Lagu Funky Crime dari Red Hot Chili Peppers menjadi salah satu lagu yang penuh dengan pesan pembelaan diri di dalam album The Uplift Mofo Party Plan (1987). Tema utama lagu ini menceritakan tentang perlawanan terhadap pemisahan warna kulit di dunia musik dan membela hak mereka untuk memainkan musik sesuka hati. Berikut ini ulasan lengkap mengenai makna dan arti terjemahan lirik lagu Funky Crime, versi koranmusik.com.
Daftar isi
Makna Lirik
Lagu "Funky Crime" bercerita tentang masalah pemisahan warna kulit atau ras di dalam dunia musik. Sang vokalis menyuarakan pembelaan yang kuat atas hak band mereka untuk memainkan musik funk secara bebas. Lagu yang dirilis pada tahun 1987 ini sebenarnya memiliki makna yang berasal dari sebuah obrolan nyata. Obrolan tersebut terjadi antara sang vokalis, Anthony Kiedis, dengan seorang legenda pembuat musik funk yang sangat terkenal bernama George Clinton.
Dalam obrolan tersebut, George Clinton memberitahu band ini bahwa musik itu sendiri sebenarnya tidak pernah membedakan warna kulit seseorang. Akan tetapi, stasiun radio dan pihak pembuat berita di masa itu sering kali memisah-misahkan para penyanyi hanya berdasarkan ras atau warna kulit mereka. Mereka seolah memiliki aturan kaku yang sangat tidak adil. Hal inilah yang membuat sang vokalis merasa sangat kesal dan ingin menentang aturan tersebut lewat nyanyiannya.
Pada masa itu, banyak orang atau kritikus musik yang menuduh bahwa band rock berisi orang-orang kulit putih ini hanya meniru gaya musik milik orang kulit hitam. Untuk menjawab tuduhan yang menyebalkan tersebut, sang vokalis sengaja menyanyikan lirik yang berbunyi "Tidakkah kau tahu funk itu buta warna". Lewat lirik sederhana itu, ia ingin menegaskan dengan berani bahwa irama yang asyik dan gaya dari musik funk adalah milik siapa saja yang mau memainkannya, tidak peduli apa warna kulitnya.
Selain itu, lagu ini juga berani menantang orang-orang yang merasa berkuasa. Ada lirik yang berbunyi "Lalu siapa yang menjadikanmu hakim?" yang sengaja dinyanyikan untuk memarahi para pengatur berita dan kritikus musik yang sombong. Sang vokalis sangat tidak suka pada orang-orang yang mencoba mengatur jenis karya seni atau musik apa yang boleh dan tidak boleh dibuat oleh sebuah band. Bagi mereka, kebebasan dalam bermain musik adalah hal yang paling utama dan tidak bisa dilarang oleh siapa pun.
Arti Lirik
Arti kata Funky Crime adalah Kejahatan Musik Funk. Kata ini merujuk pada sebuah sindiran lucu dari sang vokalis. Karena banyak orang menuduh orang kulit putih tidak pantas memainkan musik funk milik kulit hitam, maka sang vokalis menganggap bahwa memainkan musik yang sangat mereka sukai ini seolah-olah adalah sebuah "kejahatan". Padahal, musik bebas dimainkan oleh siapa saja tanpa memandang warna kulit.
[Verse 1]
Why do you do what you do
Mengapa kau melakukan apa yang kau lakukan
I do what I want to do
Aku melakukan apa yang ingin aku lakukan
who said you could do what you do
Siapa yang bilang kau boleh melakukan apa yang kau lakukan
I told you who told me to
Aku sudah beritahu siapa yang menyuruhku
I do what I want to do
Aku melakukan apa yang ingin aku lakukan
I do what I want to do
Aku melakukan apa yang ingin aku lakukan
[Chorus 1]
funky crime funky crime
Kejahatan funk, kejahatan funk
don't you know funk's colors blind
Tidakkah kau tahu musik funk itu buta warna
well I've committed a funky crime
Yah aku telah melakukan sebuah kejahatan funk
against a state of mind
Melawan cara berpikir yang kaku
[Verse 2]
Hey you mister interview
Hei kau tuan pewawancara
I don't have to answer you
Aku tidak harus menjawab pertanyaanmu
this is what I grew into
Menjadi seperti inilah aku tumbuh besar
don't judge me and my soul stew
Jangan hakimi aku dan jiwaku
cause funk is my attitude
Karena funk adalah sikapku
funk is my attitude
Funk adalah sikapku
[Chorus 2]
funky crime funky crime
Kejahatan funk, kejahatan funk
don't you know funk's colors blind
Tidakkah kau tahu musik funk itu buta warna
well I've committed a funky crime
Yah aku telah melakukan sebuah kejahatan funk
against a state of mind
Melawan cara berpikir yang kaku
[Verse 3]
Barriers of race
Halangan karena perbedaan warna kulit
in the media take place
Terjadi di dalam siaran media
tellin'you there is no room
Memberitahumu bahwa tidak ada tempat bagimu
for what you do, don't budge
Untuk apa yang kau lakukan, jangan menyerah
there's no groove to your gloom
Tidak ada irama asyik untuk kesedihanmu
who made you the judge
Siapa yang menjadikanmu sebagai hakim
always room for funky tunes
Selalu ada tempat untuk lagu-lagu funk yang asyik
and yes I funk it up
Dan ya, aku memainkannya dengan gaya funk
[Bridge]
Funky boy
Bocah funk
meets a funky girl
Bertemu dengan gadis funk
make it funky, baby
Buatlah menjadi bergaya funk, sayang
cause the funk is crazy
Karena funk itu sungguh luar biasa gila
[Verse 4]
Why do you do what you do
Mengapa kau melakukan apa yang kau lakukan
I do what I want to do
Aku melakukan apa yang ingin aku lakukan
who said you could do what you do
Siapa yang bilang kau boleh melakukan apa yang kau lakukan
I told you who told me to
Aku sudah beritahu siapa yang menyuruhku
I do what I want to do
Aku melakukan apa yang ingin aku lakukan
I do what I want to do
Aku melakukan apa yang ingin aku lakukan
[Chorus 3]
funky crime funky crime
Kejahatan funk, kejahatan funk
don't you know funk's colors blind
Tidakkah kau tahu musik funk itu buta warna
well I've committed a funky crime
Yah aku telah melakukan sebuah kejahatan funk
against a state of mind
Melawan cara berpikir yang kaku
[Outro]
Funky crime
Kejahatan funk
funky crime
Kejahatan funk
funky funky crime
Kejahatan yang sangat funk
the crime is funky
Kejahatan ini sungguh bergaya funk
Musik dan Video Klip Lagu
Informasi Lirik Lagu
Judul Lagu: Funky Crime
Penyanyi: Red Hot Chili Peppers
Penulis Lirik: Anthony Kiedis, Flea, Hillel Slovak, Jack Irons
Dirilis: 29 September 1987
Album: The Uplift Mofo Party Plan (1987)
Label: EMI America / Manhattan Records
Genre: Funk Rock, Alternative Rock