Lagu The Getaway dari Red Hot Chili Peppers menjadi salah satu lagu yang bernuansa tenang namun menyayat hati di dalam album The Getaway (2016). Tema utama lagu ini menceritakan tentang keberanian untuk melepaskan dan melarikan diri dari sebuah hubungan asmara yang sudah tidak sehat dan penuh dengan luka. Berikut ini ulasan lengkap mengenai makna dan arti terjemahan lirik lagu The Getaway, versi koranmusik.com.
Daftar isi
Makna Lirik
Lagu "The Getaway" menceritakan tentang keinginan kuat dari sang vokalis untuk melarikan diri dari sebuah hubungan asmara yang sudah tidak lagi sehat. Hubungan ini pada akhirnya harus kandas bukan karena mereka berdua sudah tidak saling mencintai lagi. Sebaliknya, hal itu terjadi karena kebersamaan mereka perlahan-lahan berubah menjadi beban berat. Beban tersebut pada akhirnya hanya menyisakan rasa lelah, kecewa, dan luka yang mendalam di hati masing-masing.
Melalui lagu ini, sang vokalis yang bernama Anthony Kiedis ingin menggambarkan sebuah kenyataan hidup yang pahit. Ia menunjukkan bahwa terkadang jalan terbaik dalam urusan cinta bukanlah terus memaksa untuk bertahan. Ada kalanya, kita harus berani melepaskan ikatan tersebut agar kedua belah pihak bisa kembali menemukan kebahagiaan masing-masing di tempat yang berbeda dan jalan yang baru.
Judul lagu ini sendiri, yaitu "The Getaway", memiliki arti yang sangat mendalam, yaitu sebuah pelarian atau jalan untuk melarikan diri. Akan tetapi, pelarian yang dimaksud oleh sang vokalis di sini bukanlah lari dari tanggung jawab layaknya seorang pengecut. Justru sebaliknya, lagu ini berbicara tentang sebuah keberanian besar untuk keluar dari situasi dan keadaan yang sudah benar-benar rusak dan tidak bisa diperbaiki lagi. Sang vokalis seolah ingin menunjukkan kepada kita semua bahwa tidak semua hubungan asmara harus dipaksakan untuk dipertahankan sampai mati.
Makna yang sangat menyedihkan itu mulai terlihat dengan jelas sejak lirik yang berbunyi "We are all just soldiers in this battlefield of love". Lewat potongan lirik yang indah tersebut, sang vokalis mengibaratkan sebuah hubungan asmara layaknya sebuah medan perang yang kejam. Dua orang yang pada awalnya saling mencintai dengan tulus, perlahan-lahan berubah menjadi dua pihak yang terus berjuang dan saling menyakiti satu sama lain.
Di dalam medan perang cinta tersebut, mereka harus terus-menerus menghadapi pertengkaran, kesalahpahaman yang berlarut-larut, dan rasa sakit yang seolah tidak ada ujungnya. Sebuah hubungan yang seharusnya menjadi tempat pulang yang paling nyaman dan menenangkan, pada akhirnya justru berubah menjadi sebuah tempat yang sangat menyiksa dan membuat lelah batin. Mereka seperti prajurit yang kelelahan dan sudah kehabisan tenaga untuk terus bertempur mempertahankan cinta.
Pada bagian lainnya, ada lirik yang berbunyi "This town is made of many things". Lirik ini ingin menunjukkan bahwa roda kehidupan akan terus berputar meskipun sebuah hubungan cinta yang berharga telah berakhir. Dunia ini sama sekali tidak akan berhenti bergerak hanya karena seseorang kehilangan orang yang paling dicintainya. Di luar sana, masih ada banyak sekali hal baru, banyak kesempatan, dan kehidupan yang tetap harus dijalani. Karena alasan itulah, sang vokalis mengajak kita untuk tidak terus-menerus terjebak dalam kesedihan masa lalu.
Pada akhir ceritanya, lagu "The Getaway" mengajarkan kepada kita semua bahwa melepaskan seseorang bukanlah sebuah tanda kekalahan. Terkadang, berani pergi meninggalkan seseorang adalah cara terbaik untuk menyelamatkan diri sendiri maupun orang yang kita cintai dari luka yang lebih parah. Melalui lirik yang sederhana, Red Hot Chili Peppers mengingatkan bahwa setiap akhir sebenarnya adalah awal dari perjalanan hidup yang baru. Rasa luka mungkin tidak akan langsung hilang, tetapi waktu akan selalu membantu seseorang untuk menemukan kembali ketenangan batin dan alasan untuk terus melangkah maju ke depan.
Arti Lirik
Arti kata The Getaway adalah Pelarian atau Jalan Keluar. Kata ini merujuk pada sebuah keputusan berani dari seseorang untuk pergi melarikan diri dan meninggalkan hubungan asmara yang sudah tidak sehat, penuh rasa sakit, dan tidak bisa diselamatkan lagi, agar ia bisa mencari ketenangan serta kebahagiaan hidup yang baru.
[Verse 1: Anthony Kiedis]
That's right, you're right, we will do our thing tonight alright
Benar, kau benar, malam ini kita akan melakukannya bersama-sama
Take me through the future
Bawalah aku menuju masa depan
It's time, you're fine, just another color coded crime
Sudah waktunya, kau baik-baik saja, hanya sebuah kesalahan yang dibungkus rapi
Incision and a suture
Sayatan dan jahitan luka
You told my friend we would get it on no matter when
Kau bilang kepada temanku kalau kita pasti akan bersama kapapnpun waktunya
A supercavitation
Sebuah ledakan euforia yang begitu kuat
Let's go, you show me something no one will ever know
Ayo pergi, tunjukkan padaku sesuatu yang tak seorang pun akan pernah tahu
A love hallucination
Sebuah halusinasi tentang cinta
[Chorus: Anthony Kiedis]
Another lonely superstar to getaway inside your car
Seorang bintang yang kesepian kembali melarikan diri di dalam mobilmu
Take it much too far
Membawanya terlalu jauh
Surrender to the brave inside a lover that another tried
Menyerahlah pada keberanian yang ada di dalam hati seorang kekasih yang pernah diperjuangkan orang lain
Take it to my ride
Bawalah bersamaku dalam perjalanan ini
[Post-Chorus: Anthony Kiedis & Anna Waronker]
You don't have to keep it if it's mine
Kau tak perlu menyimpannya jika itu memang milikku
Another lonely superstar to getaway inside your car
Seorang bintang yang kesepian kembali melarikan diri di dalam mobilmu
Another place maybe another time
Mungkin di tempat lain, mungkin di waktu yang lain
Surrender to the brave inside a lover that another tried
Menyerahlah pada keberanian yang ada di dalam hati seorang kekasih yang pernah diperjuangkan orang lain
[Verse 2: Anthony Kiedis]
Complete repeat sittin' in your car and on your street
Semuanya terulang lagi, duduk di mobilmu di jalan tempatmu tinggal
Lost in California
Tersesat di California
Let's steal this wheel, take a spin to find out how we feel
Mari kita bawa mobil ini berkeliling untuk mencari tahu apa yang sebenarnya kita rasakan
Just around the corner
Tepat di tikungan sana
Slow down for sound, turn it up and now we can't be found
Pelankan laju, besarkan suaranya, lalu biarkan tak seorang pun menemukan kita
The body that we transcend
Seakan kita melampaui batas tubuh kita sendiri
Asleep, you weep, find out that the trick is never cheap
Saat kau terlelap dan menangis, kau sadar bahwa semua ini harus dibayar mahal
A melancholy girlfriend
Seorang kekasih yang selalu diselimuti kesedihan
[Chorus: Anthony Kiedis]
Another lonely superstar to getaway inside your car
Seorang bintang yang kesepian kembali melarikan diri di dalam mobilmu
Take it much too far
Membawanya terlalu jauh
Surrender to the brave inside a lover that another tried
Menyerahlah pada keberanian yang ada di dalam hati seorang kekasih yang pernah diperjuangkan orang lain
Take it to my ride
Bawalah bersamaku dalam perjalanan ini
[Post-Chorus: Anthony Kiedis & Anna Waronker]
You don't have to keep it if it's mine
Kau tak perlu menyimpannya jika itu memang milikku
Another lonely superstar to getaway inside your car
Seorang bintang yang kesepian kembali melarikan diri di dalam mobilmu
Another place maybe another time
Mungkin di tempat lain, mungkin di waktu yang lain
Surrender to the brave inside a lover that another tried
Menyerahlah pada keberanian yang ada di dalam hati seorang kekasih yang pernah diperjuangkan orang lain
[Bridge: Anthony Kiedis]
That's right, you're right, we will do our thing tonight, alright
Benar, kau benar, malam ini kita akan melakukannya bersama-sama
Drive the constellation
Melaju menembus gugusan bintang
It's time, you're fine, just another color coded crime
Sudah waktunya, kau baik-baik saja, hanya sebuah kesalahan yang dibungkus rapi
The song is fascination
Lagu ini begitu memikat
[Chorus: Anthony Kiedis]
Another lonely superstar to getaway inside your car
Seorang bintang yang kesepian kembali melarikan diri di dalam mobilmu
Take it much too far
Membawanya terlalu jauh
Surrender to the brave inside the lover that another tried
Menyerahlah pada keberanian yang ada di dalam hati sang kekasih yang pernah diperjuangkan orang lain
Take it to my ride
Bawalah bersamaku dalam perjalanan ini
[Post-Chorus: Anthony Kiedis & Anna Waronker]
A May-December might not be so smart
Hubungan dengan perbedaan usia yang jauh mungkin bukan pilihan yang bijak
Another lonely superstar to getaway inside your car
Seorang bintang yang kesepian kembali melarikan diri di dalam mobilmu
Arrivals that we wish would not depart
Sebuah pertemuan yang kita harap tak pernah berakhir
Surrender to the brave inside a lover that another tried
Menyerahlah pada keberanian yang ada di dalam hati seorang kekasih yang pernah diperjuangkan orang lain
[Outro: Anthony Kiedis]
Don't be late 'cause you're my savior
Jangan terlambat, karena kaulah penyelamatku
Make it great whatever stays
Jadikan semua yang tersisa tetap berarti
Golden gate my rearranger
Gerbang Emas, kaulah yang mengubah hidupku
Hold my name inside your rays
Simpan namaku dalam hangat sinarmu
Musik dan Video Klip Lagu
Informasi Lirik Lagu
Judul Lagu: The Getaway
Penyanyi: Red Hot Chili Peppers
Penulis Lirik: Anthony Kiedis, Flea, Chad Smith, Josh Klinghoffer, Brian Burton (Danger Mouse)
Dirilis: 26 Mei 2016
Album: The Getaway (2016)
Label: Warner Bros. Records
Genre: Alternative Rock, Indie Pop