When the Bough Breaks merupakan lagu penutup dari album debut Sleep Token yang bertajuk One (2016). Lagu ini berakar kuat pada mitologi awal pembentukan band, yang mengisahkan hubungan kompleks antara sang vokalis (Vessel) dan dewa fiksi yang dikenal sebagai Sleep. Berikut merupakan makna dan arti terjemahan dari lirik lagu When the Bough Breaks milik Sleep Token, versi koranmusik.com.
Daftar isi
Makna Lirik
Lagu ini mengisahkan pertemuan awal antara Vessel dengan Sleep, sosok gaib yang kelak ia agungkan sebagai dewa dalam seluruh lagu-lagunya. Di sini, Vessel digambarkan tengah menjalani sebuah ritual untuk memanggil Sleep, memohon sebuah perjanjian agar dirinya diselamatkan dari segala kesedihan dan beban hidup yang menghimpit.
Namun, setiap kesepakatan mistis selalu menuntut harga yang mahal. Syarat yang harus dipenuhi adalah penyerahan seluruh jiwa dan raga secara mutlak kepada Sleep. Disinilah letak konflik utama lagunya, yang menjelaskan kalau sifat dasar manusia itu sering kali goyah, bahkan terhadap janji yang mereka buat sendiri.
Ketika saatnya pengorbanan tiba, manusia cenderung berpaling karena rasa takut. Vessel pun dihadapkan pada keraguan saat Sleep menuntutnya untuk mengorbankan diri, dengan pengandaian yang digambarkan dengan frasa "menggantung di dahan yang patah." Itulah alasan mengapa lagu ini diberi judul "When the Bough Breaks."
Dalam konteks hubungan manusia secara umum, lagu ini juga bisa ditarik dalam konteks dinamika sepasang kekasih yang saling mengikat "janji." Dan bisa ditebak kalau sifat manusia yang dinamis, sering kali membuat seseorang "mengingkari" komitmennya sendiri, terutama ketika situasi menuntut pengorbanan yang teramat besar bagi pasangannya.
Pada akhirnya, lagu When the Bough Breaks adalah representasi dari rapuhnya komitmen manusia di hadapan pengorbanan. Baik dalam hubungan spiritual dengan sang Ilahi maupun hubungan asmara antarmanusia, lagu ini menegaskan bahwa sebuah janji akan diuji pada titik paling kritis. Yaitu pada saat "dahan" tempat kita berpijak mulai patah.
Arti Lirik
Arti "When the Bough Breaks (Saat Dahan Patah)" merujuk pada patahnya janji, yang seringkali dibuat oleh manusia itu sendiri. Dalam konteks dilagu ini, judul tersebut menggambarkan kegagalan Vessel (vokalis Sleep Token) dalam memenuhi komitmennya saat Sleep menuntut pengorbanan diri yang seutuhnya.
[Verse 1]
You could stay alive
Kau bisa tetap hidup
Just tell me that you notice
Katakan saja kalau kau mau
Even in the dark
Bahkan dalam kegelapan
The way I left you breathing
Bisa kitinggalkan kau dalam keadan masih bernafas
[Refrain]
Sometimes when we touch
Terkadang saat kita bersentuhan
Everything we love, resets
Semua hal yang kita cintai, ter-reset
It's only just enough
Sgalanya sudah cukup
Even when we run, with death
Bahkan saat kita berlari, dari kejaran kematian
[Verse 2]
We could be released
Kita bisa terbebaskan
Flowing over sorrow days
Mengalir lancar lewati hari-hari kesedihan
We could stay suspended
Kita bisa tetap tergantung
Even when the bough breaks
Bahkan saat dahannya patah
[Refrain]
Sometimes when we touch
Terkadang saat kita bersentuhan
Everything we love, resets
Semua hal yang kita cintai, ter-reset
It's only just enough
Sgalanya sudah cukup
Even when we run, with death
Bahkan saat kita berlari, dari kejaran kematian
[Bridge]
Don't lie to me
Jangan berbohong padaku
Don't lie to me
Don't lie to me
Don't lie to me
Don't lie to me
Don't lie to me
Don't lie to me
Don't lie to me
[Chorus]
Everything we touch turns water into blood
Segala sesuatu yang kita sentuh mengubah air menjadi darah
You try to look away from, even when the bough breaks
Kau mencoba berpaling, bahkan ketika dahannya patah
You don't really love, you just hate to be alone
Kau sebenarnya tak punya rasa cinta, kau hanya benci sendirian
You hate to be alone
Kau benci sendirian
You hate to be alone
Kau benci sendirian
Everything we touch turns water into blood
Segala sesuatu yang kita sentuh mengubah air menjadi darah
You try to look away from, even when the bough breaks
Kau mencoba berpaling, bahkan ketika dahannya patah
You don't really love, you just hate to be alone
Kau sebenarnya tak punya rasa cinta, kau hanya benci sendirian
You hate to be alone
Kau benci sendirian
You hate to be alone
Kau benci sendirian
Everything we touch turns water into blood
Segala sesuatu yang kita sentuh mengubah air menjadi darah
You try to look away from, even when the bough breaks
Kau mencoba berpaling, bahkan ketika dahannya patah
You don't really love, you just hate to be alone
Kau sebenarnya tak punya rasa cinta, kau hanya benci sendirian
You hate to be alone
Kau benci sendirian
You hate to be alone
Kau benci sendirian
Musik dan Video Klip Lagu
Informasi Lirik Lagu
Judul Lagu: When the Bough Breaks
Penyanyi: Sleep Token
Penulis Lirik: Vessel
Dirilis: 2 Desember 2016 (single digital)
Album: One (2016)
Label: Sleep Token / independen, kemudian dirilis ulang melalui Basick Records
Genre: Alternative metal, progressive rock, atmosfer rock
Baca berita dan artikel menarik lain koranmusik.com, di Google News