Yes, And? adalah lagu milik Ariana Grande yang menjadi single utama dari album ketujuhnya bertajuk Eternal Sunshine (2024). Dengan sentuhan musik house-pop yang enerjik, lagu ini merupakan sebuah pernyataan sikap atas kritik dan komentar publik terhadap kehidupan pribadinya. Berikut merupakan makna dan arti terjemahan dari lirik lagu Yes, And? milik Ariana Grande.
Daftar Isi
Makna Lirik
Lagu ini menceritakan sikap Ariana Grande yang tidak peduli dengan nyinyiran atau gosip dari orang lain. Sebagai artis, ia merasa dizolimi oleh media seperti majalah, TV, dan koran yang selalu memata-matai, menghina, serta mengkritik tajam seolah kehidupan pribadinya tidak pernah benar.
Judulnya sendiri yang secara harfiah bermakna "ya, terus kenapa?", mencerminkan sikap masa bodoh yang elegan terhadap dunia luar yang membencinya. Hal ini membuktikan bahwa daripada terus-menerus memikirkan kritik negatif, lebih baik kita mengabaikannya dan tetap melangkah maju menjadi diri sendiri yang apa adanya. Ariana ingin menunjukkan bahwa kita tidak perlu ambil pusing pada orang lain yang bisanya hanya menghakimi tanpa tahu cerita sebenarnya.
Salah satu contoh dalam liriknya, Ariana secara tegas meminta orang-orang untuk berhenti mengomentari tubuhnya "Don't comment on my body" dan berhenti mencampuri urusan pribadinya. Ia menekankan bahwa energi dan waktunya jauh lebih berharga, sehingga ia memilih untuk menjadi sahabat terbaik bagi dirinya sendiri alih-alih terus berusaha memuaskan ekspektasi orang lain yang tidak ada habisnya.
Dalam sebuah podcast YouTube bersama Amazon Music, Ariana menjelaskan bahwa inspirasi utama lagu ini memang lahir dari rasa lelah terhadap komentar negatif publik tentang seluruh kehidupan pribadinya, terutama soal body shaming. "Dalam karier saya, selalu ada percakapan tentang tubuh saya, wajah saya, rambut saya, suara saya, segalanya dan seolah-olah jika kamu mengubahhnya dan memperbaikinya hal itu malah salah. Dan pada momen itulah saya merasa, oke sampai sini saja, saya hanya ingin menjadi diri saya sendiri." Sehingga jelaslah dalam pernyataan ini kalau Ariana merasa sudah lelah terhadap nyinyiran itu, sehingga ia akhirnya memilih untuk berhenti memenuhi standar dunia luar demi menjadi dirinya sendiri yang autentik.
Secara keseluruhan, Yes, And? juga merupakan sebuah pesan lagu tentang kebebasan diri. Lagu ini mendorong setiap orang untuk tetap bersinar meskipun berada dalam situasi yang gelap, tetap bergerak maju dan menjalani hidup sesuai kata hati, tanpa rasa takut atau rasa malu pada siapapun. Lagu ini juga seolah memberi nasihat kalau "Urusanmu adalah urusanmu dan urusanku adalah urusanku," guna mendorong pendengar untuk fokus pada perjalanan hidup mereka sendiri daripada terlarut dalam gosip.
Arti Lirik
Arti kata Yes, And? (Ya, terus kenapa?) Ungkapan ini digunakan untuk menunjukkan sikap tidak peduli terhadap nyinyiran orang lain dan menunjukkan bahwa kita tetap memegang kendali atas hidup kita sendiri.
[Verse 1]
In case you haven't noticed
Kalau kamu belum sadar
Well, everybody's tired
Sebenarnya kita semua lagi ngerasa lelah
And healin' from somebody
Dan sedang berusaha sembuh dari luka karena seseorang
Or somethin' we don't see just right
Atau suatu luka yang nggak terlihat jelas oleh orang lain
[Pre-Chorus]
Boy, come on, put your lipstick on (No one can tell you nothin')
Menn, ayolah, pakai saja lipstikmu (nggak ada yang bisa mendiktemu)
Come on and walk this way through the fire (Don't care what's on their mind)
Melangkah saja lewati "api" rintangan ini (jangan pedulikan isi pikiran mereka)
And if you find yourself in a dark situation
Dan jika kau berada dalam situasi yang gelap
Just turn on your light and be like..
Nyalakan saja cahayamu dan katakan..
[Chorus]
"Yes, and?"
"Ya, terus kenapa?"
Say that shit with your chest, and
Katakan hal itu dengan lantang, dan
Be your own fuckin' best friend
Jadilah sahabat terbaik bagi dirimu sendiri
Say that shit with your chest
Katakan hal itu dengan lantang
Keep moving like, "What's next?"
Teruslah melangkah sambil bertanya, "selanjutnya apa"
"Yes, and?"
"Ya, terus kenapa?"
[Verse 2]
Now, I'm so done with caring
Sekarang, aku sudah benar-benar tidak peduli
What you think, no, I won't hide
Dengan apa pun yang kamu pikirkan, aku bakal terang-terangan
Underneath your own projections
Di balik semua penilaianmu tentangku
Or change my most authentic life
Yang mengubah apa adanya diriku
[Pre-Chorus]
Boy, come on, put your lipstick on (No one can tell you nothin')
Menn, ayolah, pakai saja lipstikmu (nggak ada yang bisa mendiktemu)
Come on and walk this way through the fire (Don't care what's on their mind)
Melangkah saja lewati "api" rintangan ini (jangan pedulikan isi pikiran mereka)
And if you find yourself in a dark situation
Dan jika kau berada dalam situasi yang gelap
Just turn on your light and be like..
Nyalakan saja cahayamu dan katakan..
[Chorus]
"Yes, and?"
"Ya, terus kenapa?"
Say that shit with your chest, and
Katakan hal itu dengan lantang, dan
Be your own fuckin' best friend
Jadilah sahabat terbaik bagi dirimu sendiri
Say that shit with your chest
Katakan hal itu dengan lantang
Keep moving like, "What's next?"
Teruslah melangkah sambil bertanya, "selanjutnya apa"
"Yes, and?"
"Ya, terus kenapa?"
[Bridge]
My tongue is sacred, I speak upon what I like
Lidahku suci, aku hanya membicarakan apa yang kusuka
Protected, sexy, discerning with my time (My time)
Terlindungi, seksi, dan berhati-hati dengan waktuku
Your energy is yours and mine is mine (It's mine, it's mine)
Energimu adalah milikmu dan energiku adalah milikku
What's mine is mine
Apa yang milikku adalah milikku
My face is sitting, I don't need no disguise (I don't need no disguise)
Wajahku terlihat sempurna, aku tak butuh penyamaran
Don't comment on my body, do not reply
Jangan komentari tubuhku, jangan membalas
Your business is yours and mine is mine
Urusanmu adalah urusanmu dan urusanku adalah urusanku
Why do you care so much whose **** I ride?
Mengapa kau begitu peduli dengan siapa aku berhubungan?
Why?
Kenapa?
[Chorus]
"Yes, and?" (Yes, and?)
"Ya, terus kenapa?"
Say that shit with your chest, and (Say that shit with your chest)
Katakan hal itu dengan lantang, dan
Be your own fuckin' best friend (Oh, be your own, be your own)
Jadilah sahabat terbaik bagi dirimu sendiri
Say that shit with your chest (Say that shit with your chest, baby)
Katakan hal itu dengan lantang
Keep moving like, "What's next?"
Teruslah melangkah dan berpikir, "Apa selanjutnya?"
"Yes, and?"
"Ya, terus kenapa?"
Musik dan Video Klip Lagu
Informasi Lirik Lagu
Judul Lagu: yes, and?
Penyanyi: Ariana Grande
Penulis: Ariana Grande, Max Martin, Ilya Salmanzadeh
Dirilis: 12 Januari 2024
Album: Eternal Sunshine (2024)
Label: Republic Records
Genre: House, Pop