Wish You Were Gay adalah lagu milik Billie Eilish yang masuk kedalam album bertajuk When We All Fall Asleep, Where Do We Go? (2019). Lewat lirik sarkas nan lucu Eilish berusaha menyindir mantan pacarnya pada lagu kali ini. Berikut merupakan makna dan arti terjemahan dari lirik lagu Wish You Were Gay milik Billie Eilish, versi koranmusik.com.
Daftar Isi
Makna Lirik
Lagu mengisahkan tentang Billie Eilish yang mengharapkan mantan kekasihnya berubah jadi pria gay. Billie melemparkan lelucon sarkas seperti itu karena ia sakit hati setelah dicampakan oleh keksihnya sendiri.
Billie berpikir kalau sebagai seorang wanita ia tak jelek-jelek amat. Ia juga selalu perhatian pada sang kekasih, dan selalu mencintainya. Namun semua itu rupanya tak cukup memenuhi keinginan kekasaihnya. Dari sinilah Billie kemudian bertanya-tanya dalam hati, apakah kekasihnya adalah seorang gay?
Ironisnya, setelah ia menulis lagu ini, Billie Eilish kemudian mengetahui fakta yang mengejutkan kalau mantan kekasihnya memang benar-benar gay. Ketika diwawancarai oleh Radio Capital FM, Billie kemudian menjabarkan;
"Aku menulis lagu ini tentang seorang pria yang sama sekali tidak tertarik padaku dan itu membuatku merasa sangat buruk, jadi lagunya berjudul 'wish you were gay'. Dan itu sama sekali tidak dimaksudkan untuk menyinggung. Secara harfiah, artinya aku berharap dia gay agar dia tidak menyukaiku karena suatu alasan. Dan coba tebak, dia baru saja mengaku padaku beberapa minggu yang lalu kalau dirinya adalah gay - Sumber; Radio Capital FM (4 Maret 2019)"
Pada akhirnya, lagu ini membawa pesan pada para pendengarnya untuk tak terlalu larut dalam menghadapi patah hati. Patah hati memang berat, tapi jangan biarkan kesedihan itu membuat hidup kita terpuruk. Dan salah satu cara mengobati patah hati tersebut, adalah dengan menjadikan patah hati sebagai bahan lelucon seperti yang Billie Eilish lakukan. Siapa tahu dengan melakukan hal itu, hatimu bisa bahagia lagi.
Arti Lirik
Kata Wish You Were Gay (Berharap kau adalah gay) merujuk pada seorang pria yang pernah menolak Billie Eilish. Disini Billie berusaha menerangkan kalau dirinya tak habis pikir kenapa bisa pria seperti itu menolak dirinya. Sehingga ia mulai berasumsi kalau pria itu adalah seorang gay.
[Verse 1]
“Baby, i don’t feel so good”
“Kasih, aku merasa tak nyaman”
Six words you never understood
Enam kata yang tak pernah kau mengerti
“I’ll never let you go”
“Aku tak akan pernah melepaskanmu”
Five words you’ll never say
Lima kata yang takkan pernah kau ucapkan
I laugh alone like nothing’s wrong
Aku tertawa sendiri seperti tak punya masalah
Four days has never felt so long
Empat hari tak pernah terasa sepanjang ini
If three’s a crowd and two was us, one slipped away
Jika tiga adalah kerumunan dan dua adalah kita, salahsatunya kan menyelinap
(hahahaha)
[Chorus]
I just wanna make you feel okay
Aku hanya ingin buatmu baik-baik saja
But all you do is look the other way
Tapi yang kau lakukan hanyalah melihat ke arah lain
I can’t tell you how much i wish
Aku tidak bisa memberitahumu betapa aku berharap
I didn't wanna stay
Aku tak ingin bertahan
I just kinda wish you were gay
Aku hanya berharap, kau itu gay
[Verse 2]
Is there a reason we're not through?
Adakah alasan yang tak kita lalui?
Is there a 12 step just for you?
Adakah 12 langkah yang hanya untukmu?
Our conversation's all in blue
Percakapan kita serba menyedihkan
11 "heys"
11 kali bilang “hai”
10 fingers tearing out my hair
10 jari menyisir rambutku
9 times you never made it there
9 kali kau tak pernah berhasil disana
I ate alone at 7, you were 6 minutes away
Aku makan sendirian pada jam 7, kau hanya berjarak 6 menit dari sini
[Chorus]]
How am I supposed to make you feel okay?
Adakah cara tuk buatmu baik-baik saja?
When all you do is walk the other way
Saat semua yang kau lakukan berjalan berlawanan
I can't tell you how much I wish
Aku takbisa memberitahumu betapa ku berharap
I didn't wanna stay
Aku tak ingin bertahan
I just kinda wish you were gay
Aku hanya berharap, kau itu gay
[Bridge]
To spare my pride
Tuk selamatkan harga diriku
To give your lack of interest an explanation
Tuk berikan penjelasan atas kurangnya minatmu
Don't say I'm not your type
Jangan bilang aku bukan tipemu
Just say that I'm not your preferred sexual orientation
Bilang saja aku bukan orientasi seksual yang kau sukai
I'm so selfish
Aku sangat egois
But you make me feel helpless
Namun kau buatku tak berdaya
And I can't stand another day
Aku tak mampu bertahan di hari lainnya
Stand another day
Bertahan di hari lainnya
[Chorus]
I just wanna make you feel okay
Aku hanya ingin buatmu baik-baik saja
But all you do is look the other way
Tapi yang kau lakukan hanyalah melihat ke arah lain
I can’t tell you how much i wish
Aku tidak bisa memberitahumu betapa aku berharap
I didn't wanna stay
Aku tak ingin bertahan
I just kinda wish you were gay
Aku hanya berharap, kau itu gay
I just kinda wish you were gay
Aku hanya berharap, kau itu gay
I just kinda wish you were gay
Aku hanya berharap, kau itu gay
Musik dan Video Klip Lagu
Informasi Lirik Lagu
Judul Lagu: Wish You Were Gay
Penyanyi: Billie Eilish
Penulis: Billie Eilish, FINNEAS
Dirilis: 4 Maret 2019
Album: When We All Fall Asleep, Where Do We Go? (2019)
Label: Darkroom, Interscope
Genre: Pop
Baca berita dan artikel menarik lain koranmusik.com, di Google News