Lagu 'This Love' yang dibawakan oleh Davichi menjadi salah satu soundtrack yang sangat menyentuh hati dari drama Descendants of the Sun. Berikut ini ulasan lengkap mengenai makna dan arti terjemahan lirik lagu This Love, versi koranmusik.com.
Daftar isi
Makna Lirik
Lagu This Love milik Davichi menceritakan tentang kebimbangan seorang wanita dalam mencintai pasangannya. Bagaimana tidak? Ia begitu mencintai pria tersebut, namun di sisi lain, ia sadar bahwa cintanya justru berpotensi membuat sang kekasih bersedih dan menderita. Seolah-olah perasaan itu tumbuh di waktu yang salah, sehingga sebesar apa pun cinta sang wanita, ia tetap dihantui oleh rasa bersalah.
Nuansa dilematis ini terasa sangat hidup dalam drama Descendants of the Sun. Lagu ini begitu melekat dengan kisah asmara Seo Dae-young dan Yoon Myung-ju, yang terhalang oleh restu keluarga dan perbedaan pangkat, memaksa mereka saling menjauh demi melindungi satu sama lain. Tak hanya itu, liriknya juga merepresentasikan hubungan Kapten Yoo Si-jin dan Dokter Kang Mo-yeon, di mana cinta mereka tumbuh di tengah bahaya medan perang, membuat mereka kerap kali harus menjaga jarak agar tak ada yang terluka.
Kisah kedua pasangan tersebut menyadarkan kita bahwa perjalanan sebuah hubungan tidak selamanya dihiasi oleh tawa dan kebahagiaan semata. Terkadang, cinta justru datang membawa konflik batin yang membingungkan. Ada kalanya kita takut melukai seseorang yang paling disayangi, atau merasa tak cukup pantas hingga rasa bersalah itu diam-diam menyelimuti hati. Di titik ini, penyesalan bisa terasa begitu pekat, membuat kita meragukan langkah yang telah diambil dan mengutuk kelemahan diri sendiri.
Namun, pada akhirnya kita menyadari bahwa memang begitulah rasanya jatuh cinta. Sebuah pengalaman utuh yang menuntut keberanian untuk merengkuh ketidaksempurnaan. Cinta bukanlah ruang hampa tanpa kesalahan, melainkan tempat di mana dua manusia belajar memaafkan rasa bersalah yang timbul dari ketidaksengajaan. Segala luka itu justru membuat jalan ceritanya lebih bermakna dan berwarna, seperti yang tergambar indah dalam penggalan lirik chorus-nya: "Naegen neo hanaro muldeun, siganmani heulleogal ppuniya / Bagiku hanya sosokmu, yang mampu mewarnai bergulirnya waktu".
Secara keseluruhan, lagu This Love merupakan gambaran emosional tentang sisi lain dari cinta yang jarang dibicarakan, yaitu pengorbanan dan rasa bersalah. Melalui kisah para karakter dalam drama Descendants of the Sun, lagu ini membuktikan bahwa perasaan cinta yang tulus tidak selalu berjalan berdampingan dengan keadaan yang ideal. Sering kali, mencintai seseorang berarti rela menahan ego, menjaga jarak, dan bergumul dengan dilema batin demi memastikan keselamatan serta kebahagiaan orang yang kita sayangi.
Arti Lirik
Arti "This Love (Cinta Ini)" punya makna kalau Cinta itu punya banyak rasa. Ia bisa bikin kita melayang bahagia, tapi di sisi lain juga bisa bikin kita sedih, bahkan merasa bersalah karena keadaan. Rumit? Pasti. Tapi memang begitulah rasanya jatuh cinta.
[Verse 1]
Siganeul doedollimyeon
Andai aku memutar waktu ke masalalu
Gieokdo jiwojilkka?
Akankah kenangan itu terhapus?
Haebol sudo eoptneun maldeureul, naebaetneun geol ara
Aku sadar cuma bisa mengatakan hal-hal, yang bahkan tak bisa kulakukan
[Pre-Chorus]
Neol himdeulge haettgo
Aku telah membuatmu menderita
Nunmullo salge haettdeon
Membuatmu hidup dalam air mata
Mianhan maeume geureon geoya
Rasa bersalah membuatku berfikir seperti itu
[Chorus]
Hajiman, nan marya
Namun, asal kau tahu
Neoui bakkeseon sal su eopseo
Aku tak bisa hidup tanpamu
Naegen neo hanaro muldeun, siganmani heulleogal ppuniya
Bagiku hanya sosokmu, yang mampu mewarnai bergulirnya waktu
Saranghaeyo, gomawoyo
Aku mencintaimu, terima kasih
Ttatteuthage nareul anajwo
Peluklah aku dengan hangat
I sarang ttaemae, naneun sal su isseo
Karena cinta ini, aku bisa terus hidup
[Verse 2]
Sarangeun geureongabwa
Kurasa cinta memang seperti itu
Museun mareul haebwado
Tidak peduli seberapa banyak kau berkata-kata
Chaewojiji anheun geot gateun naeumi deunabwa
Serasa hati ini tak pernah terisi
[Pre-Chorus]
Nae yoksimirago
Meskipun kubilang ini semua keegoisanku
Dasi saenggageul haebwado
Dan kupikirkan hal itu berkali-kali
Geu maeum swipge sarajiji anha
Perasaan ini tak mudah hilang begitu saja
[Chorus]
Aljanha, nan marya
Kau tahu kan, asal kau tahu
Neoui bakkeseon sal su eopseo
Aku tak bisa hidup tanpamu
Naegen neo hanaro muldeun, siganmani heulleogal ppuniya
Bagiku hanya sosokmu, yang mampu mewarnai bergulirnya waktu
Saranghaeyo, gomawoyo
Aku mencintaimu, terima kasih
Ttatteuthage nareul anajwo
Peluklah aku dengan hangat
I sarang ttaemae, naneun sal su isseo
Karena cinta ini, aku bisa terus hidup
[Bridge]
Doragado dasi
Bahkan jika aku kembali lagi
Gyeondil su isseulkka?
Akankah aku masih bisa bertahan?
Neomu himdeuldeon sigandeul
Menghadapi masa-masa yang sebegitu beratnya
Heundeulliji anheun neoreul bol ttaemyeon
Tiap kali kulihat sosokmu yang tangguh tak tergoyahkan
Tteollineun nae ipsuri..
Bibirku ini selalu bergetar..
Dururu dururu
Dururu dururu
[Chorus]
Aljanha, nan marya
Kau tahu kan, asal kau tahu
Neoui bakkeseon sal su eopseo
Aku tak bisa hidup tanpamu
Naegen neo hanaro muldeun, siganmani heulleogal ppuniya
Bagiku hanya sosokmu, yang mampu mewarnai bergulirnya waktu
Saranghaeyo, gomawoyo
Aku mencintaimu, terima kasih
Ttatteuthage nareul anajwo
Peluklah aku dengan hangat
I sarang ttaemae, naneun sal su isseo
Karena cinta ini, aku bisa terus hidup
Musik dan Video Klip Lagu
Informasi Lirik Lagu
Judul Lagu: This Love (이 사랑)
Penyanyi: Davichi
Penulis Lirik: Ji Hoon, Koo Ji-an
Dirilis: 3 Maret 2016
Album: OST Descendants of the Sun
Label: MUSIC&NEW
Genre: OST, Pop Ballad
Baca berita dan artikel menarik lain koranmusik.com, di Google News