Bury A Friend adalah lagu milik Billie Eilish yang masuk kedalam album bertajuk When We All Fall Asleep, Where Do We Go? (2019). Nada lagu yang gelap, menggambarkan kalau lirik lagu ini, merujuk pada kisah yang horor. Berikut merupakan makna dan arti terjemahan dari lirik lagu Bury A Friend milik Billie Eilish, versi koranmusik.com.
Daftar Isi
Makna Lirik
Lagu ini bercerita tentang seseorang yang ingin 'mengubur' atau membunuh teman halusinasinya sendiri karena teman itu sangat mengganggu pikirannya. Sebenarnya, lagu ini mengisahkan perjuangan Billie Eilish melawan penyakit depresi yang kadang membuatnya mengalami delusi dan halusinasi. Ia Seolah-olah memiliki seorang teman dalam pikirannya yang selalu membisikkan hal-hal negatif. Jadi, istilah Bury A Friend (mengubur seorang teman), sebenarnya merujuk pada teman yang tercipta dari halusinasi pikiran Billie Eilish sendiri.
Meskipun Billie Eilish terlihat baik-baik saja dalam kehidupannya sehari-hari, sebenarnya ia menyimpan kisah pilu akibat penyakit depresinya. Ia kadang terjaga semalaman karena memikirkan hal-hal yang seharusnya tidak dipikirkan. Pikiran tersebut kemudian membuatnya berhalusinasi tentang sosok teman menakutkan seperti yang digambarkan dalam lirik pembuka lagunya, 'What do you want from me? Why don't you run from me? / Apa yang kau inginkan dariku? Kenapa kau tak lari saja dariku?'.
Dalam sebuah artikel di koran Alternative Press yang diunggah pada Januari 2019, Billie Eilish menyebut teman halusinasinya itu sebagai sosok monster di bawah tempat tidurnya. Monster tersebut adalah manifestasi dari pikiran-pikiran negatif dan destruktif dari dirinya sendiri.
"Lagu ini secara harfiah berasal dari perspektif monster di bawah tempat tidur saya. Jika Anda membayangkannya seperti itu, apa yang sedang dilakukan atau dirasakan makhluk ini? Saya juga mengakui bahwa saya adalah monster ini, karena saya adalah musuh terburuk dari diri saya sendiri. Saya mungkin juga monster di bawah tempat tidur Anda - Sumber; Koran Alternative Press (Januari 2019)"
Pada akhirnya melalui lirik lagu ini, Billie Eilish seolah ingin mengajak para pendengarnya untuk menyadari bahwa musuh terbesar manusia seringkali adalah diri mereka sendiri. Lagu ini juga mengangkat tema kesehatan mental, khususnya depresi dan kecemasan, serta bagaimana seseorang berhadapan dengan sisi gelap dalam dirinya.
Pesan moralnya menekankan pentingnya kesadaran diri dan pengakuan terhadap bagian-bagian diri yang sulit, meskipun terkadang menakutkan, sebagai bagian dari proses memahami dan menerima diri sendiri. Lagu juga merupakan sebuah pesan mengingat bagi kita, untuk mengabaikan pikiran negatif yang tidak perlu, karena pikiran-pikiran tersebut sering kali merusak kesehatan mental.
Arti Lirik
Bury A Friend artinya 'mengubur seorang teman', merujuk pada teman khayalan Billie Eilish yang tercipta karena penyakit depresi yang dideritannya. Ia menggambarkan kalau teman tersebut, bagaikan sesosok monster dibawah tempat tidur, dan selalu membisikkan hal-hal negatif.
[Chorus]
What do you want from me? Why don't you run from me?
Apa yang kau inginkan dariku? Kenapa kau tak lari saja dariku?
What are you wondering? What do you know?
Apa yang kau pikirkan? Apa yang kau tahu?
Why aren't you scared of me? Why do you care for me?
Kenapa kau tak takut padaku? Kenapa kau peduli padaku?
When we all fall asleep, where do we go?
Saat semua orang tertidur, kemana kita kan pergi?
[Verse 1]
(Come here)
(Datanglah kemari)
Say it, spit it out, what is it exactly
Katakan, secara lantang, hal yang sebenarnya
You're payin'? Is the amount cleanin' you out? Am I satisfactory?
Kau kan membayar? jumlahnya cukup untuk bersihkan kesalahanmu? tidakkah aku memuaskanmu?
Today, I'm thinkin' about the things that are deadly
Hari ini, aku memikirkan hal-hal yang berbahaya
The way I'm drinkin' you down
Caraku membenamkanmu
Like I wanna drown, like I wanna end me
Seolah aku ingin tenggelam, seolah aku ingin mengakhiri hidupku sendiri
[Refrain]
Step on the glass, staple your tongue (Ahh)
Berjalan diatas pecahan kaca, menstaples lidahmu
Bury a friend, try to wake up (Ah-ahh)
Menguburkan seorang teman, cobalah bangun
Cannibal class, killing the son (Ahh)
Kelas kanibal, membantai seorang anak
Bury a friend, I wanna end me
Menguburkan seorang teman, akupun ingin mengahiri hidupku sendiri
[Pre-Chorus]
I wanna end me
Aku ingin mengahiri hidupku sendiri
I wanna, I wanna, I wanna… end me
Aku ingin, aku ingin mengakhiri hidupku sendiri
I wanna, I wanna, I wanna…
[Chorus]
What do you want from me? Why don't you run from me?
Apa yang kau inginkan dariku? Kenapa kau tak lari saja dariku?
What are you wondering? What do you know?
Apa yang kau pikirkan? Apa yang kau tahu?
Why aren't you scared of me? Why do you care for me?
Kenapa kau tak takut padaku? Kenapa kau peduli padaku?
When we all fall asleep, where do we go?
Saat semua orang tertidur, kemana kita kan pergi?
[Verse 2]
(Listen)
(Dengan)
Keep you in the dark, what had you expected?
Sembunyikan mu dalam gelap, kau mengharapkan apa?
Me to make you my art and make you a star
Aku akan menjadikanmu karya seniku dan menjadikanmu bintang
And get you connected
Dan membuatmu terhubung
I'll meet you in the park, I'll be calm and collected
Aku akan menemuimu di taman, aku akan tenang dan kalem
But we knew right from the start that you'd fall apart
Tapi kita sudah tahu sejak awal kalau kau akan hancur
'Cause I'm too expensive
Karena aku terlalu mahal
It's probably somethin' that shouldn't be said out loud
Mungkin itu sesuatu yang tak seharusnya dikatakan secara lantang
Honestly, I thought that I would be dead by now (Wow)
Sejujurnya, aku merasa kalau sekarang aku sudah mati
Calling security, keepin' my head held down
Memanggil petugas keamanan, menundukkan kepala
Bury the hatchet or bury a friend right now
Mengubur kapak pembunuhan atau mengubur seorang teman sekarang juga
[Bridge]
The debt I owe, gotta sell my soul
Hutang yang kumiliki, harus kuganti dengan jiwaku
'Cause I can't say no, no, I can't say no
Karena aku tak bisa berkata tidak, tidak, aku tak bisa berkata tidak
Then my limbs all froze and my eyes won't close
Kemudian seluruh tubuhku membeku dan mataku tak mau terpejam
And I can't say no, I can't say no
Dan aku tak bisa berkata tidak, aku tak bisa berkata tidak
Careful
Berhati-hatilah
[Refrain]
Step on the glass, staple your tongue (Ahh)
Berjalan diatas pecahan kaca, menstaples lidahmu
Bury a friend, try to wake up (Ah-ahh)
Menguburkan seorang teman, cobalah bangun
Cannibal class, killing the son (Ahh)
Kelas kanibal, membantai seorang anak
Bury a friend, I wanna end me
Menguburkan seorang teman, akupun ingin mengahiri hidupku sendiri
[Pre-Chorus: Billie Eilish]
I wanna end me
Akupun ingin mengahiri hidupku sendiri
I wanna, I wanna, I wanna… end me
Aku ingin, aku ingin mengakhiri hidupku sendiri
I wanna, I wanna, I wanna…
[Chorus]
What do you want from me? Why don't you run from me?
Apa yang kau inginkan dariku? Kenapa kau tak lari saja dariku?
What are you wondering? What do you know?
Apa yang kau pikirkan? Apa yang kau tahu?
Why aren't you scared of me? Why do you care for me?
Kenapa kau tak takut padaku? Kenapa kau peduli padaku?
When we all fall asleep, where do we go?
Saat semua orang tertidur, kemana kita kan pergi?
Musik dan Video Klip Lagu
Informasi Lirik Lagu
Judul Lagu: Bury A Friend
Penyanyi: Billie Eilish
Penulis: Billie Eilish, Finneas O'Connelly
Dirilis: 30 Januari 2019
Album: When We All Fall Asleep, Where Do We Go? (2019)
Label: Darkroom, Interscope
Genre: Pop
Baca berita dan artikel menarik lain koranmusik.com, di Google News