan rasa muaknya terhadap kebiasaan membanding-bandingkan diri sendiri dengan kehidupan orang-orang yang terlihat sangat sempurna di internet.
Secara lirik, lagu ini sangat jujur dan blak-blakan. Olivia mengaku bahwa ia sering kali ingin melempar ponselnya karena lelah melihat perempuan-perempuan dengan "gigi seputih kertas" dan "tubuh yang sempurna". Walaupun secara logika ia sadar bahwa kecantikan atau kesuksesan orang lain bukanlah suatu kekurangan maupun kekalahan baginya (seperti pada lirik "their win is not my loss"), namun secara emosional ia tetap merasa terbebani dan cemburu melihatnya.
Yang bikin lagu ini kerasa relate banget buat kita-kita yang sering doom-scrolling di Instagram atau TikTok adalah pengakuan Olivia tentang rasa FOMO (Fear of Missing Out) yang ia alami. Bayangin aja, melihat influencer atau remaja lain pamer baju vintage yang keren, foto-foto liburan yang estetik, sampai gaya hidup mewah pakai mobil ayah mereka, sukses bikin Olivia merasa kehilangan jati diri. Ia sampai di titik di mana ia muak pada dirinya sendiri dan rela menjadi siapa saja asalkan bukan dirinya (I'd rather be anyone else).
Dalam sebuah sesi wawancara, Olivia pernah menyebutkan bahwa obsesi dan standar palsu di media sosial kerap membuat kesehatan mental anak-anak muda menjadi hancur;
"Aku rasa di masa lalu, tidak banyak lagu yang membahas tentang kecemburuan dan betapa beracunnya media sosial, padahal itu adalah perasaan yang paling menonjol bagiku saat itu. Aku benar-benar terus membandingkan diriku dengan gadis-gadis yang bahkan belum pernah kutemui di kehidupan nyata... dan rasanya sangat melegakan bisa menuangkannya ke dalam lagu. - Sumber: Nylon (Mei 2021)”
Pada akhirnya, jealousy, jealousy adalah bentuk teguran keras sekaligus pelukan hangat buat kita semua. Lagu ini mengingatkan bahwa dunia media sosial hanyalah etalase yang penuh ilusi. Terus-terusan membandingkan kehidupan kita di dunia nyata dengan highlight reel (momen-momen terbaik) orang lain di internet hanya akan membunuh kita secara perlahan.
Arti Lirik
Arti frasa jealousy, jealousy (kecemburuan) merujuk pada rasa iri hati dan insecure yang terus menghantui dan mengikuti Olivia Rodrigo ke mana pun, yang tumbuh akibat terlalu sering melihat kehidupan orang lain yang tampak lebih baik di media sosial.
[Verse 1]
I kinda wanna throw my phone across the room
Aku rasanya ingin melempar ponselku ke seberang ruangan
'Cause all I see are girls too good to be true
Karena yang kulihat hanyalah gadis-gadis yang terlalu sempurna untuk menjadi kenyataan
With paper-white teeth and perfect bodies
Dengan gigi seputih kertas dan tubuh yang sempurna
Wish I didn't care
Kuharap aku tak peduli
I know their beauty's not my lack
Aku tahu kecantikan mereka bukanlah kekuranganku
But it feels like that weight is on my back
Namun rasanya seolah beban (pikiran) itu ada di punggungku
And I can't let it go
Dan aku tak bisa melepaskannya
[Chorus]
Co-comparison is killin' me slowly
Membanding-bandingkan (diri) membunuhku secara perlahan
I think, I think too much
Aku berpikir, aku terlalu banyak berpikir
'Bout kids who don't know me
Tentang anak-anak yang bahkan tak mengenalku
I'm so sick of myself
Aku sangat muak dengan diriku sendiri
I'd rather be, rather be
Aku lebih memilih menjadi, lebih memilih menjadi
Anyone, anyone else
Siapa saja, siapa saja selain diriku
But jealousy, jealousy
Tapi kecemburuan, kecemburuan
Started followin' me (he-he-he, he)
Mulai mengikutiku (he-he-he, he)
Started followin' me (he-he-he, he)
Mulai mengikutiku (he-he-he, he)
[Verse 2]
And I see everyone gettin' all the things I want
Dan aku melihat semua orang mendapatkan semua hal yang kuinginkan
I'm happy for them, but then again, I'm not
Aku turut bahagia untuk mereka, namun di sisi lain, aku tidak
Just cool vintage clothes and vacation photos
Hanya pakaian vintage yang keren dan foto-foto liburan
I can't stand it, oh God, I sound crazy
Aku tak tahan melihatnya, oh Tuhan, aku terdengar gila
Their win is not my loss
Kemenangan mereka bukanlah kekalahanku
I know it's true
Aku tahu hal itu benar
But I can't help gettin' caught up in it all
Tapi aku tak bisa menahan diri dari terjebak di dalam semua ini
[Chorus]
Co-comparison is killin' me slowly
Membanding-bandingkan (diri) membunuhku secara perlahan
I think, I think too much
Aku berpikir, aku terlalu banyak berpikir
'Bout kids who don't know me
Tentang anak-anak yang bahkan tak mengenalku
I'm so sick of myself
Aku sangat muak dengan diriku sendiri
I'd rather be, rather be
Aku lebih memilih menjadi, lebih memilih menjadi
Anyone, anyone else
Siapa saja, siapa saja selain diriku
But jealousy, jealousy
Tapi kecemburuan, kecemburuan
Started followin' me (he-he-he, he)
Mulai mengikutiku (he-he-he, he)
Started followin' me (he-he-he, he)
Mulai mengikutiku (he-he-he, he)
[Bridge]
Yeah, all your friends are so cool, you go out every night
Yeah, semua temanmu sangat keren, kau pergi jalan-jalan setiap malam
In your daddy's nice car, yeah, you're livin' the life
Di dalam mobil ayahmu yang bagus, yeah, kau benar-benar menikmati hidup
Got a pretty face, a pretty boyfriend, too
Punya wajah yang cantik, pacar yang tampan juga
I wanna be you so bad, and I don't even know you
Aku sangat ingin menjadi dirimu, padahal aku bahkan tak mengenalmu
All I see is what I should be
Yang kulihat hanyalah wujud diriku yang seharusnya
Happier, prettier, jealousy, jealousy
Lebih bahagia, lebih cantik, kecemburuan, kecemburuan
All I see is what I should be
Yang kulihat hanyalah wujud diriku yang seharusnya
I'm losin' it, all I get's, jealousy, jealousy
Aku mulai kehilangan kendali, semua yang kudapat hanyalah kecemburuan, kecemburuan
[Chorus]
Co-comparison is killin' me slowly
Membanding-bandingkan (diri) membunuhku secara perlahan
I think, I think too much
Aku berpikir, aku terlalu banyak berpikir
'Bout kids who don't know me
Tentang anak-anak yang bahkan tak mengenalku
And I'm so sick of myself
Dan aku sangat muak dengan diriku sendiri
I'd rather be, rather be
Aku lebih memilih menjadi, lebih memilih menjadi
Anyone, anyone else
Siapa saja, siapa saja selain diriku
Jealousy, jealousy
Kecemburuan, kecemburuan
I'm so sick of myself
Aku sangat muak dengan diriku sendiri
I'd rather be, rather be
Aku lebih memilih menjadi, lebih memilih menjadi
Anyone, anyone else
Siapa saja, siapa saja selain diriku
Jealousy, jealousy
Kecemburuan, kecemburuan
Started followin' me
Mulai mengikutiku
Musik dan Video Klip Lagu
Informasi Lirik Lagu
Judul Lagu: jealousy, jealousy
Penyanyi: Olivia Rodrigo
Penulis Lirik: Olivia Rodrigo, Dan Nigro, Casey Smith
Dirilis: 21 Mei 2021
Album: SOUR (2021)
Label: Geffen Records
Genre: Alternative pop, Indie pop, Grunge