Lagu Renegades dari ONE OK ROCK membawa pesan perlawanan yang sangat kuat terhadap sistem yang rusak. Lagu ini juga didapuk sebagai lagu tema resmi untuk film live-action Rurouni Kenshin: The Final. Berikut ulasan makna dan terjemahan lirik lagu Renegades berdasarkan versi video klip resminya (Japanese Version).
Daftar isi
Makna Lirik
Lagu Renegades menceritakan tentang perlawanan generasi muda terhadap sistem yang tidak adil dan penuh dengan kebohongan. Liriknya menyoroti perasaan muak ketika suara-suara mereka diabaikan, diremehkan, dan terus-menerus dibungkam oleh penguasa atau orang-orang yang lebih tua.
Lagu yang juga ikut ditulis oleh Ed Sheeran dan Masato (coldrain) ini menjadi sebuah anthem (lagu kebangsaan) bagi para "pemberontak" (renegades). Mereka adalah orang-orang yang menolak untuk menyerah pada takdir yang didiktekan oleh orang lain.
Pesan utama dari lagu ini sangat menginspirasi: jangan takut untuk meruntuhkan tembok halangan dan membongkar sistem yang sudah usang untuk membangunnya kembali menjadi sesuatu yang lebih baik. Jika kita bersatu, kita tidak akan bisa dihentikan.
Arti Lirik
Kata Renegades secara harfiah berarti "Pemberontak" atau "Orang-orang yang membelot". Dalam lagu ini, kata tersebut bermakna positif, merujuk pada mereka yang berani melawan arus dan memperjuangkan hak serta kebenaran.
[Verse 1]
Got a fire in my soul
Ada api yang menyala di dalam jiwaku
I've lost my faith in this broken system
Aku telah kehilangan kepercayaanku pada sistem yang rusak ini
Got love for my home
Aku mencintai tempat asalku
But if we cry is there anyone listening?
Namun jika kita menangis, adakah seseorang yang mau mendengarkan?
We're the forgotten generation
Kita adalah generasi yang terlupakan
We want an open conversation
Kita menginginkan sebuah percakapan yang terbuka
Follow me on this road
Ikutilah aku di jalan ini
You know we gotta let go
Kau tahu kita harus melepaskannya
[Pre-Chorus]
For all of the times that they say it's impossible
Untuk semua waktu di mana mereka berkata bahwa itu mustahil
They built all the hurdles, the walls, and the obstacles
Mereka membangun semua rintangan, dinding, dan halangan
When we're together, you know we're unstoppable now
Saat kita bersama, kau tahu kita takkan bisa dihentikan sekarang
[Chorus]
I'm not afraid to tear it down and build it up again
Aku tak takut untuk meruntuhkannya dan membangunnya kembali
It's not our fate, we could be the renegades (Renegades)
Ini bukanlah takdir kita, kita bisa menjadi para pemberontak
I'm here for you, oh
Aku ada di sini untukmu, oh
Are you here for me too?
Apakah kau juga ada di sini untukku?
Let's start again (Again), we could be the renegades (Renegades)
Mari kita mulai lagi, kita bisa menjadi para pemberontak
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
[Verse 2]
They've been holding us down
Mereka terus-menerus menekan kita ke bawah
They've been telling us to change our voices
Mereka terus menyuruh kita untuk mengubah suara (pendapat) kita
But we're not part of that crowd
Namun kita bukanlah bagian dari kelompok itu
We made our bed and we'll make our own choices
Kita yang menentukan jalan kita, dan kita akan membuat pilihan kita sendiri
We're maybe underestimated
Kita mungkin sering diremehkan
But I know one day we will make it
Tapi aku tahu suatu hari nanti kita akan berhasil
Time to say it out loud
Inilah saatnya untuk meneriakkannya dengan lantang
We are young and we're proud
Kita ini muda dan kita bangga
[Pre-Chorus]
Surikomare nurikasanerareta
Tertanam dan terus-menerus menumpuk
Uso wa bokura wo nomikonda
Kebohongan itu telah menelan kita
We gotta fight for our rights and the things we love now
Kita harus memperjuangkan hak kita dan hal-hal yang kita cintai sekarang
[Chorus]
I'm not afraid to tear it down and build it up again (Up again)
Aku tak takut untuk meruntuhkannya dan membangunnya kembali
It's not our fate (Hey!), we could be the renegades (Renegades)
Ini bukanlah takdir kita, kita bisa menjadi para pemberontak
I'm here for you, oh
Aku ada di sini untukmu, oh
Are you here for me too?
Apakah kau juga ada di sini untukku?
Let's start again (Hey!), we could be the renegades
Mari kita mulai lagi, kita bisa menjadi para pemberontak
[Post-Chorus]
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
We could be renegades
Kita bisa menjadi para pemberontak
[Bridge]
Take a deep breath, close your eyes and get ready
Tarik napas dalam-dalam, tutup matamu, dan bersiaplah
Take a deep breath, close your eyes and get ready
Tarik napas dalam-dalam, tutup matamu, dan bersiaplah
Take a deep breath, close your eyes and get ready to fly
Tarik napas dalam-dalam, tutup matamu, dan bersiaplah untuk terbang
[Chorus]
I'm not afraid to tear it down and build it up again
Aku tak takut untuk meruntuhkannya dan membangunnya kembali
It's not our fate (Hey!), we could be the renegades
Ini bukanlah takdir kita, kita bisa menjadi para pemberontak
I'm here for you, oh
Aku ada di sini untukmu, oh
Are you here for me too?
Apakah kau juga ada di sini untukku?
Let's start again (Hey!)
Mari kita mulai lagi
We could be the renegades (We could be renegades)
Kita bisa menjadi para pemberontak
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
(We could be the renegades)
(Kita bisa menjadi para pemberontak)
We could be renegades
Kita bisa menjadi para pemberontak
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
Video Klip
Informasi Lagu
Judul Lagu: Renegades
Penyanyi: ONE OK ROCK
Penulis Lirik: Takahiro Moriuchi (Taka), Ed Sheeran, Janee Bennett, Masato Hayakawa, David Pramik
Dirilis: 16 April 2021
Album: Luxury Disease / Rurouni Kenshin: The Final OST
Label: Fueled By Ramen
Genre: Alternative Rock, Pop Rock