Lagu 'Nasty' yang dibawakan oleh band rock fenomenal ONE OK ROCK menjadi salah satu trek paling energik dan memberontak dari album DETOX (2025). Berikut ini ulasan lengkap mengenai makna dan arti terjemahan lirik lagu Nasty, versi koranmusik.com.
Daftar isi
Makna Lirik
Lagu Nasty menceritakan tentang pemberontakan, penolakan terhadap aturan yang mengekang, dan kebebasan untuk melepaskan sisi liar di dalam diri. Melalui liriknya, lagu ini menggambarkan seseorang yang sudah muak berpura-pura bersikap elegan, baik, dan patuh demi memenuhi standar orang lain atau masyarakat.
Dalam bait liriknya, sang penyanyi mengibaratkan dirinya sebagai kawanan serigala berbulu domba yang siap membuat kekacauan dan membalikkan keadaan. Ada kemarahan yang meluap terhadap pihak-pihak yang mencoba memanipulasi dan menjadikan kehidupan ini sekadar permainan semata. Lirik berbahasa Jepang di lagu ini bahkan secara eksplisit menyuarakan hasrat untuk menggulingkan mereka yang merasa berkuasa (gekokujougeki).
Pesan utama dari lagu ini adalah tentang mengambil kembali kendali atas hidup kita. Ini adalah himne kebangkitan yang mengajak pendengarnya untuk berhenti mempedulikan penilaian orang lain dan berani mengekspresikan diri yang sebenarnya, sekalipun itu dianggap berbahaya, kotor, atau "liar" (nasty) oleh orang-orang di sekitar.
Arti Lirik
Arti dari judul "Nasty" secara harfiah adalah "Kotor", "Menjijikkan", atau "Nakal". Namun dalam konteks lagu ini, kata tersebut dimaknai sebagai tindakan menjadi liar, memberontak, dan tidak mempedulikan lagi aturan tentang kesopanan atau keanggunan palsu.
[Verse 1]
Wanna scream, wanna scream like a banshee
Ingin menjerit, ingin menjerit layaknya hantu banshee
In the street and the energy manic
Di jalanan dengan energi yang begitu gila
Dangerous, we don't wanna be classy
Berbahaya, kami tak ingin tampil elegan
Tryna be good, but we too damn nasty
Mencoba bersikap baik, tapi kami ini terlalu liar
Make a scene, make a scene, make 'em panic
Buatlah keributan, buat keributan, buat mereka panik
Bunch of wolves and we're reppin' sheep's fashion
Sekumpulan serigala dan kami memakai pakaian domba
Fingers up, it's about to get trashy
Angkat jari (tengah)mu, keadaan akan segera menjadi kacau
Tryna be good, but we too damn nasty
Mencoba bersikap baik, tapi kami ini terlalu liar
[Pre-Chorus]
Stop losing focus
Berhentilah kehilangan fokus
You think we don't notice
Kau pikir kami tak menyadarinya
That it's all just a game to you
Bahwa semua ini hanyalah permainan bagimu
Look at this damage
Lihatlah kehancuran ini
Goddamn, you a savage
Sialan, kau memang kejam
How much more do you wanna lose?
Berapa banyak lagi yang ingin kau pertaruhkan?
[Chorus]
(Now) we're playing dirty, dirty
(Kini) kami bermain kotor, kotor
(Now) we're in control
(Kini) kamilah yang memegang kendali
(Now) what's the hurry, hurry?
(Kini) mengapa kau buru-buru, buru-buru?
Looking like you've seen a ghost
Wajahmu memucat seperti habis melihat hantu
[Verse 2]
Wanna scream, wanna scream like a banshee
Ingin menjerit, ingin menjerit layaknya hantu banshee
In the street and the energy manic
Di jalanan dengan energi yang begitu gila
Dangerous, we don't wanna be classy
Berbahaya, kami tak ingin tampil elegan
Tryna be good, but we too damn nasty
Mencoba bersikap baik, tapi kami ini terlalu liar
Make a scene, make a scene, make 'em panic
Buatlah keributan, buat keributan, buat mereka panik
Bunch of wolves and we're reppin' sheep's fashion
Sekumpulan serigala dan kami memakai pakaian domba
Fingers up, it's about to get trashy
Angkat jari (tengah)mu, keadaan akan segera menjadi kacau
Tryna be good, but we too damn nasty
Mencoba bersikap baik, tapi kami ini terlalu liar
[Pre-Chorus]
Stop losing focus
Berhentilah kehilangan fokus
You think we don't notice
Kau pikir kami tak menyadarinya
That it's all just a game to you
Bahwa semua ini hanyalah permainan bagimu
Look at this damage
Lihatlah kehancuran ini
Goddamn, you a savage
Sialan, kau memang kejam
How much more do you wanna lose?
Berapa banyak lagi yang ingin kau pertaruhkan?
[Chorus]
(Now) we're playing dirty, dirty
(Kini) kami bermain kotor, kotor
(Now) we're in control
(Kini) kamilah yang memegang kendali
(Now) what's the hurry, hurry?
(Kini) mengapa kau buru-buru, buru-buru?
Looking like you've seen a ghost
Wajahmu memucat seperti habis melihat hantu
[Bridge]
Fukai ni michita gekokujougeki
Sebuah drama penuh keputusasaan untuk menggulingkan penguasa
Keibetsu no manazashi
Dengan tatapan mata yang penuh penghinaan
Ikari wo koete umareru shoudou
Sebuah dorongan yang lahir jauh melampaui rasa amarah
Ima noroshi wo ageru
Kini saatnya menyalakan api suar
[Outro]
I wanna scream
Aku ingin menjerit
Wanna scream, wanna scream like a banshee
Ingin menjerit, ingin menjerit layaknya hantu banshee
In the street and the energy manic
Di jalanan dengan energi yang begitu gila
Dangerous, we don't wanna be classy
Berbahaya, kami tak ingin tampil elegan
Tryna be good, but we too damn nasty
Mencoba bersikap baik, tapi kami ini terlalu liar
Make a scene, make a scene, make 'em panic
Buatlah keributan, buat keributan, buat mereka panik
Bunch of wolves and we're reppin' sheep's fashion
Sekumpulan serigala dan kami memakai pakaian domba
Fingers up, it's about to get trashy
Angkat jari (tengah)mu, keadaan akan segera menjadi kacau
Tryna be good, but we too damn nasty
Mencoba bersikap baik, tapi kami ini terlalu liar
Too damn nasty
Terlalu liar
We're too damn nasty
Kami ini terlalu liar
Musik dan Video Klip Lagu
Informasi Lirik Lagu
Judul Lagu: Nasty
Penyanyi: ONE OK ROCK
Penulis Lirik: Derek Tyler Carter, Robert Phipps, Takahiro Moriuchi (Taka), Will IDAP
Dirilis: 21 Februari 2025
Album: DETOX
Label: Fueled By Ramen / Elektra Music Group
Genre: Rock, Alternative Rock