Pushing Me Away adalah trek penutup yang sangat emosional dan memukau dari album debut legendaris Linkin Park, yakni Hybrid Theory (2000). Sebagai lagu terakhir dalam edisi standar album tersebut, lagu ini memberikan konklusi yang pilu tentang akhir dari sebuah hubungan yang beracun. Berikut merupakan makna mendalam dan arti terjemahan dari lirik lagu Pushing Me Away milik Linkin Park.
Daftar isi
Makna Lirik
Lagu Pushing Me Away mempunyai kisah pilu tentang akhir dari sebuah hubungan yang sudah tidak sehat atau toxic. Secara garis besar, lagu ini menceritakan pengorbanan seseorang yang rela terus-terusan disalahkan, dihakimi, dan selalu berusaha menjadi sosok yang diinginkan pasangannya. Demi mempertahankan hubungan tersebut, ia bahkan rela memakai topeng dan pura-pura bahagia, padahal mentalnya sedang hancur-hancurnya.
Namun sedihnya, semua pengorbanan itu rupanya tidak pernah dihargai sama sekali. Di titik terlelah inilah, ia akhirnya memutuskan untuk menyerah dan beranjak pergi. Ia sadar bahwa selama ini, terus-terusan menuruti semua kemauan pasangannya sama saja dengan hidup dalam kebohongan, karena ia harus mengorbankan jati dirinya sendiri. Sang kekasih selalu menuntut ini-itu dan seolah terus mengujinya dengan berbagai drama. Pada akhirnya, segala tuntutan egois dan "ujian" dari pasangannya itulah yang justru mendorongnya untuk pergi (pushes me away).
Meskipun perpisahan tersebut rasanya sangat menyakitkan, lagu ini memberikan gambaran yang pas tentang betapa capeknya bertahan di hubungan yang salah. Kelakuan pasangan yang suka "ngetes" tadi, ditambah dengan kebiasaan kita yang terus mengalah dan menyalahkan diri sendiri, nyatanya malah menciptakan lingkaran setan yang akhirnya malah melukai
Arti Lirik
Arti frasa "Pushing Me Away" berfokus pada kesadaran seseorang untuk berhenti membohongi diri sendiri, berhenti menerima kesalahan yang bukan miliknya, dan akhirnya memilih pergi dari hubungan yang toksik.
[Verse 1: Chester Bennington]
I've lied to you
Aku tlah berbohong kepadamu
The same way that I always do
Sama seperti yang selalu kulakukan
This is the last smile
Ini adalah senyum terakhir
That I'll fake for the sake of being with you
Yang akan kupalsukan demi bisa bersamamu
[Pre-Chorus: Mike Shinoda & Chester Bennington]
Everything falls apart
Semuanya hancur berantakan
Even the people who never frown
Bahkan orang-orang yang tak pernah bersedih sekalipun
Eventually break down
Pada akhirnya akan hancur juga
The sacrifice of hiding in a lie
Pengorbanan yang tertutup oleh kebohongan
Everything has to end, you'll soon find
Semuanya harus berakhir, kau kan segera sadar
We're out of time left to watch it all unwind
Kita kehabisan waktu tuk menonton sgalanya berhamburan
The sacrifice is never knowing
Pengorbanan yang tak pernah diketahui
[Chorus: Chester Bennington]
Why I never walked away, why I played myself this way
Mengapa aku tak pernah pergi, mengapa aku harus mempermainkan diriku sendiri
Now I see, your testing me, pushes me away
Kini aku mengerti, caramu mengujiku, malah mendorongku lebih menjauh
Why I never walked away, why I played myself this way
Mengapa aku tak pernah pergi, mengapa aku mempermainkan diriku sendiri seperti ini
Now I see, your testing me, pushes me away
Kini aku mengerti, caramu mengujiku, malah mendorongku lebih menjauh
[Verse 2: Chester Bennington]
I've tried like you
Aku sudah mencoba menjadi seperti dirimu
To do everything you wanted to
Agar bisa melakukan semua yang kau inginkan
This is the last time
Ini adalah yang terakhir kalinya
I'll take the blame for the sake of being with you
Aku akan menanggung kesalahan demi bisa bersamamu
[Pre-Chorus: Mike Shinoda & Chester Bennington]
Everything falls apart
Semuanya hancur berantakan
Even the people who never frown
Bahkan orang-orang yang tak pernah bersedih sekalipun
Eventually break down
Pada akhirnya akan hancur juga
The sacrifice of hiding in a lie
Pengorbanan yang tertutup oleh kebohongan
Everything has to end, you'll soon find
Semuanya harus berakhir, kau kan segera sadar
We're out of time left to watch it all unwind
Kita kehabisan waktu tuk menonton sgalanya lepas
The sacrifice is never knowing
Pengorbanan yang tak pernah diketahui
[Chorus: Chester Bennington]
Why I never walked away, why I played myself this way
Mengapa aku tak pernah pergi, mengapa aku harus mempermainkan diriku sendiri
Now I see, your testing me, pushes me away
Kini aku mengerti, caramu mengujiku, malah mendorongku lebih menjauh
Why I never walked away, why I played myself this way
Mengapa aku tak pernah pergi, mengapa aku mempermainkan diriku sendiri seperti ini
Now I see, your testing me, pushes me away
Kini aku mengerti, caramu mengujiku, malah mendorongku lebih menjauh
[Bridge: Mike Shinoda & Chester Bennington]
We're all out of time
Waktu kita semua sudah habis
This is how we find how it all unwinds
Beginilah cara kita menemukan bagaimana sgalanya berhamburan
The sacrifice of hiding in a lie
Pengorbanan yang tertutup oleh kebohongan
We're all out of time
Waktu kita semua sudah habis
This is how we find how it all unwinds
Beginilah cara kita menemukan bagaimana sgalanya berhamburan
The sacrifice is never knowing
Pengorbanan yang tak pernah diketahui
[Chorus: Chester Bennington]
Why I never walked away, why I played myself this way
Mengapa aku tak pernah pergi, mengapa aku harus mempermainkan diriku sendiri
Now I see, your testing me, pushes me away
Kini aku mengerti, caramu mengujiku, malah mendorongku lebih menjauh
Why I never walked away, why I played myself this way
Mengapa aku tak pernah pergi, mengapa aku mempermainkan diriku sendiri seperti ini
Now I see, your testing me, pushes me away
Kini aku mengerti, caramu mengujiku, malah mendorongku lebih menjauh
Pushes me away
Mendorongku menjauh
Musik dan Video Klip Lagu
Informasi Lirik Lagu
Judul Lagu: Pushing Me Away
Penyanyi: Linkin Park
Penulis: Chester Bennington, Mike Shinoda, Brad Delson, Joe Hahn, Rob Bourdon, dan Mark Wakefield
Dirilis: Oktober 2000
Album: Hybrid Theory (2000)
Label: Warner Bros
Genre: Nu metal, Alternative rock