Mine adalah salah satu lagu Sleep Token yang dimasukkan ke dalam album kedua mereka This Place Will Be Your Tomb (2021). Lagu ini diakui oleh para penggemar sebagai lagu yang terdengar sangat romantis di permukaan, namun sejatinya menyimpan nuansa keputusasaan dan obsesi yang gelap. Berikut merupakan makna dan arti terjemahan dari lirik lagu Mine milik Sleep Token, versi koranmusik.com.
Daftar isi
Makna Lirik
Lagu Mine menceritakan tentang perasaan keterikatan yang sangat kuat terhadap seseorang, hingga jatuh ke dalam obsesi dan penyangkalan (denial) akan kenyataan. Sang pria di lagu ini sangat yakin bahwa dirinya dan sosok yang ia dambakan telah ditakdirkan bersama. Ia menggambarkan pertemuan mereka layaknya dua hal yang melaju di jalur tabrakan (crashing course) karena terus didorong oleh kekuatan suci yang tak bisa dihindari.
Hubungan mereka pada dasarnya mungkin penuh oleh gejolak atau konflik, yang disimbolkan lewat lirik "Fire in the earth we walk (api di bumi yang kita pijak)". Meskipun sadar ada banyak rintangan dan waktu yang telah terbuang sia-sia, hal tersebut tak menyurutkan langkah sang pria. Ia bertekad untuk kembali membahagiakan sosok tersebut, mewarnai kembali tahun-tahun usang itu "With colours over all the wasted years" asalkan mereka bisa bersatu kembali.
Puncak dari keputusasaan ini terungkap jelas melalui bait pertanyaan "Did you not say we were made for each other?". Sang pria tampak berpegang teguh pada janji-janji masa lalu yang dulu pernah diucapkan sang kekasih. Ia terus meyakinkan dirinya sendiri bahwa sosok itu pada akhirnya tidak akan bisa lepas "You will be mine", tak peduli seberapa sepihak atau rapuhnya hubungan tersebut saat ini.
Jika melihat dari konsep (lore) cerita di balik karakter band Sleep Token, lagu ini sering dikaitkan sebagai wujud pengabdian fatalistik Vessel kepada sosok dewa yang ia puja, yaitu Sleep. Lagu ini merepresentasikan pola hubungan beracun (toxic) namun mustahil untuk diputuskan, karena Vessel telanjur lumpuh oleh keterikatannya sendiri.
Arti Lirik
Arti kata Mine secara harfiah diterjemahkan sebagai "Milikku". Lirik lagu ini berusaha menegaskan keyakinan mutlak sang penyanyi bahwa sosok yang dicarinya tersebut tidak akan pernah bisa lari darinya, dan lambat laun pasti akan kembali menjadi miliknya.
[Verse 1]
I have waited
Aku telah menanti
Paralyzed by my own will
Dilumpuhkan oleh keinginanku sendiri
Viciously reminding me still
Masih terus mengingatkanku dengan kejam
I'm born to believe
Bahwa aku terlahir untuk percaya
And I am certain
Dan aku yakin betul
That you and I are crashing course
Bahwa kau dan aku berada di jalur tabrakan
Driven by a holy force
Yang digerakkan oleh sebuah kekuatan suci
I know you can see
Aku tahu kau bisa melihatnya
That you will be mine
Bahwa kau akan jadi milikku
You will be mine
Kau akan jadi milikku
[Chorus]
We balance
Kita saling menyeimbangkan
Fire in the earth we walk
Api di bumi yang kita pijak
Will never stop me reaching forth
Takkan pernah menghentikanku untuk terus menggapai
To see you again
Untuk melihatmu lagi
With colours over all the wasted years
Dengan warna-warni yang menutupi semua tahun yang terbuang
Eternity will bring you near
Keabadian akan membawamu mendekat
I know you can see
Aku tahu kau bisa melihatnya
I know you can see
Aku tahu kau bisa melihatnya
That you will be mine
Bahwa kau akan jadi milikku
Yeah, you will be mine (you will be mine)
Ya, kau akan jadi milikku (kau akan jadi milikku)
[Bridge]
But don't give me time (you will be mine)
Tapi jangan beri aku waktu (kau akan jadi milikku)
You will be mine (you will be mine, you will be mine, you will be mine)
Kau akan jadi milikku (kau akan jadi milikku, kau akan jadi milikku...)
Did you not say we were made for each other?
Bukankah kau bilang kita tercipta untuk satu sama lain?
Did you not say we were made for each other?
Bukankah kau bilang kita tercipta untuk satu sama lain?
[Verse 2]
I have waited
Aku telah menanti
Paralyzed by my own will
Dilumpuhkan oleh keinginanku sendiri
Viciously reminding me still
Masih terus mengingatkanku dengan kejam
I'm born to believe
Bahwa aku terlahir untuk percaya
I am certain
Aku yakin betul
You and I are crashing course
Kau dan aku berada di jalur tabrakan
Driven by a holy force
Yang digerakkan oleh sebuah kekuatan suci
And oh, you can see
Dan oh, kau bisa melihatnya
[Outro]
You will be mine (did you not say)
Kau akan jadi milikku (bukankah kau bilang)
You will be mine (we were made)
Kau akan jadi milikku (kita tercipta)
You will be mine (for each other?)
Kau akan jadi milikku (untuk satu sama lain?)
You will be mine, yeah, no
Kau akan jadi milikku, ya, tidak
Did you not say we were made for each other?
Bukankah kau bilang kita tercipta untuk satu sama lain?
Musik dan Video Klip Lagu
Informasi Lirik Lagu
Judul Lagu: Mine
Penyanyi: Sleep Token
Penulis Lirik: Vessel
Dirilis: 24 September 2021
Album: This Place Will Become Your Tomb (2021)
Label: Spinefarm Records
Genre: Alternative metal