In the End adalah salah satu lagu Linkin Park yang masuk dalam album Hybrid Theory (2000). Ini adalah karya terbesar mereka karena telah memenangkan banyak penghargaan. Meskipun dirilis lebih dari dua dekade lalu, pada tahun 2023 nyatanya lagu ini menjadi tren embali di media sosial seperti TikTok dan Instagram. Alhasil In the End berhasil menjadi lagu hard rock yang paling banyak di-streaming sepanjang 2025 dan kembali memuncaki tangga lagu Billboard.2. Berikut merupakan makna dan arti terjemahan dari lirik lagu In the End milik Linkin Park, versi koranmusik.com.
Daftar isi
Makna Lirik
Lagu ini menceritakan tentang seseorang yang telah berjuang sekuat tenaga agar hidupnya bahagia, tetapi 'pada akhirnya (in the end)' semua usaha itu terasa tak berarti karena ia gagal mewujudkan kehidupan bahagia yang diimpikan. Dari situlah ia tersadar bahwa perjuangan keras yang selama ini dilakukan tak akan pernah menjamin hasil, karena dunia ini dipenuhi ketidakpastian.
Liriknya sangat terkait dengan perjuangan hidup Chester Bennington, vokalis utama Linkin Park, yang telah melakukan yang terbaik untuk menjadikan hidupnya bahagia. Namun, takdir justru menyeretnya ke dalam kesulitan berat seperti perundungan masa kecil, pelecehan seksual, perceraian yang menyakitkan, kesulitan ekonomi, hingga kecanduan obat-obatan terlarang. Di sinilah Chester merasakan bahwa seluruh perjuangannya benar-benar gagal total, meninggalkan rasa hampa yang menjadi inti emosional lagu ini.
Pada wawancaranya disebuah kanal YouTube, Chester Bennington berbagi pandangannya dengan jujur dan menyentuh:
"Life is so weird... I mean there are like periods of time like I'm such a failure to everything and I just like I can't do anything right - Sumber: PodcastOne(25/02/2017)"
Dalam wawancara ini, Chester mengungkapkan bahwa hidup baginya bisa jadi sangat mengerikan. Ada masa-masa di mana ia sudah memberikan segalanya termasuk waktu, tenaga, bahkan hati, tetapi hasilnya tetap tak pasti. Inilah periode di mana ia benar-benar merasa gagal total, dan ia menyadari bahwa perasaan semacam itu adalah realita hidup yang harus dihadapi oleh siapa pun, tanpa terkecuali.
Pada lirik pembuka lagu, baris 'It doesn't even matter how hard you try / Keep that in mind, I designed this rhyme to explain in due time' menggambarkan bagaimana kita sering mengorbankan waktu dan tenaga untuk sesuatu yang pada akhirnya menguap sia-sia, bagai menyaksikan waktu terbang keluar jendela, tak bisa ditarik kembali. Di sini, sang penulis lagu seolah-olah sedang merekam perjuangannya sendiri agar tak terlupakan, sebuah bukti bahwa ia memang pernah berusaha sekuat tenaga.
Bagian reff/chorus adalah inti lagu yang paling ikonik 'I tried so hard and got so far / But in the end, it doesn't even matter'. Lirik ini menyiratkan bahwa meskipun seseorang telah memberikan upaya terbaiknya, hasilnya tetap berada di luar kendali. Seperti mendaki gunung dengan segala kekuatan, hanya untuk menyadari bahwa puncaknya adalah ilusi. Lirik ini menjadi pengingat pahit bahwa perjalanan panjang dan melelahkan bisa saja berujung pada kehampaan.
Lirik penutup menjadi ungkapan frustrasi yang paling mendalam. Baris "I've put my trust in you / Pushed as far as I can go" menunjukkan betapa sang penulis lagu begitu frustrasi, seolah menyalahkan orang-orang terdekatnya, dunia, atau kehidupan yang tak pernah berpihak padanya. Ia berharap pada dunia tapi dunia menyakitinya, ia memperjuangkan seseorang tapi seseorang itu malah menghianatinya. Segala usaha dan niat baiknya seolah tak berarti dan sia-sia
Pada akhirnya, lagu ini berusaha menekankan pada para pendengarnya kalau hidup tidak selalu adil, dan tidak semua usaha terbaik akan membuahkan hasil sesuai harapan. itulah kenyataan yang harus kita terima dengan lapang dada.
Namun, bukan berarti perjuangan itu sia-sia. Seperti kata Shinoda dalam wawancaranya dengan majalah loudersound lagu ini memang tidak memberikan jawaban karena begitulah hidup, penuh pertanyaan tanpa kepastian. Yang bisa kita lakukan adalah terus berjuang, menerima bahwa kegagalan adalah bagian dari perjalanan, dan belajar untuk tidak mengukur harga diri kita semata-mata dari apa yang gagal kita pertahankan. Karena pada akhirnya, makna hidup bukan terletak pada hasil akhirnya, melainkan pada keberanian untuk terus melangkah meski tak ada jaminan.
Arti Lirik
Arti 'In the end' adalah ungkapan kalau 'pada akhirnya' kita tak pernah benar-benar tahu hasil dari sesuatu yang telah kita usahakan, karena kita tak bisa menebak jalan hidup yang penuh dengan ketidakpastian. Kata ini mengajak kita merenung bahwa hidup tak selalu adil atau linear. Kita bisa saja berusaha sekuat tenaga dengan yang terbaik, tapi hasilnya justru mengecewakan dan tak terduga. Pun sebaliknya, kadang kita tak berusaha keras, tapi malah mendapat sesuatu yang baik dan tak disangka-sangka.
[Verse 1: Mike Shinoda, Chester Bennington]
It starts with one
Saat sgalanya dimulai
One thing, I don't know why
Ada satu hal, yang tak pernah kupahami
It doesn't even matter how hard you try
Bahwa betapapun kau tlah berusaha
Keep that in mind I designed this rhyme
Ingatlah kalau aku merancang sajak ini
To explain in due time
Untuk menjelaskan diwaktu yang tepat
All I know
Yang ku tahu
Time is a valuable thing
Waktu sangatlah berharga
Watch it fly by as the pendulum swings
Lihatlah waktu berlalu seiring denting jam berayun
Watch it count down to the end of the day
Lihatlah waktu bergerak ke penhujung hari
The clock ticks life away
Jam berdetak sesingkat hidup
It's so unreal
Benar-benar takdapat dipercaya
Didn't look out below
Takpernah menyadarinya
Watch the time go right out the window
Lihatlah waktu berlalu begitu saja
Tryin' to hold on, d-didn't even know
Berusaha menahan, tapi tak tahu caranya
I wasted it all just to watch you go
Kusia-siakan waktu hanya untuk melihatmu berlalu
[Pre-Chorus: Mike Shinoda]
I kept everything inside
Kusimpan sgalanya dalam hati
And even though I tried, it all fell apart
Dan meskipun aku tlah berusaha, sgalanya hancur begitusaja
What it meant to me will eventually be a memory of a time when I tried so hard
Bagiku segala usaha keras ini hanya akan jadi kenangan sesaat
[Chorus: Chester Bennington]
I tried so hard and got so far
Aku sudah berusaha keras dan sampai sejauh ini
But in the end, it doesn't even matter
Tapi pada akhirnya, semua itu tak berarti
I had to fall to lose it all
Aku sampai terpuruk lalu kehilangan sgalanya
But in the end, it doesn't even matter
Tapi pada akhirnya, semua itu tak berarti
[Verse 2: Mike Shinoda, Chester Bennington]
One thing, I don't know why
Ada satu hal, yang tak pernah kupahami
It doesn't even matter how hard you try
Bahwa betapapun kau tlah berusaha
Keep that in mind I designed this rhyme
Ingatlah kalau aku merancang sajak ini
To remind myself how I tried so hard
Untuk mengingatkan betapa keras usahaku
In spite of the way you were mockin' me
Meskipun kau terus menghinaku
Actin' like I was part of your property
Mendramatisir seolah aku adalah barang kepunyaanmu
Remembering all the times you fought with me
Ingatlah saat-saat kau bertengkar denganku
I'm surprised it got so far
Aku terkejut kita bisa sampai sejauh itu
Things aren't the way they were before
Keadaanya tak lagi sama seperti dulu
You wouldn't even recognize me anymore
Kau bahkan tak lagi mengenaliku
Not that you knew me back then
Dulu pun kau juga tak pernah mengenaliku
But it all comes back to me in the end
Tapi segalanya pada akhirnya kuingat
[Pre-Chorus: Mike Shinoda]
You kept everything inside
Kau simpan semuanya dalam hati
And even though I tried, it all fell apart
Dan meskipun aku tlah berusaha, sgalanya hancur begitusaja
What it meant to me will eventually be a memory of a time when I tried so hard
Bagiku segala usaha keras ini hanya akan jadi kenangan sesaat
[Chorus: Chester Bennington]
I tried so hard and got so far
Aku sudah berusaha keras dan sampai sejauh ini
But in the end, it doesn't even matter
Tapi pada akhirnya, semua itu tak berarti
I had to fall to lose it all
Aku sampai terpuruk lalu kehilangan sgalanya
But in the end, it doesn't even matter
Tapi pada akhirnya, semua itu tak berarti
[Bridge: Chester Bennington]
I've put my trust in you
Aku menaruh kepercayaan padamu
Pushed as far as I can go
Mengusahakan daya upaya sejauh yang kubisa
And for all this, there's only one thing you should know
Dan untuk semua ini, hanya ada satu hal yang harus kau ketahui
I've put my trust in you
Aku menaruh kepercayaan padamu
Pushed as far as I can go
Mengusakan daya upaya sejauh yang kubisa
And for all this, there's only one thing you should know
Dan untuk semua ini, hanya ada satu hal yang harus kau ketahui
[Chorus: Chester Bennington]
I tried so hard and got so far
Aku sudah berusaha keras dan sampai sejauh ini
But in the end, it doesn't even matter
Tapi pada akhirnya, semua itu tak berarti
I had to fall to lose it all
Aku sampai terpuruk lalu kehilangan sgalanya
But in the end, it doesn't even matter
Tapi pada akhirnya, semua itu tak berarti
Musik dan Video Klip Lagu
Informasi Lirik Lagu
Judul Lagu: In The End
Penyanyi: Linkin Park
Penulis Lirik: Chester Bennington, Dave Farrell, Brad Delson, Rob Bourdon, Mr. Hahn dan Mike Shinoda
Dirilis: 24 Oktober 2000
Album: Hybrid Theory (2000)
Label: Warner Bros
Genre: Rock, NUmetal, Alternative rock