Lagu By The Way dari Red Hot Chili Peppers menjadi salah satu lagu yang paling terkenal dan asyik untuk didengar di dalam album By The Way (2002). Tema utama lagu ini menceritakan tentang perasaan cinta yang sangat dalam dan pikiran yang melompat-lompat saat seseorang sedang dimabuk asmara. Berikut ini ulasan lengkap mengenai makna dan arti terjemahan lirik lagu By The Way, versi koranmusik.com.
Daftar isi
Makna Lirik
Lagu "By the Way" adalah ungkapan perasaan cinta yang sangat dalam dari sang vokalis, Anthony Kiedis. Saat menulis lagu ini, sang vokalis sedang merasa salah tingkah karena ia baru saja kembali menjalin hubungan asmara dengan seseorang. Lagu ini dibuat pada masa ketika kehidupan pribadinya mulai terasa lebih tenang dan stabil. Di balik liriknya yang dinyanyikan dengan sangat cepat, ia sebenarnya sedang menumpahkan berbagai macam emosi saat seseorang benar-benar jatuh cinta, mulai dari rasa sangat bahagia, rindu yang berat, hingga perasaan gelisah.
Secara bahasa, kalimat "by the way" berarti "omong-omong" atau "ngomong-ngomong". Biasanya, kata-kata ini dipakai oleh orang saat ingin pindah dari satu topik obrolan ke obrolan lain secara tiba-tiba. Arti ini sangat cocok dengan isi lirik lagunya. Pikiran sang vokalis seperti melompat-lompat dari satu perasaan ke perasaan yang lain tanpa aturan. Hal ini sengaja dibuat untuk menggambarkan isi kepala seseorang yang sedang dimabuk cinta, sampai-sampai ia tidak bisa berpikir dengan lurus dan tenang.
Lagu ini juga menjadi cerminan utama dari seluruh isi album yang kebetulan memiliki judul yang sama. Tema besarnya adalah tentang kehidupan cinta sang vokalis dan berbagai macam perasaan yang muncul saat seseorang sedang jatuh cinta. Perasaan asmara itu terkadang terasa sangat liar dan meledak-ledak, tapi juga bisa berubah menjadi sangat lembut dan manis di saat yang bersamaan.
Hal yang sangat menarik dari lagu ini adalah bentuk musiknya yang tidak biasa. Lagu ini menggabungkan tenaga musik yang sangat cepat dan kasar pada bagian awal, lalu tiba-tiba berubah menjadi sangat lembut dan manis pada bagian nyanyian utamanya. Karena keunikan ini, pihak pengatur band akhirnya memilih lagu ini sebagai lagu andalan pertama untuk album tersebut. Keputusan ini awalnya sempat membuat para anggota band merasa kaget, karena mereka tidak menyangka lagu seaneh ini yang akan dipilih.
Dalam artikel majalah Louder berjudul How Red Hot Chili Peppers Conquered the World with By the Way, Anthony Kiedis mengenang proses rekaman lagu tersebut. Ia berkata, "Ketika kami menyelesaikan trek dasar yang lengkap, kami akan duduk santai di studio dan mendengarkannya sambil tersenyum satu sama lain, mengetahui bahwa semua kerja keras itu terbayar." Kutipan ini menunjukkan bahwa sejak awal mereka sudah merasakan ada sesuatu yang istimewa dalam lagu tersebut, bahkan sebelum akhirnya dirilis dan mendapat sambutan luar biasa dari para penggemar.
Kesimpulannya, "By the Way" adalah lagu yang sangat indah tentang gejolak hati seseorang yang sedang menikmati hubungan asmara yang lebih sehat, setelah sebelumnya melewati banyak masalah hidup yang berat. Di balik kata-katanya yang terdengar acak dan musiknya yang penuh tenaga, sang vokalis justru ingin menunjukkan bagaimana kekuatan cinta bisa mengubah cara seseorang melihat kehidupan menjadi lebih berwarna. Hal inilah yang membuat lagu ini selalu diingat sebagai salah satu karya terbaik Red Hot Chili Peppers dan menjadi lagu pembuka yang sangat sempurna untuk babak baru perjalanan band mereka.
Arti Lirik
Arti kata By The Way adalah Omong-omong atau Ngomong-ngomong. Kata ini merujuk pada sebuah ungkapan yang biasa dipakai saat seseorang ingin mengalihkan pembicaraan atau teringat sesuatu secara tiba-tiba. Di dalam lagu ini, kata tersebut dipakai untuk menggambarkan isi kepala sang vokalis yang sedang jatuh cinta, sehingga pikirannya melompat-lompat dan tidak bisa fokus pada satu hal saja.
[Chorus]
Standing in line to see the show tonight
Berdiri mengantre untuk melihat pertunjukan malam ini
And there's a light on, heavy glow
Dan ada lampu yang menyala, bersinar sangat terang
By the way, I tried to say
Omong-omong, aku mencoba untuk bilang
I'd be there waiting for
Aku akan ada di sana menunggu
Dani, the girl, is singing songs to me
Dani, gadis itu, sedang menyanyikan lagu untukku
Beneath the marquee, overload
Di bawah tenda pertunjukan, sebegitu kerasnya
[Verse 1]
Steak knife, card shark
Pisau daging, penipu permainan kartu
Con job, boot cut
Pekerjaan tipuan, celana potongan bawah lebar
Skin that flick, she's such a little DJ
Putar film itu, dia seperti seorang DJ kecil
Get there quick by street but not the freeway
Sampai di sana dengan cepat lewat jalan biasa tapi bukan jalan tol
Turn that trick to make a little leeway
Lakukan trik itu untuk memberi sedikit ruang
Beat that nic, but not the way that we play
Kalahkan nikotin itu, tapi bukan dengan cara kita bermain
Dogtown, blood bath
Kota anjing, tempat mandi darah
Rib cage, soft tail
Tulang rusuk, ekor yang lembut
[Chorus]
Standing in line to see the show tonight
Berdiri mengantre untuk melihat pertunjukan malam ini
And there's a light on, heavy glow
Dan ada lampu yang menyala, bersinar sangat terang
By the way, I tried to say
Omong-omong, aku mencoba untuk bilang
I'd be there waiting for
Aku akan ada di sana menunggu
[Verse 2]
Black jack, dope dick
Permainan kartu black jack, hal yang bodoh
Pawn shop, quick pick
Toko gadai, pilihan yang cepat
Kiss that dyke, I know you want to hold one
Cium gadis itu, aku tahu kau ingin memeluknya
Not on strike but I'm about to bowl one
Tidak sedang mogok tapi aku siap melempar bola bowling
Bite that mic, I know you never stole one
Gigit mikrofon itu, aku tahu kau tidak pernah mencurinya
Girls that like a story, so I told one
Gadis-gadis suka sebuah cerita, jadi aku menceritakan satu kisah
Song bird, main line
Burung penyanyi, jalur utama
Cash back, hard top
Uang kembali, atap keras mobil
[Chorus]
Standing in line to see the show tonight
Berdiri mengantre untuk melihat pertunjukan malam ini
And there's a light on, heavy glow
Dan ada lampu yang menyala, bersinar sangat terang
By the way, I tried to say
Omong-omong, aku mencoba untuk bilang
I'd be there waiting for
Aku akan ada di sana menunggu
Dani, the girl, is singing songs to me
Dani, gadis itu, sedang menyanyikan lagu untukku
Beneath the marquee, oversold
Di bawah tenda pertunjukan, tiket terjual habis
By the way, I tried to say
Omong-omong, aku mencoba untuk bilang
I'd be there waiting for
Aku akan ada di sana menunggu
[Bridge]
Ooh, ah, guess you never meant it
Ooh, ah, kurasa kau tidak pernah bersungguh-sungguh
Ooh, ah, guess you never meant it
Ooh, ah, kurasa kau tidak pernah bersungguh-sungguh
Ooh, ah, guess you never meant it
Ooh, ah, kurasa kau tidak pernah bersungguh-sungguh
Ooh, ah, guess you never meant it
Ooh, ah, kurasa kau tidak pernah bersungguh-sungguh
Ooh, ah, guess you never meant it
Ooh, ah, kurasa kau tidak pernah bersungguh-sungguh
Ooh, ah, guess you never meant it
Ooh, ah, kurasa kau tidak pernah bersungguh-sungguh
Ooh, ah, guess you never meant it
Ooh, ah, kurasa kau tidak pernah bersungguh-sungguh
Ooh, ah
Ooh, ah
[Chorus]
Standing in line to see the show tonight
Berdiri mengantre untuk melihat pertunjukan malam ini
And there's a light on, heavy glow
Dan ada lampu yang menyala, bersinar sangat terang
By the way, I tried to say
Omong-omong, aku mencoba untuk bilang
I'd be there waiting for
Aku akan ada di sana menunggu
Dani, the girl, is singing songs to me
Dani, gadis itu, sedang menyanyikan lagu untukku
Beneath the marquee, oversold
Di bawah tenda pertunjukan, tiket terjual habis
By the way, I tried to say
Omong-omong, aku mencoba untuk bilang
I know you from before
Aku sudah mengenalmu dari sebelumnya
[Outro]
Standing in line to see the show tonight
Berdiri mengantre untuk melihat pertunjukan malam ini
And there's a light on, heavy glow
Dan ada lampu yang menyala, bersinar sangat terang
By the way, I tried to say
Omong-omong, aku mencoba untuk bilang
I'd be there waiting for
Aku akan ada di sana menunggu
Musik dan Video Klip Lagu
Informasi Lirik Lagu
Judul Lagu: By The Way
Penyanyi: Red Hot Chili Peppers
Penulis Lirik: Anthony Kiedis, Flea, John Frusciante, Chad Smith
Dirilis: 24 Juni 2002
Album: By The Way (2002)
Label: Warner Bros. Records
Genre: Alternative Rock, Pop Rock