High Water adalah salah satu lagu Sleep Token yang dimasukkan ke dalam album kedua mereka This Place Will Be Your Tomb (2021). Lagu ini menggambarkan beban psikologis yang sangat berat, rasa sakit hati yang tak tertahankan, dan pada akhirnya, sebuah penerimaan pahit akan perpisahan. Berikut merupakan makna dan arti terjemahan dari lirik lagu High Water milik Sleep Token, versi koranmusik.com.
Daftar isi
Makna Lirik
Lagu "High Water" berpusat pada keputusasaan seorang protagonis (Vessel) yang perlahan-lahan tenggelam dalam lautan kesedihannya sendiri (disimbolkan sebagai High Water atau Air Pasang/Banjir). Ia berusaha mati-matian menahan rasa sakit dan berpura-pura tegar demi sosok yang ia cintai. Hal ini diperjelas melalui penggalan tragis "When the mouth of infinity buries its teeth in me / I'll smile through the agony for you". Walaupun jiwanya terkoyak oleh penderitaan yang tiada akhir, ia rela tersenyum menahan perih agar pasangannya tidak perlu mengkhawatirkannya.
Sorotan utama lagu ini terletak pada frasa "And it seems my hell is your high water". Ini adalah sebuah permainan kata yang cerdas dan menyayat hati dari idiom bahasa Inggris "come hell or high water" (melalui neraka maupun air pasang). Vessel menyadari bahwa tingkat rasa sakit mereka tidaklah seimbang. Apa yang terasa bagaikan siksaan "neraka" mutlak bagi dirinya, rupanya hanya menjadi sekadar "air pasang" (sebuah halangan kecil atau ketidaknyamanan sementara) bagi pasangannya.
Di sisi lain, lirik "And I know you still bear the weight of your own existence / And you'll never bear the weight of two" memperlihatkan kebijaksanaan sekaligus rasa pasrah. Vessel memaklumi bahwa pasangannya sudah cukup kesulitan untuk bertahan hidup dan menanggung beban dirinya sendiri, sehingga mustahil bagi sosok tersebut untuk ikut menanggung beban mental dan trauma yang dimiliki oleh Vessel.
Perjalanan emosional yang menyiksa ini mencapai puncaknya di bagian penutup. Vessel pada akhirnya melepas sisa-sisa penyangkalannya lewat lirik "I will accept that I can't pretend we will ever be together" (Aku akan menerima bahwa aku tak bisa berpura-pura kita akan pernah bersama). Penerimaan kenyataan ini menghancurkan pertahanan terakhirnya, berujung pada jeritan putus asa "I can't hold myself together" di tengah hentakan instrumen yang meledak layaknya ombak yang akhirnya menenggelamkan dirinya secara utuh.
Arti Lirik
Arti kata High Water secara harfiah adalah "Air Pasang" atau "Banjir". Dalam konteks lirik ini, ia digunakan sebagai metafora untuk menggambarkan gelombang kesedihan, air mata, serta beban emosional yang telah meluap melampaui batas dan siap menenggelamkan seseorang sepenuhnya.
[Verse 1]
For the time being
Untuk saat ini
I will still avoid my own questions
Aku masih akan menghindari pertanyaanku sendiri
And we both bury that history deep
Dan kita berdua mengubur sejarah itu dalam-dalam
But you know I can hold my breath forever
Namun kau tahu aku bisa menahan napasku selamanya
For the time being
Untuk saat ini
You are still a perfect reminder of what
Kau masih menjadi pengingat yang sempurna tentang untuk apa
All of these scars on my arms are for
Semua bekas luka di lenganku ini
If I can hold myself together
Jika aku bisa mengendalikan diriku
[Chorus]
And I choke myself on sacred vapour
Dan aku mencekik diriku pada uap suci
Waiting on some holy favour
Menunggu suatu pertolongan ilahi
Basking in the solace of regret
Berjemur dalam pelipur lara dari penyesalan
And it seems my hell is your high water
Dan tampaknya nerakaku adalah air pasangmu
Wash me clean again before I pull myself beneath the waves
Sucikan aku kembali sebelum aku menarik diriku ke bawah ombak
[Verse 2]
When the mouth of infinity
Saat mulut keabadian
Buries its teeth in me
Menancapkan giginya ke dalam diriku
I'll smile through the agony for you
Aku akan tersenyum di tengah penderitaan ini untukmu
And I know you still bear the weight of your own existence
Dan aku tahu kau masih menanggung beban keberadaanmu sendiri
And you'll never bear the weight of two
Dan kau takkan pernah bisa menanggung beban untuk dua orang
[Chorus]
And I choke myself on sacred vapour
Dan aku mencekik diriku pada uap suci
Waiting on some holy favour
Menunggu suatu pertolongan ilahi
Basking in the solace of regret
Berjemur dalam pelipur lara dari penyesalan
And it seems my hell is your high water
Dan tampaknya nerakaku adalah air pasangmu
Wash me clean again before I pull myself beneath the waves
Sucikan aku kembali sebelum aku menarik diriku ke bawah ombak
[Outro]
For the time being
Untuk saat ini
I will admit my defeat again
Aku akan mengakui kekalahanku lagi
I will accept that I can't pretend
Aku akan menerima bahwa aku tak bisa berpura-pura
We will ever be together
Kita akan pernah bersama
I can't hold myself together
Aku tak bisa mengendalikan diriku
I can't hold myself together
Aku tak bisa mengendalikan diriku
I can't hold myself together
Aku tak bisa mengendalikan diriku
I can't hold myself together
Aku tak bisa mengendalikan diriku
I can't hold myself together
Aku tak bisa mengendalikan diriku
I can't hold myself together
Aku tak bisa mengendalikan diriku
Musik dan Video Klip Lagu
Informasi Lirik Lagu
Judul Lagu: High Water
Penyanyi: Sleep Token
Penulis Lirik: Vessel
Dirilis: 24 September 2021
Album: This Place Will Become Your Tomb (2021)
Label: Spinefarm Records
Genre: Alternative metal / Post-metal