My Immortal adalah lagu karya band Evanescence, sebagai bagian dari album debut mereka yang berjudul Fallen. Lagu ini menjadi salah satu karya paling populer dari Evanescence dan sering disebut sebagai lagu paling menyentuh dalam karier mereka. Berikut merupakan makna dan arti terjemahan dari lirik lagu My Immortal milik Evanescence, versi koranmusik.com.
Daftar isi
Makna Lirik
Lagu My Immortal (keabadian ku), diberi judul demikian karena bercerita tentang kenangan yang terasa abadi, seolah tidak akan pernah mati. Lagu ini ditulis oleh mantan gitaris Ben Moody dan awalnya didedikasikan untuk mengenang kakeknya yang telah meninggal dunia. Namun, banyak penggemar menerjemahkannya sebagai lagu tentang kehilangan seseorang yang sangat dicintai atau berakhirnya sebuah hubungan yang meninggalkan luka mendalam.
My Immortal menangkap duka yang sangat dalam dan menggambarkan perjuangan untuk tetap melanjutkan hidup setelah ditinggalkan oleh seseorang untuk selamanya. Lagu ini memperlihatkan bagaimana kenangan seseorang bisa terasa begitu kuat dan hidup dalam ingatan, seolah-olah mereka masih ada di sekitar kita. Setiap nada dan liriknya membawa suasana pilu, keputusasaan, dan kerinduan yang tak terhapus oleh waktu.
Namun seperti yang sering terjadi dalam kehidupan, apa yang tidak bisa dihapus oleh waktu, terkadang bisa perlahan disembuhkan oleh kekuatan hati. Lagu ini menggambarkan perjalanan dari rasa sakit menuju penerimaan bahwa kenangan tidak selalu harus menyiksa, melainkan bisa menjadi bagian berharga dari kehidupan.
Bagi Amy Lee (vokalis Evanescence), makna lagu ini berkembang seiring waktu. Ia pernah mengatakan bahwa My Immortal kini tidak hanya tentang kehilangan seseorang, tetapi juga simbol hubungannya dengan para penggemar dan rekan-rekan band yang telah menjadi bagian penting dalam hidupnya. Dalam wawancara bersama Louder Sound, Amy Lee menjelaskan:
“Lagu itu, bagi saya, menjadi sangat bermakna dalam banyak hal. Ini tentang penggemar kami, tentang hubungan kami sebagai band, dan tentang sesuatu yang terasa abadi - Sumber: Majalah Loudersound (31 Oktober 2025)”
Pada akhirnya, My Immortal adalah lagu tentang kesedihan, kehilangan, dan kenangan yang tidak pernah benar-benar hilang. Lagu ini menyentuh setiap orang yang pernah merasakan perpisahan atau kehilangan, karena ia menggambarkan bahwa cinta sejati tetap hidup dalam hati meski orang yang dicintai telah pergi.
Lagu ini mengajarkan bahwa meskipun kehilangan membuat kita terluka, namun waktu, penerimaan, dan cinta yang tulus dapat menyembuhkan. Sebab kenangan tidak selalu harus dilupakan, karena terkadang mengenangnya justru membuat kita lebih kuat dan lebih bisa memahami arti kehidupan yang sesungguhnya.
Arti Lirik
Arti kata My Immortal (keabadianku), berusaha menjelaskan kalau beberapa kenangan kadang tak akan pernah bisa memudar. Mereka hidup selamanya, menjadi keabadian dalam hati.
[Verse 1]
I'm so tired of being here
Aku sangat lelah berada di sini
Suppressed by all my childish fears
Tertekan oleh ketakutanku yang kekanak-kanakan
And if you have to leave
Dan jika kau harus pergi
I wish that you would just leave
Kuharap engkau pergi saja
'Cause your presence still lingers here
Karena kehadiranmu masih melekat di sini
And it won't leave me alone
Dan bayangmupun enggan meninggalkanku
[Pre-Chorus]
These wounds won't seem to heal
Luka-luka ini sepertinya tak akan bisa sembuh
This pain is just too real
Rasa sakit ini terlalu nyata
There's just too much that time cannot erase
Terlalu banyak hal yang tak bisa dihapus oleh waktu
[Chorus]
When you cried, I'd wipe away all of your tears
Saat kau menangis, aku kan menyeka semua air matamu
When you'd scream, I'd fight away all of your fears
Saat kau menjerit, aku akan mengusir semua ketakutanmu
And I held your hand through all of these years
Dan aku menggenggam tanganmu selama bertahun-tahun ini
But you still have all of me
Bagaimanapun kau masih memiliki sepenuhnya diriku
[Verse 2]
You used to captivate me by your resonating light
Dulu kau memikatku dengan cahayamu yang memancar
Now I'm bound by the life you left behind
Sekarang aku terikat oleh kehidupan yang kau tinggalkan
Your face, it haunts my once pleasant dreams
Wajahmu, menghantui mimpi-mimpiku yang dulu indah
Your voice, it chased away all the sanity in me
Suaramu, telah mengusik semua kewarasan dalam diriku
[Pre-Chorus]
These wounds won't seem to heal
Luka-luka ini sepertinya tak akan bisa sembuh
This pain is just too real
Rasa sakit ini terlalu nyata
There's just too much that time cannot erase
Terlalu banyak hal yang tak bisa dihapus oleh waktu
[Chorus]
When you cried, I'd wipe away all of your tears
Saat kau menangis, aku kan menyeka semua air matamu
When you'd scream, I'd fight away all of your fears
Saat kau menjerit, aku akan mengusir semua ketakutanmu
And I held your hand through all of these years
Dan aku menggenggam tanganmu selama bertahun-tahun ini
But you still have all of me
Bagaimanapun kau masih memiliki sepenuhnya diriku
[Bridge]
I've tried so hard to tell myself that you're gone
Aku sudah berusaha kerasmeyakinkan diriku sendiri kalau kau telah pergi
But though you're still with me
Tapi meskipun kau masih bersamaku
I've been alone all along
Selama ini aku tlah merasa sendiri
[Chorus]
When you cried, I'd wipe away all of your tears
Saat kau menangis, aku kan menyeka semua air matamu
When you'd scream, I'd fight away all of your fears
Saat kau menjerit, aku akan mengusir semua ketakutanmu
And I held your hand through all of these years
Dan aku menggenggam tanganmu selama bertahun-tahun ini
But you still have all of me
Bagaimanapun kau masih memiliki sepenuhnya diriku
[Outro]
Me, ah
Me, ah
Musik dan Video Klip Lagu
Informasi Lirik Lagu
Judul Lagu: My Immortal
Penyanyi: Evanescence
Penulis: Amy Lee, Ben Moody
Dirilis: 4 November 2000
Album: Fallen (2003)
Label: Wind-Up Records
Genre: alternative rock