When I Was Older Milik Billie Eilish yang masuk kedalam album bertajuk When We All Fall Asleep, Where Do We Go? (2019). Lagu ini terinspirasi dari film berjudul Roma karya Alfonso Cuarón. Film ini mengisahkan tentang tokoh utama yang merupakan seorang pembantu rumah tangga, yang harus mengubur cita-cita masa kecilnya karena gejolak domestik dan politik yang terjadi di Meksiko pada tahun 1970-an. Berikut merupakan makna dan arti terjemahan dari lirik lagu When I Was Older milik Billie Eilish, versi koranmusik.com.
Daftar Isi
Makna Lirik
Lagu When I Was Older menceritakan tentang seorang anak yang bercita-cita menjalani kehidupan sesuai yang diinginkannya saat dewasa, namun kenyataan hidup ternyata menggagalkan semua cita-cita tersebut. Setelah dewasa, ia diuji oleh berbagai masalah yang datang seperti ombak besar yang menenggelamkannya, sehingga hidupnya hancur dan penuh luka. Hal ini tergambar jelas dalam lirik pembuka lagu yang menggambarkan perasaan terjebak dan kesepian seperti berada di bawah air dengan kulit yang lebih pucat dari seharusnya.
Salah satu contoh kisah pilu dalam lagu ini ialah jalinan cintanya yang kandas bersama seseorang yang pernah ia cintai. Keretakan hubungan itu membuat perasaannya semakin berkecamuk dan patah menjadi dua bagian, seperti yang tergambar dalam lirik "It's seeming more and more like all we ever do is see how far it bends before it breaks in half and then we bend it back again," yang mengilustrasikan perjuangan mempertahankan hubungan yang hampir retak.
Namun, lirik "I'm still a victim in my own right, but I'm the villain in my own eyes" mengungkapkan sisi lain bahwa penyebab nasib buruknya juga berasal dari dirinya sendiri. Mungkin karena dalam beberapa fase hidup ia kurang berusaha maksimal, salah memilih jalan, atau salah memilih pasangan, sehingga cita-cita yang selama ini diidamkan akhirnya tak terwujud dan hidupnya menjadi berantakan. Ungkapan ini menjadi refleksi diri yang dalam, menunjukkan bagaimana seseorang dapat menjadi korban keadaan sekaligus penyebab kesusahan dalam hidupnya sendiri.
Pada akhirnya, lagu When I Was Older tidak hanya bercerita tentang kegagalan dan kesedihan, tetapi juga tentang pengakuan diri. Billie Eilish seolah ingin memberikan pesan kuat pada para pendengarnya bahwa dalam perjalanan hidup, kita tidak hanya menjadi korban keadaan, tetapi juga berperan aktif dalam menentukan nasib kita sendiri.
Arti Lirik
Arti When I Was Older merujuk pada mimpi masa kecil yang kandas di tengah realita yang penuh luka. Tapi di balik semua itu, ada pengakuan diri yang kuat kalau kita bukan hanya korban dari kehidupan yang sulit, tapi juga arsitek takdir hidup kita sendiri. Karena sesulit apapun hidup, jika kita mampu melawannya dengan baik, takdir kita pun akan lebih baik. Begitupun sebaliknya.
[Chorus]
When I was older
Saat aku dewasa
I was a sailor on an open sea
Aku kan jadi pelaut yang mengarungi lautan lepas
But now I'm underwater
Tapi kini aku tenggelam di dasar terdalam
And my skin is paler than it should ever be
Dan kulitku lebih pucat dari seharusnya
Hmm
[Verse]
I'm on my back again
Aku terlentang lagi
Dreaming of a time and place
Memimpikan waktu dan tempat
Where you and I remain the best of friends
Di mana kau dan aku tetap menjadi sahabat dekat
Even after all this ends
Bahkan setelah semua ini berakhir
Can we pretend?
Bisakah kita berpura-pura begitu?
I'm on my, I'm on my back again
Aku terlentang lagi
It's seeming more and more
Perasaan ini semakin berkecamuk
Like all we ever do is see how far it bends
Seolah-olah kita cuma melihat seberapa jauh hubungan itu berubah arah
Before it breaks in half and then
Sebelum hubungan itu patah jadi dua
We bend it back again
Kita mengubah arah kembali
[Pre-Chorus]
Guess I got caught in the middle of it
Kurasa aku terjebak di tengahnya
Yes I've been taught, got a little of it
Ya, aku tlah belajar, walau cuma sedikit
In my blood, in my blood
Dalam darahku, dalam darahku
Memories burn like a forest fire
Kenangan membara bagai hutan yang terbakar
Heavy rain turns any funeral pyre to mud
Hujan deras mengubah tumpukan kayu pembakaran jenazah menjadi lumpur
In the flood
Tergenang banjir
[Chorus]
When I was older
Saat aku dewasa
I was a sailor on an open sea
Aku kan jadi pelaut yang mengarungi lautan lepas
But now I'm underwater
Tapi kini aku tenggelam di dasar terdalam
And my skin is paler than it should ever be
Dan kulitku lebih pucat dari seharusnya
[Bridge]
I'm watching movies back to back in black and white, I never
Aku menonton film berulang-ulang dalam warna hitam putih, yang belum ku tonton sebelumnya
Seen anybody do it like I do it any better
Melihat orang lain melakukannya sebaik yang kulakukan
Been goin' over you, I'm overdue for new endeavors
Sudah kubilang padamu, aku sudah terlambat untuk usaha baru
Nobody lonely like I'm lonely and I don't know whether
Tak ada yang kesepian sepertiku, dan aku tak tahu apakah
You'd really like it in the limelight
Kau suka suka menjadi pusat perhatian
You'd sympathize with all the bad guys
Kau pasti bersimpati dengan semua orang jahat
I'm still a victim in my own right
Aku tetap korban dari prilaku ku sendiri
But I'm the villain in my own eyes, yeah
Tapi aku penjahat di mataku sendiri, ya
[Outro]
When I was older
Saat aku dewasa
I was a sailor on an open sea
Aku kan jadi pelaut yang mengarungi lautan lepas
Musik dan Video Klip Lagu
Informasi Lirik Lagu
Judul Lagu: When I Was Older
Penyanyi: Billie Eilish
Penulis: Billie Eilish, Finneas O'Connelly
Dirilis: 9 Januari 2019
Album: When We All Fall Asleep, Where Do We Go? (2019)
Label: Darkroom, Interscope
Genre: Pop
Baca berita dan artikel menarik lain koranmusik.com, di Google News