Lagu Monarchy of Roses dari Red Hot Chili Peppers menjadi salah satu lagu yang penuh dengan kiasan puitis di dalam album I'm with You (2011). Tema utama lagu ini menceritakan tentang konflik di dalam diri sendiri, perebutan kekuasaan, dan sifat dua sisi yang berlawanan dalam sebuah hubungan. Berikut ini ulasan lengkap mengenai makna dan arti terjemahan lirik lagu Monarchy of Roses, versi koranmusik.com.
Daftar isi
Makna Lirik
Lagu "Monarchy of Roses" menceritakan tentang kekacauan emosi dan sifat kehidupan yang manis namun juga terasa pahit secara bersamaan. Sang vokalis menyanyikan lagu ini dengan menggunakan kata-kata yang saling bertentangan untuk menggambarkan bagaimana dua kekuatan yang berbeda selalu berusaha untuk membangun atau justru menghancurkan sebuah mahkota kekuasaan. Ini adalah cerminan dari perasaan bingung dan rasa kesetiaan di dalam sebuah hubungan yang rumit.
Ada lirik yang berbunyi "Mary wants to build it up / And Sherry wants to tear it all back down" yang menceritakan tentang dorongan yang saling berlawanan di dalam kehidupan sang vokalis. Kedua sosok tersebut mewakili orang-orang atau pikiran yang selalu bertentangan; satu pihak ingin menyatukan dan memperbaiki hubungan, sementara pihak lain justru ingin menghancurkannya kembali dari awal. Konflik batin inilah yang sering kali membuat seseorang merasa lelah.
Kata "Monarchy of Roses" di dalam lagu ini dipakai sebagai perumpamaan untuk sebuah kekuasaan yang sangat indah namun juga sangat rapuh. Bunga mawar (roses) melambangkan sebuah keindahan dan rasa cinta, namun durinya juga melambangkan kesedihan dan rasa sakit. Melalui perumpamaan ini, sang vokalis ingin memberi tahu kita bahwa dalam setiap hubungan asmara atau kekuasaan, kebahagiaan dan kesedihan akan selalu datang secara berdampingan dan tidak bisa dipisahkan.
Selain itu, lagu ini juga menyebutkan nama seorang pembuat karya seni terkenal bernama Raymond Pettibon melalui lirik "The calicos of Pettibon where cultures come to clash". Lirik ini menggambarkan suasana kehidupan yang penuh dengan benturan budaya, energi kebebasan, dan kekacauan pergaulan di sekitar mereka. Sang vokalis merasa bahwa kehidupannya dipenuhi dengan berbagai macam orang dan sifat yang saling bertabrakan satu sama lain, namun dari sanalah mereka mendapatkan banyak warna kehidupan.
Sebagai kesimpulannya, lagu "Monarchy of Roses" adalah sebuah karya yang menceritakan betapa rumitnya perasaan manusia. Lewat lagu ini, Red Hot Chili Peppers ingin menunjukkan bahwa cinta dan kehidupan selalu memiliki dua sisi yang saling tarik-menarik, yaitu keindahan yang bisa menyatukan dan luka yang bisa menghancurkan. Namun pada akhirnya, semua kekacauan dan perbedaan itu adalah bagian dari keindahan hidup yang harus kita jalani apa adanya.
Arti Lirik
Arti kata Monarchy of Roses adalah Monarki Mawar atau Kerajaan Mawar. Kata ini merujuk pada sebuah kiasan yang menggambarkan kekuasaan atau sebuah hubungan asmara yang sangat indah namun juga sangat rapuh dan bisa menyakitkan, sama seperti bunga mawar yang memiliki kelopak cantik menawan namun juga memiliki duri yang sangat tajam.
[Verse 1]
The crimson tide is flowing through your fingers as you sleep
Darah menstruasi merah mengalir melalui jari-jarimu saat kau tertidur
The promise of a clean regime are promises we keep
Janji tentang pemerintahan yang bersih adalah janji yang kita tepati
Do you like it rough I ask, and are you up to task?
Apakah kau suka bermain kasar, tanyaku, dan apakah kau siap menerima tugas?
The calicos of Pettibon where cultures come to clash
Kain katun buatan Pettibon tempat berbagai budaya saling bertabrakan
[Chorus 1]
Several of my best friends wear
Beberapa sahabat terbaikku memakai
The colors of the crown
Warna-warna dari mahkota itu
And Mary wants to build it up
Dan Mary ingin membangunnya
And Sherry wants to tear it all back down, girl
Dan Sherry ingin menghancurkan semuanya kembali, kasih
The savior of your light
Sang penyelamat cahayamu
The monarchy of roses
Ini adalah Kerajaan Mawar
The monarchy of roses, tonight
Ini adalah Kerajaan Mawar, malam ini
[Verse 2]
The cross between my former queen, her legendary stare
Persilangan antara mantan ratuku, tatapan legendarisnya
The holy tears of Ireland, a lovely cross to bear
Air mata suci Irlandia, sebuah salib yang indah untuk dipikul
[Chorus 2]
Several of my best friends know
Beberapa sahabat terbaikku tahu
The secrets of this town
Rahasia-rahasia di kota ini
Mary wants to raise it up
Mary ingin mengangkatnya ke atas
And Sherry wants to spin it all around, girl
Dan Sherry ingin memutarbalikkan semuanya, kasih
The sailors of the night
Para pelaut malam
The monarchy of roses
Ini adalah Kerajaan Mawar
The monarchy of roses, tonight
Ini adalah Kerajaan Mawar, malam ini
[Instrumental Break]
[Chorus 1]
Several of my best friends wear
Beberapa sahabat terbaikku memakai
The colors of the crown
Warna-warna dari mahkota itu
And Mary wants to fill it up
Dan Mary ingin mengisinya
And Sherry wants to tear it all back down, girl
Dan Sherry ingin menghancurkan semuanya kembali, kasih
The saviour of your light
Sang penyelamat cahayamu
The monarchy of roses
Ini adalah Kerajaan Mawar
The monarchy of roses, tonight
Ini adalah Kerajaan Mawar, malam ini
[Outro]
Hey, yeah
Hei, ya
We all want the rose you know
Kita semua menginginkan bunga mawar itu, kau tahu
I said hey, yeah
Aku bilang hei, ya
Show us love before you go
Tunjukkan kami cinta sebelum kau pergi
Say I will, then I say I want to
Katakan aku akan melakukannya, lalu aku katakan aku menginginkannya
The story knows that I will never taunt you
Kisah itu tahu bahwa aku takkan pernah mengejekmu
Hey, yeah
Hei, ya
We all want the rose you know
Kita semua menginginkan bunga mawar itu, kau tahu
I said hey, yeah
Aku bilang hei, ya
Show us love before you go
Tunjukkan kami cinta sebelum kau pergi
Say I will, then I say I want to
Katakan aku akan melakukannya, lalu aku katakan aku menginginkannya
The story knows that I will always haunt you
Kisah itu tahu bahwa aku akan selalu menghantuimu
Musik dan Video Klip Lagu
Informasi Lirik Lagu
Judul Lagu: Monarchy of Roses
Penyanyi: Red Hot Chili Peppers
Penulis Lirik: Anthony Kiedis, Flea, Chad Smith, Josh Klinghoffer
Dirilis: 7 Oktober 2011
Album: I'm with You (2011)
Label: Warner Bros. Records
Genre: Alternative Rock, Funk Rock, Disco Rock