Lagu Give It Away dari Red Hot Chili Peppers menjadi salah satu lagu yang penuh dengan pesan kebaikan di dalam album Blood Sugar Sex Magik (1991). Tema utama lagu ini menceritakan tentang sikap ikhlas berbagi, tidak pelit, dan melepaskan ikatan pada barang-barang mewah. Berikut ini ulasan lengkap mengenai makna dan arti terjemahan lirik lagu Give It Away, versi koranmusik.com.
Daftar isi
Makna Lirik
Lagu "Give It Away" makna utama dari lagu ini adalah tentang sikap tanpa pamrih, suka menolong orang lain, dan melepaskan rasa serakah pada harta benda.Cerita utama di balik lagu ini berasal dari pengalaman nyata sang vokalis, Anthony Kiedis, dengan kekasihnya saat itu. Pada tahun 1983, ia menjalin hubungan singkat dengan seorang penyanyi punk rock asal Jerman bernama Nina Hagen. Suatu hari, sang vokalis sedang melihat-lihat isi lemari pakaian milik Nina. Ia melihat sebuah jaket yang sangat indah dan memujinya. Tanpa disangka, Nina langsung menyuruh sang vokalis untuk mengambil dan menyimpan jaket tersebut.
Sang vokalis tentu saja merasa kaget dan mencoba menolak pemberian mahal itu. Namun, Nina menjelaskan pandangan hidupnya yang sangat luar biasa. Nina berkata bahwa jika kita memiliki lemari yang penuh dengan pakaian dan terus menyimpannya sendiri, hidup kita akan terasa sangat sempit dan sesak. Sebaliknya, jika kita memberikan barang yang kita punya kepada orang lain yang menyukainya, dunia ini akan menjadi tempat yang jauh lebih baik dan membahagiakan.
Kejadian berharga itu terus menempel di dalam ingatan sang vokalis. Ia akhirnya sadar bahwa sifat serakah dan suka menimbun barang hanya akan menutup pintu bagi energi baik untuk masuk ke dalam hidupnya. Sebaliknya, saat kita mau memberi dan berbagi dengan orang lain, kita justru akan mendapatkan balasan kebaikan dan hati kita akan merasa sangat bebas dan tenang. Pesan inilah yang kemudian ia tuangkan dengan jujur ke dalam lirik lagu tersebut.
Lewat nyanyian yang berirama cepat, sang vokalis membandingkan keserakahan dengan kekayaan batin. Ia menyanyikan kalimat yang berarti jika kita terus menyimpan banyak hal hanya untuk diri sendiri, kita justru akan mendapat lebih sedikit kebahagiaan. Sifat suka berfoya-foya membeli barang mewah hanya akan membuat orang merasa kesepian. Sebaliknya, berbagi justru akan membuat jiwa kita kaya.
Persis seperti apa yang Red Hot Chili Peppers (RHCP) ucapkan pada serial TV VH1 Behind the Music. Pesan dalam lagu ini cukup jelas, bahwa kita semua diminta untuk berbagi dengan setulus hati. Karena band ini menganggap kalau "Semakin banyak yang kau berikan, semakin banyak yang kau terima, jadi mengapa tidak memberikan semuanya?"
Arti Lirik
Arti kata Give It Away adalah Berikan Saja atau Lepaskan Saja. Kata ini merujuk pada sikap ikhlas untuk membagikan barang, kasih sayang, atau kebahagiaan kepada orang lain tanpa mengharapkan balasan apa pun, agar hidup kita menjadi lebih bebas dan tidak terbebani oleh harta benda.
[Pre-Chorus]
What I got, you got to give it to your mamma
Apa yang kumiliki, kau harus memberikannya pada ibumu
What I got, you've got to give it to your pappa
Apa yang kumiliki, kau harus memberikannya pada ayahmu
What I got, you got to give it to your daughter
Apa yang kumiliki, kau harus memberikannya pada anak perempuanmu
You do a little dance and then you drink a little water
Kau menari sedikit lalu kau minum sedikit air
What I got, you got to get it put it in you
Apa yang kumiliki, kau harus mengambilnya dan memasukkannya ke dalam dirimu
What I got, you got to get it put it in you
Apa yang kumiliki, kau harus mengambilnya dan memasukkannya ke dalam dirimu
What I got, you got to get it put it in you
Apa yang kumiliki, kau harus mengambilnya dan memasukkannya ke dalam dirimu
Reeling with the feeling, don't stop, continue
Bergoyang dengan perasaan itu, jangan berhenti, lanjutkan
I realize I don't want to be a miser
Aku sadar aku tidak mau menjadi orang pelit
Confide with Sly, you'll be the wiser
Berbagi cerita dengan Sly (musisi), kau akan jadi lebih bijak
Young blood is the lovin' upriser
Darah muda adalah pembangkit cinta
How come everybody wanna keep it like the Kaiser?
Bagaimana bisa semua orang ingin menyimpannya sendiri seperti seorang kaisar?
[Chorus]
Give it away, give it away, give it away now
Berikan saja, berikan saja, berikan saja sekarang
Give it away, give it away, give it away now
Berikan saja, berikan saja, berikan saja sekarang
Give it away, give it away, give it away now
Berikan saja, berikan saja, berikan saja sekarang
I can't tell if I'm a kingpin or a pauper
Aku tak tahu apakah aku ini seorang raja atau orang miskin
[Verse 1]
Greedy little people in a sea of distress
Orang-orang kecil yang serakah di lautan penderitaan
Keep your more to receive your less
Simpan lebih banyak hartamu untuk mendapat lebih sedikit kebahagiaan
Unimpressed by material excess
Tidak terkesan dengan kelebihan harta benda mewah
Love is free, love me, say, "Hell, yes"
Cinta itu gratis, cintailah aku, katakan, "Tentu saja"
Low brow but I rock a little know how
Memang sederhana tapi aku tahu cara bergoyang
No time for the piggies or the hoosegow
Tidak ada waktu untuk polisi atau penjara
Get smart get down with the pow wow
Jadilah pintar dan menarilah dalam pertemuan besar
Never been a better time than right now
Tidak pernah ada waktu yang lebih baik selain saat ini
Bob Marley, poet and a prophet
Bob Marley, seorang penyair dan nabi
Bob Marley taught me how to off it
Bob Marley mengajariku cara melepaskan beban hidup
Bob Marley walkin' like he talk it
Bob Marley berjalan sesuai dengan apa yang dia katakan
Goodness me, can't you see I'm gonna cough it?
Astaga, tidakkah kau lihat aku akan mengeluarkannya?
[Chorus]
Give it away, give it away, give it away now
Berikan saja, berikan saja, berikan saja sekarang
Give it away, give it away, give it away now
Berikan saja, berikan saja, berikan saja sekarang
Give it away, give it away, give it away now
Berikan saja, berikan saja, berikan saja sekarang
Oh, oh yeah
Oh, oh ya
Give it away, give it away, give it away now
Berikan saja, berikan saja, berikan saja sekarang
Give it away, give it away, give it away now
Berikan saja, berikan saja, berikan saja sekarang
Give it away, give it away, give it away now
Berikan saja, berikan saja, berikan saja sekarang
I can't tell if I'm a kingpin or a pauper
Aku tak tahu apakah aku ini seorang raja atau orang miskin
[Backwards Guitar Solo]
[Verse 2]
Lucky me swimming in my ability
Beruntungnya diriku berenang di dalam kemampuanku
Dancing down on life with agility
Menari menjalani hidup dengan sangat lincah
Come and drink it up from my fertility
Datang dan minumlah dari kesuburanku
Blessed with a bucket of lucky mobility
Diberkahi dengan seember kebebasan bergerak yang beruntung
My mom, I love her 'cause she love me
Ibuku, aku mencintainya karena dia mencintaiku
Long gone are the times when she scrub me
Sudah lama berlalu masa-masa saat dia memandikanku
Feelin' good, my brother gonna hug me
Merasa bahagia, saudaraku akan memelukku
Drinkin' my juice, young love chug-a-lug me
Meminum jusku, cinta masa muda yang menyegarkanku
Ah, there's a river born to be a giver
Ah, ada sebuah sungai (River Phoenix) yang lahir untuk menjadi pemberi
Keep you warm won't let you shiver
Menjagamu tetap hangat dan takkan membiarkanmu kedinginan
His heart is a never gonna wither
Hatinya tidak akan pernah layu
Come on, everybody, time to deliver
Ayo semuanya, waktunya untuk memberikan sesuatu
[Chorus]
Give it away, give it away, give it away now
Berikan saja, berikan saja, berikan saja sekarang
Give it away, give it away, give it away now
Berikan saja, berikan saja, berikan saja sekarang
Give it away, give it away, give it away now
Berikan saja, berikan saja, berikan saja sekarang
I can't tell if I'm a kingpin or a pauper
Aku tak tahu apakah aku ini seorang raja atau orang miskin
[Backwards Guitar Solo]
[Pre-Chorus]
What I got you got to give it to your mamma
Apa yang kumiliki, kau harus memberikannya pada ibumu
What I got you've got to give it to your pappa
Apa yang kumiliki, kau harus memberikannya pada ayahmu
What I got you got to give it to your daughter
Apa yang kumiliki, kau harus memberikannya pada anak perempuanmu
You do a little dance and then you drink a little water
Kau menari sedikit lalu kau minum sedikit air
What I got you got to get it put it in you
Apa yang kumiliki, kau harus mengambilnya dan memasukkannya ke dalam dirimu
What I got you got to get it put it in you
Apa yang kumiliki, kau harus mengambilnya dan memasukkannya ke dalam dirimu
What I got you got to get it put it in you
Apa yang kumiliki, kau harus mengambilnya dan memasukkannya ke dalam dirimu
Reeling with the feeling, don't stop, continue
Bergoyang dengan perasaan itu, jangan berhenti, lanjutkan
I realize I don't want to be a miser
Aku sadar aku tidak mau menjadi orang pelit
Confide with Sly, you'll be the wiser
Berbagi cerita dengan Sly, kau akan jadi lebih bijak
Young blood is the lovin' upriser
Darah muda adalah pembangkit cinta
How come everybody wanna keep it like the Kaiser?
Bagaimana bisa semua orang ingin menyimpannya sendiri seperti seorang kaisar?
[Chorus]
Give it away, give it away, give it away now
Berikan saja, berikan saja, berikan saja sekarang
Give it away, give it away, give it away now
Berikan saja, berikan saja, berikan saja sekarang
Give it away, give it away, give it away now
Berikan saja, berikan saja, berikan saja sekarang
Give it away, give it away, give it away now
Berikan saja, berikan saja, berikan saja sekarang
[Outro]
Give it away now
Berikan saja sekarang
Give it away now
Berikan saja sekarang
Give it away now
Berikan saja sekarang
Give it away now
Berikan saja sekarang
Give it away now
Berikan saja sekarang
Give it away now
Berikan saja sekarang
Give it away now
Berikan saja sekarang
Give it away now
Berikan saja sekarang
Give it away now
Berikan saja sekarang
Give it away now
Berikan saja sekarang
Give it away now
Berikan saja sekarang
Give it away now
Berikan saja sekarang
Give it away now
Berikan saja sekarang
Give it away now
Berikan saja sekarang
Give it away now
Berikan saja sekarang
Give it away now
Berikan saja sekarang
Give it away now
Berikan saja sekarang
Give it away now
Berikan saja sekarang
Give it away now
Berikan saja sekarang
Give it away now, yeah
Berikan saja sekarang, ya
Musik dan Video Klip Lagu
Informasi Lirik Lagu
Judul Lagu: Give It Away
Penyanyi: Red Hot Chili Peppers
Penulis Lirik: Anthony Kiedis, Flea, John Frusciante, Chad Smith
Dirilis: 4 September 1991
Album: Blood Sugar Sex Magik (1991)
Label: Warner Bros. Records
Genre: Funk Rock, Alternative Rock