Lagu American Ghost Dance dari Red Hot Chili Peppers menjadi salah satu lagu yang penuh dengan pesan sejarah di dalam album Freaky Styley (1985). Tema utama lagu ini menceritakan tentang penderitaan suku Indian dan mengkritik sejarah pembunuhan massal yang pernah terjadi di Amerika Serikat. Berikut ini ulasan lengkap mengenai makna dan arti terjemahan lirik lagu American Ghost Dance, versi koranmusik.com.
Daftar isi
Makna Lirik
Lagu "American Ghost Dance" menceritakan tentang penindasan terhadap penduduk asli Amerika dan mengkritik keras sejarah kejahatan yang dilakukan oleh pemerintah. Sang vokalis menyanyi untuk mewakili rasa sedih karena budaya dan rumah suku Indian telah dihancurkan oleh para penjajah. Lagu ini sangat jelas membahas kekejaman di masa lalu dan penderitaan yang dirasakan oleh suku asli.
Lagu ini juga membahas tentang sebuah ritual bernama "Ghost Dance" atau tarian hantu. Tarian ini dulunya adalah ritual suci suku Indian yang dilakukan dengan harapan agar orang kulit putih yang menjajah mereka bisa pergi dan tanah leluhur mereka bisa kembali. Tarian ini menjadi simbol harapan bagi mereka. Sang vokalis, yang kebetulan memiliki keturunan suku Indian dari pihak ayahnya, memakai cerita tarian ini sebagai lambang perlawanan untuk bangkit melawan ketidakadilan.
Satu hal yang sangat menarik adalah bagaimana band ini membawakan lagu tersebut. Mereka memakai alunan musik funk yang sangat asyik dan ceria untuk membungkus lirik lagu yang sebenarnya sangat gelap dan menyedihkan. Cara ini sengaja dipakai untuk menyindir orang-orang yang sering tidak peduli pada sejarah kelam bangsanya sendiri. Kesimpulannya, lagu ini adalah bentuk penghormatan bagi suku Indian yang menjadi korban, dan menjadi pengingat agar kita semua tidak lupa pada kekejaman yang pernah terjadi.
Arti Lirik
Arti kata American Ghost Dance adalah Tarian Hantu Amerika. Kata ini merujuk pada sebuah ritual doa suci dan tarian tradisional milik suku Indian (penduduk asli Amerika) pada zaman dulu. Tarian ini dilakukan dengan harapan untuk mengusir penjajah kulit putih, mengembalikan tanah leluhur mereka, dan meminta bantuan dari roh-roh nenek moyang.
[Verse 1]
Oh give me a home
Oh beri aku tempat tinggal
Where the buffalo roam
Di mana kerbau liar berkeliaran
And the death of a race is a game
Dan kematian sebuah suku hanyalah sebuah permainan
Where seldom is heard
Di mana sangat jarang terdengar
A peaceable word
Kata-kata tentang kedamaian
From the white trash
Dari orang kulit putih yang jahat
Who killed as they came
Yang datang dan langsung membunuh
[Verse 2]
Though these words dig deep
Walaupun kata-kata ini sangat menusuk hati
They offer no relief
Semua ini tak memberi rasa lega
God save the queen
Tuhan selamatkan sang ratu
I am an Indian chief
Aku adalah seorang kepala suku Indian
There is a secret I keep
Ada sebuah rahasia yang aku simpan
It's called the talking leaf
Itu disebut daun yang bisa bicara
And you better believe
Dan kau sebaiknya percaya
That he speaks his beliefs
Bahwa dia membicarakan apa yang dia percayai
[Verse 3]
Like a rock that bleeds
Seperti batu yang mengeluarkan darah
A sea of grief
Lautan kesedihan
My talking leaf speaks of
Daun bicaraku menceritakan tentang
A wounded knee creek
Sungai Wounded Knee (tempat pembantaian suku Indian)
American ghost dance
Tarian hantu Amerika
[Verse 4]
A new man who is with old ways
Pria baru yang masih memegang cara lama
He walks the streets of life
Dia menyusuri jalanan kehidupan
But he's in chains
Tapi dia dirantai
I'm alive he cried
Aku masih hidup! teriaknya
I can feel the flame
Aku bisa merasakan apinya
Burning red inside
Menyala merah di dalam dada
I am an Indian brave
Aku adalah orang Indian yang pemberani
[Verse 5]
There is a memory
Ada sebuah kenangan
That lives in my blood
Yang hidup di dalam darahku
Of the brand you laid
Tentang tanda luka yang kau buat
On all you touched
Pada semua hal yang kau sentuh
But the burning flame
Tapi api yang menyala itu
Turns to burning pain
Berubah menjadi rasa sakit yang membakar
Genuine genocide
Pembunuhan massal yang nyata
And that's truly insane
Dan itu sungguh sangat gila
[Outro]
So like a wild hurricane
Jadi seperti badai yang sangat liar
I will dance on the grave
Aku akan menari di atas kuburan
Of my race that died
Suku bangsaku yang telah mati
When it should have been saved
Padahal seharusnya mereka diselamatkan
American ghost dance
Tarian hantu Amerika
Musik dan Video Klip Lagu
Informasi Lirik Lagu
Judul Lagu: American Ghost Dance
Penyanyi: Red Hot Chili Peppers
Penulis Lirik: Anthony Kiedis, Flea, Hillel Slovak, Jack Irons
Dirilis: 16 Agustus 1985
Album: Freaky Styley (1985)
Label: EMI America / Enigma Records
Genre: Funk Rock, Alternative Rock