Lagu Calcutta karya Sleep Token yang termuat dalam album Two (2017). Lagu ini adalah sebuah karya impresif yang membedah tema kebangkitan serta dualitas antara kehidupan dan kematian melalui lensa spiritual yang kelam. Berikut merupakan makna dan arti terjemahan dari lirik lagu Calcutta milik Sleep Token, versi koranmusik.com.
Daftar isi
Makna Lirik
Lagu ini mengisahkan tentang Vessel (vokalis Sleep Token) yang "dihidupkan kembali" oleh entitas dewa yang ia puja bernama Sleep. Kebangkitan ini bermakna ganda, baik secara harfiah (hidup dan mati), maupun secara emosional (dimana Vessel menemukan kembali kebahagiaan dan kebebasan dari kesedihan yang mendalam). Akibat kekuatan agung dari Sleep inilah, Vessel menjadi sosok yang sangat bergantung pada Sleep, meskipun ia menyadari bahwa keterikatan ini menyimpan konsekuensi negatif yang akan menjeratnya di masa depan.
Judul lagu "Calcutta" (merujuk pada kota Kolkata di India) merupakan analogi terhadap Dewi Kali, sang dewi kematian. Dalam buku "Devi: Goddesses in Indian Art and Literature", Dewi Kali digambarkan sebagai sosok yang dipuja melalui festival megah karena kekuasaannya dalam menentukan hidup dan mati seseorang.
Vessel kemungkinan besar menganalogikan Sleep dengan Dewi Kali karena keduanya memiliki kuasa absolut atas eksistensi manusia. Melalui analogi ini, Sleep Token mengadopsi hubungan antara waktu dan kematian ke dalam identitas mereka, membentuk sebuah band sebagai sarana untuk menghadapi keterbatasan hidup dan keniscayaan maut.
Pada akhirnya, lagu Calcutta adalah sebuah persembahan tentang ketergantungan spiritual dan emosional yang ekstrem. Lagu ini mampu menggambarkan bagaimana seseorang bersedia menyerahkan seluruh eksistensinya kepada sebuah kekuatan besar yang mampu menyelamatkannya dari penderitaan, meski ia tahu bahwa pengabdian tersebut pada akhirnya akan menjadi jerat yang mematikan.
Arti Lirik
Arti kata Calcutta (kini Kolkata, India) merujuk pada tanah suci tempat Dewi Kali, sang dewi kematian dipuja dengan agung oleh masyarakatnya. Pemilihan nama ini bukan tanpa alasan, karena nama tersebut menjadi metafora mendalam tentang siklus hidup-mati manusia.
[Verse 1]
I am caught, tangled in
Aku terjebak, terjerat erat
Wrapped and quartered
Terbungkus dan terbelah empat
Tripping up and over
Tersandung dan terguling
Time lived again
Waktu hidup kembali
For just a moment
Hanya untuk sesaat
Missing pieces find me
Potongan yang hilang menemukanku
[Pre-Chorus]
I sweat and I ache for
Aku berkeringat dan merindukan
Your eyes and the way you breathe
Tatapanmu dan caramu bernafas
[Chorus]
And I wake, saying your name
Dan aku terbangun, menyebut namamu
And I wake, saying your name
Dan aku terbangun, menyebut namamu
[Verse 2]
You are more than warm belief
Kau lebih dari sekadar kepercayaan yang hangat
Melting skywards
Yang mampu melelehkan langit
More than silence broken
Lebih dari sekadar keheningan yang terpecah
I'm whole again
Aku utuh kembali
For just a moment
Hanya untuk sesaat
Till the morning comes
Sampai pagi tiba
[Chorus]
And I wake, saying your name
Dan aku terbangun, menyebut namamu
And I wake, saying your name
Dan aku terbangun, menyebut namamu
[Bridge]
Oh, she said you'd better believe it
Oh, dia bilang kau sebaiknya percaya
I said "you don't know"
Aku bilang "kau jangan sok tahu"
Oh, you said you'd better believe it
Oh, kau bilang kau sebaiknya percaya
I said you don't even know
Aku bilang "kau jangan sok tahu"
[Instrumental Break]
[Verse 3]
Time lived again for just a moment
Waktu hidup kembali hanya untuk sesaat
Missing pieces find me
Potongan-potongan yang hilang menemukanku
And I'm whole again for just a moment
Dan aku utuh kembali hanya untuk sesaat
Missing pieces find me
Potongan-potongan yang hilang menemukanku
Time lived again for just a moment
Waktu hidup kembali hanya untuk sesaat
(I sweat and I ache for)
(Aku berkeringat dan aku merindukan)
Missing pieces find me
Potongan-potongan yang hilang menemukanku
(I sweat and I ache for)
(Aku berkeringat dan aku merindukan)
And I'm whole again, whole again
Dan aku utuh kembali, utuh kembali
(I sweat and I ache for)
(Aku berkeringat dan aku merindukan)
Whole again
(Utuh kembali)
(I sweat and)
(Aku berkeringat dan)
[Instrumental Outro]
Musik dan Video Klip Lagu
Informasi Lirik Lagu
Judul Lagu: Calcutta
Penyanyi: Sleep Token
Penulis Lirik: Vessel
Dirilis: 20 Mei 2017
Album: Two (2017)
Label: Sleep Token / independen
Genre: Alternative metal, progressive rock, atmosfer rock
Baca berita dan artikel menarik lain koranmusik.com, di Google News