Lagu Behind The Sun dari Red Hot Chili Peppers menjadi salah satu lagu yang penuh kedamaian di dalam album The Uplift Mofo Party Plan (1987). Tema utama lagu ini menceritakan tentang keinginan untuk lari dari kepenatan dunia dan mencari tempat rahasia yang damai. Berikut ini ulasan lengkap mengenai makna dan arti terjemahan lirik lagu Behind The Sun, versi koranmusik.com.
Daftar isi
Makna Lirik
Lagu "Behind the Sun" tercipta karena sang vokalis sangat kagum dengan keindahan alam bebas, seperti indahnya laut dan lumba-lumba. Hal-hal tersebut melambangkan kebebasan yang utuh tanpa adanya kotoran dari dunia modern. Selain itu, sang gitaris yaitu Hillel Slovak juga sedang mencoba hal baru. Ia terinspirasi dari musik keagamaan India dan memakai alat musik bernama sitar untuk membuat lagu ini terdengar seperti di alam mimpi dan penuh keajaiban. Lewat lagu ini, band tersebut ingin keluar sebentar dari gaya musik mereka yang biasanya agresif dan keras, lalu berubah menjadi lebih damai dan menyentuh perasaan.
Tema utama dari lagu ini adalah tentang pencarian tempat rahasia yang sangat damai, yang disebut "di balik matahari". Tempat ini menjadi tujuan untuk lari dari rasa lelah, kekacauan, dan kerasnya kenyataan hidup di dunia nyata. Lagu ini juga mengajak kita untuk tetap memiliki rasa kagum dan ingin tahu yang murni terhadap alam semesta, persis seperti cara anak kecil saat memandang dunia. Lirik lagunya juga menceritakan hubungan yang indah dan serasi antara manusia dan makhluk hidup lainnya, yang digambarkan lewat cerita khayalan sang vokalis yang sedang mengobrol dengan seekor lumba-lumba di bawah laut.
Menariknya, lagu ini memiliki nada melodi yang sangat menonjol di bagian awal, sesuatu yang sangat jarang mereka gunakan pada lagu-lagu awal mereka. Sang vokalis bahkan pernah menulis di dalam bukunya yang berjudul Scar Tissue dihalaman 204, bahwa lagu ini menginspirasi band mereka untuk mulai menciptakan lagu-lagu yang indah dan enak didengar. Saat itu, pembuat musik mereka juga sangat yakin bahwa lagu ini bisa menjadi sangat terkenal. Sayangnya, meskipun niat awalnya ingin menjadikan lagu ini sebagai lagu andalan, mereka ternyata sangat jarang memainkannya saat konser. Pemain bas mereka, Flea, pernah menjelaskan bahwa mereka merasa kurang puas dengan suara lagu ini saat dimainkan secara langsung di atas panggung.
Kesimpulannya, "Behind the Sun" adalah sebuah panggilan dari hati untuk kembali merasakan kesucian, kedamaian, dan keindahan alam. Walaupun lagu ini dibuat dengan perasaan gembira dan penuh harapan, pada akhirnya lagu ini juga terasa sedikit menyedihkan. Lagu ini menjadi kenang-kenangan yang sangat berharga dari kepintaran sang gitaris, Hillel Slovak, sebelum ia meninggal dunia. Lagu ini membuktikan bahwa sejak dulu, Red Hot Chili Peppers bukan cuma jago membuat musik yang berisik, tapi juga sangat pintar membuat musik yang bisa menyentuh jiwa. Pada tahun 1999, judul lagu ini bahkan dipakai untuk judul buku cerita tentang kehidupan Hillel Slovak.
Arti Lirik
Arti kata Behind The Sun adalah Di Balik Matahari. Kata ini merujuk pada sebuah tempat rahasia atau tempat khayalan yang sangat damai, suci, dan jauh dari kekacauan dunia. Tempat ini menjadi tujuan untuk melarikan diri dari rasa lelah dan mencari ketenangan batin.
[Verse 1]
One day while bathing in the sea
Suatu hari saat sedang mandi di laut
My talking dolphin spoke to me
Lumba-lumba bicaraku berbicara padaku
He spoke to me in symphony
Dia berbicara padaku dengan nada yang indah
From freedom's peace beneath the sea
Dari kedamaian yang bebas di bawah laut
[Pre-Chorus 1]
He looked to me eyes full of love
Dia menatapku dengan mata penuh cinta
Said, "Yes, we live behind the sun"
Berkata, "Ya, kami hidup di balik matahari"
[Chorus 1]
Behind the sun
Di balik matahari
Behind the sun
Di balik matahari
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya
Behind the sun
Di balik matahari
[Chorus 2]
The sun goes up and the sun gets down
Matahari terbit dan matahari terbenam
But like the heart of the sun, my heart continues to pound
Tapi seperti jantung matahari, jantungku terus berdetak kencang
[Chorus 1]
Behind the sun
Di balik matahari
[Verse 2]
Now while I shower in the rain
Sekarang saat aku mandi di bawah hujan
I watch my dolphin swim away
Aku melihat lumba-lumbaku berenang menjauh
The one who listens to the surf
Dia yang mendengarkan deburan ombak
Can feel the pulse beat of the earth
Bisa merasakan detak nadi bumi
[Pre-Chorus 2]
And like my dolphin swims so free
Dan seperti lumba-lumbaku yang berenang sangat bebas
The sun does swim into the sea
Matahari pun ikut berenang ke dalam laut
[Chorus 1]
Behind the sun
Di balik matahari
Behind the sun
Di balik matahari
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya
Behind the sun (hahahaha)
Di balik matahari (hahahaha)
Behind the sun
Di balik matahari
[Verse 3]
An island flying through the sky
Sebuah pulau terbang melintasi langit
One day your son might ask you why
Suatu hari anak laki-lakimu mungkin bertanya mengapa
And if your son should be a girl
Dan jika anakmu ternyata perempuan
She too might ask you of this world
Dia juga mungkin akan bertanya padamu tentang dunia ini
[Pre-Chorus 3]
The sun shines sweet upon your beach
Matahari bersinar manis di atas pantaimu
And yes my dolphin loves to teach
Dan ya, lumba-lumbaku sangat suka mengajar
[Chorus 1]
Behind the sun
Di balik matahari
Behind the sun
Di balik matahari
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya
Behind the sun
Di balik matahari
[Chorus 2]
The sun goes up and the sun gets down
Matahari terbit dan matahari terbenam
But like the heart of the sun, my heart continues to pound
Tapi seperti jantung matahari, jantungku terus berdetak kencang
[Chorus 1]
Behind the sun
Di balik matahari
[Outro]
wow
wow
Musik dan Video Klip Lagu
Informasi Lirik Lagu
Judul Lagu: Behind The Sun
Penyanyi: Red Hot Chili Peppers
Penulis Lirik: Anthony Kiedis, Flea, Hillel Slovak, Jack Irons, Michael Beinhorn
Dirilis: 29 September 1987
Album: The Uplift Mofo Party Plan (1987)
Label: EMI America / Manhattan Records
Genre: Alternative Rock, Psychedelic Rock