Lagu Fight Like a Brave dari Red Hot Chili Peppers menjadi salah satu lagu yang penuh semangat perlawanan di dalam album The Uplift Mofo Party Plan (1987). Tema utama lagu ini menceritakan tentang perjuangan keras untuk sembuh dari kecanduan obat terlarang. Berikut ini ulasan lengkap mengenai makna dan arti terjemahan lirik lagu Fight Like a Brave, versi koranmusik.com.
Daftar isi
Makna Lirik
Lagu "Fight Like a Brave" menceritakan tentang perlawanan keras sang vokalis melawan kecanduan obat terlarang. Sang vokalis, Anthony Kiedis, menulis lirik lagu ini di dalam pesawat saat ia sedang dalam perjalanan pulang ke kota Los Angeles. Saat itu, ia baru saja selesai menjalani program pengobatan khusus di tempat rehabilitasi. Lagu ini menjadi sebuah luapan perasaan semangat, kemenangan, dan awal hidup baru baginya setelah berhasil lepas dari jeratan obat-obatan yang selama ini merusak tubuhnya.
Sebelum lagu ini tercipta, Anthony Kiedis sempat dikeluarkan dari band oleh sahabatnya sendiri yaitu Flea, si pemain bas. Flea melakukan hal itu karena kecanduan sang vokalis sudah sangat parah dan membahayakan keselamatan band. Akhirnya, Anthony Kiedis memutuskan untuk pergi bersama ibunya ke klinik pengobatan di daerah Michigan. Di tempat itu, ia bertemu dengan banyak orang yang memiliki nasib kelam yang sama dengannya dan mereka semua saling membantu untuk sembuh. Kejadian itu membuatnya sadar dan ia pun benar-benar berhenti memakai obat terlarang. Setelah merasa tubuhnya bersih, ia menelepon Flea dan akhirnya ia diminta untuk kembali bergabung dengan band. Kejadian ini ditulis lengkap oleh Anthony Kiedis, dalam buku otobiografinya yang berjudul Scar Tissue (hlm. 191-201),
Lirik di dalam lagu ini dengan sangat jelas membahas betapa buruknya akibat dari ketergantungan obat. Ada lirik yang berbunyi "Get it out your arm, because it's time to start fresh" yang artinya buang hal buruk itu dari lenganmu, karena sekarang waktunya memulai hidup yang baru. Lirik itu adalah perintah langsung untuk berhenti menggunakan jarum suntik dan merebut kembali masa depan yang cerah. Sang vokalis memakai istilah "brave" yang berarti pejuang atau pemberani dari suku Indian pada zaman dulu. Istilah ini dipakai sebagai lambang kekuatan hati, daya tahan, dan harga diri yang tinggi untuk berani melawan iblis buruk di dalam diri sendiri tanpa rasa takut sedikit pun.
Lebih dari sekadar merayakan kesembuhannya sendiri, sang vokalis sengaja membuat lagu ini sebagai panggilan penyemangat untuk orang lain yang sedang kesusahan. Ia tidak mau hanya menyelamatkan dirinya sendiri. Ia menyanyikan lirik yang berarti bahwa ia sedang mencoba menjangkau banyak orang dan ia adalah seorang pemberontak yang membawa sebuah misi kebaikan. Lagu ini mengubah kemenangan pribadinya menjadi pesan harapan yang besar bagi siapa saja yang merasa lelah dan muak dengan keadaan hidup yang buruk. Sang vokalis ingin semua pendengarnya berani melawan masalah seperti seorang pejuang sejati.
Arti Lirik
Arti kata Fight Like a Brave adalah Bertarung Seperti Seorang Pemberani. Kata ini merujuk pada sikap seorang pejuang dari suku Indian zaman dulu yang sangat kuat dan pantang menyerah. Di dalam lagu ini, kata tersebut dipakai untuk mengajak semua orang agar memiliki kekuatan hati, keberanian, dan harga diri yang tinggi untuk berjuang melawan kebiasaan buruk atau kecanduan yang merusak hidup mereka.
[Verse 1]
All you slingers and fiends hide behind your rocks
Wahai kalian semua pengedar dan pecandu, bersembunyilah di balik batumu
Oh, put down your guard, I'm not here to box
Oh, turunkan pertahananmu, aku di sini bukan untuk bertinju
This is no showdown so throw down your guns
Ini bukanlah pertarungan jadi buang senjatamu
You see it doesn't matter where you come from
Kau tahu tidak peduli dari mana asalmu
You could be from Park Ave or from a park bench
Kau bisa saja dari jalanan mewah Park Avenue atau dari bangku taman biasa
You could be a politician or a freaky princess
Kau bisa saja seorang tokoh politik atau seorang putri yang aneh
If you're lookin' for a fist and you're lookin' to unite
Jika kau mencari kekuatan dan kau ingin bersatu
Put your knuckleheads together, make a fist and fight
Satukan kepala kerasmu, kepalkan tangan dan bertarunglah
Not to your death and not to your grave
Bukan sampai kau mati dan bukan sampai ke liang kubur
I'm talkin' 'bout that freedom, fight like a brave
Aku sedang bicara tentang kebebasan itu, bertarunglah seperti seorang pemberani
[Chorus]
Fight like a brave
Bertarunglah seperti seorang pemberani
Don't be a slave
Jangan jadi seorang budak
No one can tell you
Tidak ada seorang pun yang bisa memberitahumu
You've got to be afraid
Bahwa kau harus merasa takut
[Verse 2]
If you're sick-a-sick 'n' tired of bein' sick and tired
Jika kau sangat muak dan lelah dengan keadaan yang terus-menerus muak dan lelah
If you're sick of all the bullshit and you're sick of all the lies
Jika kau muak dengan semua omong kosong dan kau muak dengan semua kebohongan
It's better late than never to set, ah, set it straight
Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali untuk memperbaikinya
You know the lie is dead so give yourself a break
Kau tahu kebohongan itu sudah mati jadi berhentilah menyiksa dirimu
Or get it through your head and get it off your chest
Atau masukkan ke dalam kepalamu dan lepaskan beban dari dadamu
Or get it out your arm because it's time to start fresh
Atau buang hal buruk dari lenganmu karena sekarang waktunya memulai hal baru
You wanna stop dying, the life you could be livin'
Kau ingin berhenti membunuh dirimu sendiri, demi hidup yang bisa kau jalani
I'm here to tell a story but I'm also here to listen
Aku di sini untuk bercerita tapi aku juga di sini untuk mendengarkan
No, I'm not your preacher and I'm not your physician
Tidak, aku bukan pendetamu dan aku bukan doktermu
I'm just a-tryna reach you, I'm a rebel with a mission
Aku hanya mencoba menjangkaumu, aku adalah pemberontak dengan sebuah misi
[Chorus]
Fight like a brave
Bertarunglah seperti seorang pemberani
Don't be a slave
Jangan jadi seorang budak
No one can tell you
Tidak ada seorang pun yang bisa memberitahumu
You've got to be afraid
Bahwa kau harus merasa takut
Fight like a brave
Bertarunglah seperti seorang pemberani
Don't be a slave
Jangan jadi seorang budak
No one can tell you
Tidak ada seorang pun yang bisa memberitahumu
You've got to be afraid
Bahwa kau harus merasa takut
[Interlude]
I am here today to talk about the Uplift-Mofo-Party-Plan
Aku di sini hari ini untuk membicarakan tentang Rencana-Pesta-Mofo-Yang-Mengangkat-Semangat
A plan based on a band
Sebuah rencana yang didasarkan pada sebuah band
A band based on a plan
Sebuah band yang didasarkan pada sebuah rencana
There shall be no slaves in the land of lands
Tidak boleh ada budak di tanah dari segala tanah
It's a Hollywood jam
Ini adalah acara musik Hollywood
[Guitar Solo]
[Verse 3]
You say you're runnin' and you're runnin' and you're runnin' afraid
Kau bilang kau terus berlari dan berlari dan berlari ketakutan
You say you ran across the planet but you couldn't get away
Kau bilang kau sudah berlari ke seluruh dunia tapi kau tidak bisa lepas
The fire in your brain was driving you insane
Api di dalam otakmu membuatmu menjadi gila
You were lookin' for a day in a life that never came
Kau sedang mencari suatu hari di dalam hidup yang tak pernah datang
So don't tell me that, I got to take a number
Jadi jangan beritahu aku soal itu, aku harus mengambil nomor antrean
'Cause I've been to that doctor and believe me, that's a bummer
Karena aku sudah pernah ke dokter itu dan percayalah, itu sangat mengecewakan
Here's a one of a kind convention of the minds
Inilah salah satu pertemuan pikiran yang sangat unik
And don't forget to mention that it doesn't cost a dime
Dan jangan lupa sebutkan bahwa ini tidak memungut biaya sepeser pun
Come as you like and leave any time
Datanglah sesukamu dan pergilah kapan saja
And one more thing, you know, it doesn't have to rhyme
Dan satu hal lagi, kau tahu, kata-katanya tidak harus berima
[Chorus]
Fight like a brave (Fight like a brave)
Bertarunglah seperti seorang pemberani (Bertarunglah seperti seorang pemberani)
Don't be a slave (Another slave)
Jangan jadi seorang budak (Budak lainnya)
No one can tell you, you've got to be afraid
Tidak ada seorang pun yang bisa memberitahumu, bahwa kau harus merasa takut
Fight like a brave (Fight like a brave)
Bertarunglah seperti seorang pemberani (Bertarunglah seperti seorang pemberani)
Don't be a slave (Another slave)
Jangan jadi seorang budak (Budak lainnya)
No one can tell you, you've got to be afraid
Tidak ada seorang pun yang bisa memberitahumu, bahwa kau harus merasa takut
Fight like a brave (Fight like a brave)
Bertarunglah seperti seorang pemberani (Bertarunglah seperti seorang pemberani)
Don't be a slave (Another slave)
Jangan jadi seorang budak (Budak lainnya)
No one can tell you, you've got to be afraid
Tidak ada seorang pun yang bisa memberitahumu, bahwa kau harus merasa takut
Fight like a brave (Fight like a brave)
Bertarunglah seperti seorang pemberani (Bertarunglah seperti seorang pemberani)
Don't be a slave (Another slave)
Jangan jadi seorang budak (Budak lainnya)
No one can tell you, you've got to be afraid
Tidak ada seorang pun yang bisa memberitahumu, bahwa kau harus merasa takut
Fight like a brave (Fight like a brave)
Bertarunglah seperti seorang pemberani (Bertarunglah seperti seorang pemberani)
Don't be a slave (Another slave)
Jangan jadi seorang budak (Budak lainnya)
No one can tell you, you've got to be afraid
Tidak ada seorang pun yang bisa memberitahumu, bahwa kau harus merasa takut
Musik dan Video Klip Lagu
Informasi Lirik Lagu
Judul Lagu: Fight Like a Brave
Penyanyi: Red Hot Chili Peppers
Penulis Lirik: Anthony Kiedis, Flea, Hillel Slovak, Jack Irons
Dirilis: 29 September 1987
Album: The Uplift Mofo Party Plan (1987)
Label: EMI America / Manhattan Records
Genre: Funk Rock, Alternative Rock, Rap Rock