good 4 u adalah lagu hits fenomenal milik Olivia Rodrigo yang juga masuk dalam album perdana miliknya bertajuk SOUR (2021). Tema lagu ini pada dasarnya adalah curahan emosi Olivia yang sedang marah dan patah hati berat, karena mantannya terlihat sudah benar-benar move on seolah tidak pernah terjadi apa-apa di antara mereka. Berikut merupakan makna dan arti terjemahan dari lirik lagu good 4 u milik Olivia Rodrigo, versi koranmusik.com.
Daftar isi
Makna Lirik
Lagu good 4 u menceritakan rasa frustrasi dan sakit hati Olivia Rodrigo terhadap sang mantan kekasih yang dengan sangat mudah melanjutkan hidupnya pasca putus. Sedihnya lagi, si mantan ini terlihat baik-baik saja, sukses berkarir, beli mobil baru, bahkan sudah menggandeng perempuan lain, sementara Olivia masih hancur berkeping-keping. Tidak heran jika Olivia melontarkan sindiran sarkas "good for you (baguslah buatmu)" di sepanjang lagu ini.
Keseluruhan lirik dalam lagu bergenre pop-punk ini memang secara terang-terangan menyinggung betapa jomplangnya kondisi mereka berdua. Di dalam liriknya, Olivia menyebutkan kalau mantannya bersikap layaknya seorang "sociopath (sosiopat)" karena sama sekali tidak punya empati atas rasa sakit yang dialami Olivia. Kehadiran pacar baru si mantan juga membuat Olivia semakin terpancing emosi, apalagi dulu mantannya pernah bersumpah kalau Olivia adalah wanita satu-satunya yang akan dicintainya.
Lewat lagu ini, Olivia sukses menggambarkan rasanya marah bercampur kecewa. Bayangkan saja, ia harus kehilangan akal sehatnya dan menangis semalaman di lantai kamar mandi, sementara mantannya di luar sana sudah asyik melangkah maju seakan masa lalu mereka tidak pernah ada.
Sama seperti lagu-lagu lainnya di album SOUR, para penggemar dan media berspekulasi kuat bahwa lagu ini masih menjadi rentetan curahan hati Olivia tentang mantan kekasihnya, Joshua Bassett. Apalagi saat lagu ini ditulis, mereka dikabarkan memiliki dinamika hubungan yang rumit pascaputus, sehingga membuat proses move on Olivia menjadi semakin berantakan.
Mengomentari mengapa ia lebih suka mengangkat kisah pribadi dan menulis lagu yang secara spesifik ditujukan pada orang tertentu, Rodrigo kemudian menjelaskan;
"Saya bekerja sangat keras untuk menjadi spesifik dalam penulisan lagu saya, karena saya merasa lagu-lagu yang spesifik adalah yang paling bermakna - Sumber: Majalah Vogue (Mei 2021)”
Pada akhirnya, "good 4 u" seolah mewakili perasaan siapa saja yang pernah merasa tidak terima ketika sang mantan bisa langsung berbahagia dengan mudahnya, sementara kita masih harus tertatih-tatih meratapi luka yang mereka tinggalkan.
Arti Lirik
Arti frasa good 4 u (singkatan dari good for you atau baguslah untukmu) merujuk pada ucapan sarkastis Olivia Rodrigo saat melihat sang mantan yang bisa dengan cepatnya melanjutkan hidup dan berbahagia, sementara dirinya masih terjebak dalam kesedihan setelah mereka berpisah.
[Verse 1]
Well, good for you, I guess you moved on really easily
Yah, baguslah buatmu, kurasa kau melanjutkan hidup dengan sangat mudah
You found a new girl and it only took a couple weeks
Kau menemukan gadis baru dan itu hanya butuh beberapa minggu
Remember when you said that you wanted to give me the world?
Ingat saat kau bilang kalau kau ingin memberikanku dunia?
(Ah-ah-ah-ah)
(Ah-ah-ah-ah)
And good for you, I guess that you've been workin' on yourself
Dan baguslah buatmu, kurasa kau sedang sibuk memperbaiki dirimu
I guess that therapist I found for you, she really helped
Kurasa terapis yang dulu kutemukan untukmu, dia benar-benar membantu
Now you can be a better man for your brand new girl
Sekarang kau bisa menjadi pria yang lebih baik untuk gadis barumu
[Chorus]
Well, good for you, you look happy and healthy
Yah, baguslah buatmu, kau terlihat bahagia dan sehat
Not me, if you ever cared to ask
Tapi tidak denganku, andai saja kau peduli untuk bertanya
Good for you, you're doin' great out there without me, baby
Baguslah buatmu, kau baik-baik saja di luar sana tanpaku, kasih
God, I wish that I could do that
Tuhan, aku harap aku juga bisa melakukannya
I've lost my mind, I've spent the night
Aku tlah kehilangan akal sehatku, aku tlah menghabiskan malam
Cryin' on the floor of my bathroom
Menangis di lantai kamar mandiku
But you're so unaffected, I really don't get it
Tapi kau seakan tak terpengaruh sama sekali, aku benar-benar tak mengerti
But I guess good for you
Tapi kurasa baguslah buatmu
[Verse 2]
Well, good for you, I guess you're gettin' everything you want
Yah, baguslah buatmu, kurasa kau mendapatkan semua yang kau inginkan
You bought a new car and your career's really takin' off
Kau membeli mobil baru dan karirmu benar-benar meroket
It's like we never even happened, baby
Seolah kita berdua tak pernah ada, kasih
What the fuck is up with that? (Ha)
Brengsek, ada apa dengan semua itu? (Ha)
And good for you, it's like you never even met me
Dan baguslah buatmu, seolah kau tak pernah bertemu denganku
Remember when you swore to God I was the only
Ingat saat kau bersumpah pada Tuhan bahwa aku adalah satu-satunya
Person who ever got you? Well, screw that, and screw you
Orang yang mengerti dirimu? Yah, persetan dengan hal itu, dan persetan denganmu
You will never have to hurt the way you know that I do
Kau takkan pernah harus terluka seperti rasa sakit yang kau tahu sedang kualami
[Chorus]
Well, good for you, you look happy and healthy
Yah, baguslah buatmu, kau terlihat bahagia dan sehat
Not me, if you ever cared to ask
Tapi tidak denganku, andai saja kau peduli untuk bertanya
Good for you, you're doin' great out there without me, baby
Baguslah buatmu, kau baik-baik saja di luar sana tanpaku, kasih
God, I wish that I could do that
Tuhan, aku harap aku juga bisa melakukannya
I've lost my mind, I've spent the night
Aku tlah kehilangan akal sehatku, aku tlah menghabiskan malam
Cryin' on the floor of my bathroom
Menangis di lantai kamar mandiku
But you're so unaffected, I really don't get it
Tapi kau seakan tak terpengaruh sama sekali, aku benar-benar tak mengerti
But I guess good for you
Tapi kurasa baguslah buatmu
[Bridge]
Maybe I'm too emotional
Mungkin aku terlalu emosional
But your apathy's like a wound in salt
Namun sikap apatismu (ketidakpedulianmu) bagaikan menabur garam di atas luka
Maybe I'm too emotional
Mungkin aku terlalu emosional
Or maybe you never cared at all
Atau mungkin kau memang tak pernah peduli sama sekali
Maybe I'm too emotional
Mungkin aku terlalu emosional
Your apathy is like a wound in salt
Sikap apatismu bagaikan menabur garam di atas luka
Maybe I'm too emotional
Mungkin aku terlalu emosional
Or maybe you never cared at all
Atau mungkin kau memang tak pernah peduli sama sekali
[Chorus]
Well, good for you, you look happy and healthy
Yah, baguslah buatmu, kau terlihat bahagia dan sehat
Not me, if you ever cared to ask
Tapi tidak denganku, andai saja kau peduli untuk bertanya
Good for you, you're doin' great out there without me, baby
Baguslah buatmu, kau baik-baik saja di luar sana tanpaku, kasih
Like a damn sociopath
Layaknya seorang sosiopat sialan
I've lost my mind, I've spent the night
Aku tlah kehilangan akal sehatku, aku tlah menghabiskan malam
Cryin' on the floor of my bathroom
Menangis di lantai kamar mandiku
But you're so unaffected, I really don't get it
Tapi kau seakan tak terpengaruh sama sekali, aku benar-benar tak mengerti
But I guess good for you
Tapi kurasa baguslah buatmu
[Outro]
Well, good for you, I guess you moved on really easily
Yah, baguslah buatmu, kurasa kau melanjutkan hidup dengan sangat mudah
Musik dan Video Klip Lagu
Informasi Lirik Lagu
Judul Lagu: good 4 u
Penyanyi: Olivia Rodrigo
Penulis Lirik: Olivia Rodrigo, Dan Nigro (dengan interpolasi Paramore)
Dirilis: 14 Mei 2021
Album: SOUR (2021)
Label: Geffen Records, Interscope Records
Genre: Pop-punk, Pop-rock