Rain merupakan lagu Sleep Token yang masuk dalam album Take Me Back to Eden (2023). Dengan nada lembut di awal lalu menghantam keras di akhir, lagu ini seolah menggambarkan hujan yang turun rintik-rintik sebelum akhirnya berubah menjadi deras, sehingga sangat menyentuh emosi pendengar. Tak ayal, lagu ini hampir selalu dimainkan Sleep Token dalam setiap konser live mereka. Berikut merupakan makna dan arti terjemahan dari lirik lagu Rain milik Sleep Token, versi koranmusik.com.
Daftar isi
Makna Lirik
Lagu ini menceritakan tentang seorang pria yang akhirnya menemukan sosok pujaan hati, setelah penantian sebegitu lamanya. Ia mengandaikan kalau sosok itu laksana “hujan/rain” karena mampu meluruhkan luka lama, membasuh kepedihan masa lalu, dan memberi harapan baru bagi dirinya, sekalipun hubungan antara mereka sebenarnya masih diliputi ketidakpastian.
Pada lirik pembuka yang berbunyi "For so long I have waited / so long that I almost became / just a stoic statue fit for nobody" pria itu menjelaskan kalau dulu ia hanyalah seorang pria yang tak berarti. Ia merasa seperti patung yang tak ada gunanya bagi siapa pun. Hidupnya dulu amatlah hampa, dan satu-satunya yang dapat ia lakukan adalah menunggu seseorang yang mampu mencintai dirinya apa adanya.
Ketika pria itu hampir menyerah pada siklus takdir buruk yang selalu menimpa hidupnya, tiba-tiba ia bertemu dengan sosok yang ia puja. Lirik "The moment you smile at me" menjabarkan kalau dunia pria itu tiba-tiba terasa indah, saat ia melihat sosok yang ia puja tersenyum padanya.
Dalam situasi inilah sang pria seolah punya secercah harapan pada sosok itu. Pria itu bahkan mengandaikan kalau sosok yang ia puja itu laksanakan hujan "And just like the rain / You cast the dust into nothing / And wash out the salt from my hands" yang mampu meluruhkan luka dan membasuh kepedihan masa lalu, selayaknya hujan yang mampu meluruhkan debu dan mencairkan garam.
Meski begitu, pada lirik bagian bridge yang berbunyi "Nobody can say for sure / If might it's all only a game" pria itu menyadari kalau kisah yang ia idamkan bersama sosok yang ia puja itu sebenarnya masih diliputi ketidakpastian, karena bisa jadi semuanya hanya permainan belaka. Pun begitu lirik "When I open my eyes to the future / I can hear you say my name" menjabarkan lebih lanjut kalau sang pria akan tetap mempertahankan perasaannya. Berharap suatu saat nanti di masa depan, ia punya kesempatan untuk bisa bersama sosok yang ia puja.
Pada intinya, lagu ini ingin menjabarkan tentang bagaimana seseorang menemukan kembali rasa cinta pada dirinya, setelah bertemu dengan sosok yang ia idam-idamkan. Pernyataan ini, sama seperti tulisan majalah rock terbesar Inggris LOADER, yang mengklaim dalam artikelnya kalau lagu ini sebenarnya mengulas tentang bagaimana seseorang menemukan rasa cinta pada dirinya, sehingga orang tersebut mampu menghentikan siklus buruk yang menimpa hidupnya.
Kisah dalam lagu "Rain" ini, kemungkinan kuatnya terinspirasi dari nasib buruk yang selalu menimpa Vessel (vokalis Sleep Token) di masa lalu. Sampai suatu saat ia kemudian bertemu dengan Sleep, sosok Ilahi (Tuhan) yang selama ini ia cari dan ia idam-idamkan. Vessel pun kemudian mengandaikan kalau Sleep itu seperti hujan/rain, yang mampu membasuh segala kepelikan hidupnya dan mampu mengabulkan segala permintaanya. Syaratnya, Vessel harus mau menumbalkan seluruh hidupnya dengan tunduk dan patuh pada kehendak Sleep.
Arti Lirik
Arti kata "Rain/hujan" menjabarkan kalau sosok yang kita cintai itu tak ubahnya seperti hujan yang mampu meluruhkan luka, membasuh kepedihan, dan diam‑diam menumbuhkan harapan baru di dalam dada.
[Verse 1]
For so long, I have waited
Sudah begitu lama, aku menunggu
So long that I almost became
Sebegitu lamanya hingga aku hampir menjadi
Just a stoic statue, fit for nobody
Sebongkah patung, yang tiada berarti bagi siapapun
And I don't wanna get in your way
Dan aku tak ingin menghalangi jalanmu
But I finally think I can say
Namun pada akhirnya aku bisa mengatakan
That the vicious cycle was over
Kalau siklus buruk ini tlah berakhir
The moment you smiled at me
Pada momen ketika kau tersenyum padaku
[Chorus]
And just like the rain
Dan laksana hujan
You cast the dust into nothing
Kau meluruhkan debu hingga hilang tak tersisa
And wash out the salt from my hands
Dan basuh pedihnya garam dari tanganku
So touch me again
Maka sentuhlah aku lagi
I feel my shadow dissolving
Aku merasakan bayanganku mulai sirna
Will you cleanse me with pleasure?
Maukah kau membersihkan diriku lewat kebahagiaan?
[Verse 2]
It's that chemical cut that I can get down with
Begitulah dampak kimiawi yang mampu kuterima
Up like the moon and out like the hounds
Mncul seperti bulan dan pergi seperti anjing pemburu
A dangerous disposition somehow
Sebuah watak yang amat berbahaya
Refracted in light, reflected in sound
Terpantul cahaya, tercermin suara
I'm coiled up like the venomous serpent
Aku melilit seperti ular berbisa
Tangled in your trance and I'm certain
Terjerat dalam pengaruhmu dan aku yakin
You have got your hooks in me
Kau telah menjebakku
And I know, I know the way that it goes
Dan aku tahu, aku tahu bagaimana kelanjutannya
You get what you give, you reap what you sow
Kau mendapatkan apa yang kau usahakan, kau menuai apa yang kau tabur
And I can see you in my fate
Dan aku bisa melihatmu dalam takdirku
And I know, I know I am what I am
Dan aku tahu, aku tahu siapa diriku
The mouth of the wolf, the eyes of the lamb
Bermulut srigala, bermata domba
So darling, will you saturate?
Jadi kasih, maukah kau membasahiku?
[Chorus]
And just like the rain
Dan laksana hujan
You cast the dust into nothing
Kau meluruhkan debu hingga hilang tak tersisa
And wash out the salt from my hands
Dan basuh pedihnya garam dari tanganku
So touch me again
Maka sentuhlah aku lagi
I feel my shadow dissolving
Aku merasakan bayanganku mulai sirna
Will you cleanse me with pleasure?
Maukah kau membersihkan diriku lewat kebahagiaan?
[Bridge]
Nobody can say for certain
Tak seorang pun bisa mengatakan dengan pasti
If maybe it's all just a game
Mungkin semua ini cuma permainan
When I open my eyes to the future
Saat aku menerawang ke masa depan
I can hear you say my name
Aku bisa mendengar kau menyebut namaku
[Outro]
So rain down on me, oh, oh-oh-oh
Biarlah hujan mengguyur diriku
Rain down on me, oh-oh-oh
Hujan mengguyur diriku
Rain down on me, oh, oh-oh-oh
Hujan mengguyur diriku
Rain down on me
Hujan mengguyur diriku
Rain down on me, yeah
Rain down on me, oh, oh-oh-oh
Rain down on me, oh-oh-oh
Rain down on me, oh, oh-oh-oh
Rain down on me
Rain down on me, yeah
Rain down on me
Musik dan Video Klip Lagu
Informasi Lirik Lagu
Judul Lagu: Rain
Penyanyi: Sleep Token
Penulis Lirik: Vessel
Dirilis: 19 Mei 2023
Album: Take Me Back to Eden (2023)
Label: [PIAS], Spinefarm Records dan Silent Room Recordings
Genre: Alternative metal, progressive metal
Baca berita dan artikel menarik lain koranmusik.com, di Google News