Lagu Around the World dari Red Hot Chili Peppers menjadi salah satu lagu yang penuh semangat dan rasa syukur di dalam album Californication (1999). Tema utama lagu ini menceritakan tentang perayaan kehidupan yang sangat menyenangkan, perjalanan keliling dunia, dan rasa terima kasih yang sangat besar atas indahnya kehidupan. Berikut ini ulasan lengkap mengenai makna dan arti terjemahan lirik lagu Around the World, versi koranmusik.com.
Daftar isi
Makna Lirik
Lagu "Around the World" merupakan ungkapan syukur Anthony Kiedis (vok. RHCP) karena berkesempatan menjelajahi berbagai belahan dunia bersama Red Hot Chili Peppers. Setiap kota, budaya, dan orang yang ditemuinya menjadi pengalaman berharga yang membuatnya semakin menghargai kehidupan.
Dirilis pada tahun 1999 sebagai lagu pembuka album Californication, "Around the World" menangkap semangat baru Red Hot Chili Peppers setelah melewati masa-masa yang penuh tantangan. Setelah bertahun-tahun bergulat dengan kecanduan, konflik internal, dan pergantian personel, band ini akhirnya menemukan kembali energi kreatifnya. Karena itu, lagu ini tidak hanya terdengar penuh semangat, tetapi juga mencerminkan rasa syukur karena mereka masih bisa berkarya dan melangkah bersama.
Di dalam liriknya, Anthony Kiedis menyebut berbagai tempat di dunia, seperti Bombay dan Ohio. Penyebutan lokasi-lokasi tersebut bukan sekadar daftar kota yang pernah dikunjungi, melainkan simbol kebebasan untuk menjelajah, mengenal budaya baru, dan merasakan bahwa setiap tempat memiliki keindahannya sendiri. Perjalanan menjadi cara untuk melihat dunia dari sudut pandang yang lebih luas sekaligus menyadari bahwa manusia, di mana pun berada, memiliki harapan dan kebahagiaan yang sama.
Pesan itu dirangkum dalam kalimat "life is beautiful around the world." Bagi Kiedis, kehidupan tetap indah meskipun dunia dipenuhi perbedaan budaya, bahasa, dan jarak. Semangat tersebut terinspirasi dari film Italia Life Is Beautiful (1997) karya Roberto Benigni, yang mengajarkan bahwa keindahan hidup masih dapat ditemukan bahkan di tengah keadaan yang paling sulit.
Di balik liriknya yang optimistis, proses penciptaan musiknya juga menunjukkan kuatnya chemistry antaranggota band. Dalam wawancara dengan Guitar Player magazine, John Frusciante menceritakan bahwa riff gitar utama lagu ini awalnya ia ciptakan di rumah. Ia kemudian memainkannya bersama Chad Smith untuk menjaga ritme, sebelum Flea menemukan pola bass yang menyatu dengan sempurna. Menurut Frusciante, cara Flea mengembangkan permainan bass hingga menyatu dengan riff gitar menjadi salah satu momen paling mengesankan dalam proses kreatif lagu tersebut.
Pada akhirnya, "Around the World" menjadi bukti kebangkitan Red Hot Chili Peppers. Lagu ini bukan hanya mengajak pendengar menikmati irama funk rock yang energik, tetapi juga mengingatkan bahwa dunia begitu luas untuk dijelajahi dan kehidupan selalu layak dirayakan. Di balik setiap perjalanan, selalu ada pelajaran baru, dan di balik setiap tantangan, selalu ada alasan untuk tetap bersyukur.
Arti Lirik
Arti kata Around the World adalah Keliling. Kata ini merujuk pada perjalanan luar biasa sang vokalis dan teman-teman bandnya saat pergi dari satu negara ke negara lain untuk bermain musik. Lewat kata ini, mereka ingin mengatakan bahwa di bagian dunia mana pun mereka berada, mereka sadar bahwa hidup ini sangatlah indah dan harus dinikmati dengan hati yang gembira.
[Verse 1]
All around the world, we could make time
Di seluruh dunia, kita bisa meluangkan waktu
Rompin' and a-stompin' 'cause I'm in my prime
Bermain-main dan menghentakkan kaki karena aku sedang berada di masa jayaku
Born in the North and sworn to entertain ya
Lahir di wilayah Utara dan bersumpah untuk menghiburmu
'Cause I'm down for the state of Pennsylvania
Karena aku siap untuk negara bagian Pennsylvania
I try not to whine, but I must warn ya
Aku berusaha untuk tidak mengeluh, tapi aku harus memperingatkanmu
'Bout the motherfuckin' girls from California
Tentang gadis-gadis nakal dari California
Alabama baby said: "Hallelujah"
Sayang dari Alabama berkata: "Haleluya"
Good God, girl, I wish I knew ya
Tuhan yang baik, gadis, kuharap aku mengenalmu
[Chorus]
I know, I know for sure
Aku tahu, aku sangat yakin
That life is beautiful around the world
Bahwa hidup ini sangat indah di seluruh dunia
I know, I know it's you
Aku tahu, aku tahu itu adalah dirimu
You say "Hello" and then I say "I do"
Kau bilang "Halo" dan lalu aku bilang "Aku bersedia"
[Verse 2]
Come back, baby, 'cause I'd like to say
Kembalilah, sayang, karena aku ingin mengatakan
I've been around the world, back from Bombay
Aku sudah berkeliling dunia, kembali dari Bombay
Fox hole love, pie in your face
Cinta di lubang perlindungan, kue pai di wajahmu
Living in and out of a big fat suitcase
Hidup masuk dan keluar dari sebuah koper yang sangat besar
Bonafide ride, step aside, Mark Johnson
Perjalanan yang bisa dipercaya, minggirlah, Mark Johnson
Yes, I could, in the woods of Wisconsin
Ya, aku bisa, di dalam hutan Wisconsin
Wake up the cake, it's a lake she's kissin' me
Bangunkan kuenya, di sebuah danau dia sedang menciumku
As they do when they do in Sicily
Sama seperti yang mereka lakukan saat berada di Sisilia
[Chorus]
I know, I know for sure
Aku tahu, aku sangat yakin
That life is beautiful around the world
Bahwa hidup ini sangat indah di seluruh dunia
I know, I know it's you
Aku tahu, aku tahu itu adalah dirimu
You say "Hello" and then I say "I do"
Kau bilang "Halo" dan lalu aku bilang "Aku bersedia"
[Bridge]
Hoo!
Hoo!
[Verse 3]
Where you want to go? Who you want to be?
Ke mana kau ingin pergi? Kau ingin menjadi siapa?
What you want to do? Just come with me
Apa yang ingin kau lakukan? Ikutlah saja bersamaku
Oh, I saw God and I saw the fountains
Oh, aku melihat Tuhan dan aku melihat air mancur
You and me, girl, sittin' in the Swiss mountains
Kau dan aku, gadis, duduk di atas pegunungan Swiss
Me, oh my, oh, me and Guy O
Aku, oh ya ampun, oh, aku dan Guy O
Freer than a bird 'cause we're rocking Ohio
Lebih bebas dari seekor burung karena kita mengguncang Ohio
Around the world, I feel dutiful
Di seluruh dunia, aku merasa harus melakukan tugasku
Take a wife 'cause life is beautiful
Pilihlah seorang istri karena hidup ini sangat indah
[Outro]
I know, I know for sure
Aku tahu, aku sangat yakin
Ding, dang, dong, dong, deng, deng, dong, dong, ding, dang
Ding, dang, dong, dong, deng, deng, dong, dong, ding, dang
I know, I know it's you
Aku tahu, aku tahu itu adalah dirimu
Ding, dang, dong, dong, deng, deng, dong, dong, ding, dang
Ding, dang, dong, dong, deng, deng, dong, dong, ding, dang
Mother Russia, do not suffer, I know you're bold enough
Ibu Rusia, jangan menderita, aku tahu kau cukup berani
I've been around the world and I have seen your love
Aku sudah berkeliling dunia dan aku sudah melihat cintamu
I know, I know it's you
Aku tahu, aku tahu itu adalah dirimu
You say "Hello" and then I say "I do"
Kau bilang "Halo" dan lalu aku bilang "Aku bersedia"
Musik dan Video Klip Lagu
Informasi Lirik Lagu
Judul Lagu: Around the World
Penyanyi: Red Hot Chili Peppers
Penulis Lirik: Anthony Kiedis, Flea, John Frusciante, Chad Smith
Dirilis: 14 September 1999
Album: Californication (1999)
Label: Warner Bros. Records
Genre: Funk Rock, Alternative Rock