Euclid adalah lagu terakhir pada album ketiga Sleep Token berjudul Take Me Back to Eden yang dirilis pada Mei 2023. Lagu ini diakui oleh para penggemar dan kritikus sebagai puncak emosional dari album dan memiliki nuansa yang sendu dan gelap. Berikut merupakan makna dan arti terjemahan dari lirik lagu Euclid milik Sleep Token, versi koranmusik.com.
Daftar isi
Makna Lirik
Lagu ini mengisahkan tentang seorang pria yang pasrah menerima takdir perpisahan, dengan sosok yang ia puja. Padahal hubungan itu terasa sangat indah, selaras, dan seirama. Namun karena suatu alasan, takdir seolah enggan menyatukan mereka.
Judul lagu ini (Euclid), diambil dari nama Euclid of Alexandria yang dikenal sebagai bapak matematikawan geometri, dengan salah satu gagasannya yang paling terkenal yaitu "dua garis tegak lurus dan sejajar, mau ditarik sampai manapun tak akan pernah bisa perpotongan". Gagasan ini mirip dengan kisah hubungan sang pria, dimana ia merasa sejalan dan seirama dengan sosok yang ia puja, tetapi mereka tak ditakdirkan untuk bersatu.
Meskipun sangat menyakitkan, sang pria pada akhirnya mengakui dengan lapang dada kalau hubungannya memang sudah tak bisa diperbaiki lagi. Disinilah ia kemudian belajar untuk move on, secara baik-baik. Dengan sikap yang amat dewasa selayaknya seseorang yang fokus memecahkan persoalan geometri, pria itu pelan-pelan mulai menemukan “pola‑pola” tertentu untuk melepaskan masa lalu, yang digambarkan lengkap melalui liriknya.
Pola‑pola itu tergambar dalam lirik “When the rain gathers”, yang mencerminkan penerimaannya terhadap kenyataan bahwa hubungan itu memang telah usai, seperti hujan deras yang turun tanpa bisa ia hentikan lagi. Sementara dalam lirik “It's still the Autumn Leaves / These Ancient Canopies” pria itu mengakui bahwa hubungannya berahir mungkin karena keterbatasan yang ada pada dirinya. Bahwa sebagai manusia, yang bisa ia berikan mungkin hanya sesuatu yang sudah usang, rapuh, seperti kanopi lapuk yang atapnya dipenuhi daun berguguran.
Lalu dalam lirik “The night belongs to you”, pria itu juga menggambarkan kalau sosok yang ia puja bagaikan malam yang gelap, sunyi, tak pasti, dan penuh kesenduan. Malam juga adalah lambang dari sesuatu yang tidak bisa ia jangkau, sehingga pada akhirnya ia dipaksa untuk melepaskan. Sosok itu tetap indah, namun berada di luar genggamannya.
Lirik “I must be Someone new” menjadi klimaks dari perjalanan emosional ini. Di titik ini, sang pria menyadari bahwa segalanya telah berubah, dan dirinya pun tidak bisa terus menjadi orang yang sama seperti dulu. Dari kesadaran itu, lahirlah tekad untuk menjadi pribadi yang baru, yang tidak lagi hidup di bawah bayang‑bayang sosok yang sudah tidak lagi bersama dirinya.
Intinya, lagu “Euclid” membawa pesan kepada pendengarnya bahwa hidup tidak selalu tentang mempertahankan apa yang kita miliki, tetapi juga tentang tahu kapan harus merelakan. Terutama ketika takdir sudah menyapa. Secocok apa pun hubungan kita dengan seseorang, jika takdir sudah menggariskan untuk berpisah, maka perpisahan itu tetap akan terjadi. Dari situlah, pelan‑pelan kita belajar menerima, lalu melanjutkan hidup dengan lapang dada
Perlu diketahui bahwa Vessel (vokalis Sleep Token) tidak pernah secara jelas mengonfirmasi lagu ini ditujukan untuk siapa. Namun, kemungkinan besar lagu ini berkaitan dengan ritual batin Vessel dengan dewa yang ia puja, yaitu Sleep. Meskipun Vessel merasa memiliki satu misi dan satu arah dengan dewa Sleep, pada kenyataannya ia tidak pernah ditakdirkan untuk terhubung secara utuh dengan dewa Sleep. Sehingga Vissel terpaksa harus melepaskan bayang-bayang sosok tersebut.
Arti Lirik
Arti kata Euclid berusaha menerangkan kalau hubungan yang tidak ditakdirkan itu, bagaikan dua garis sejajar, tampak berjalan searah dan berdekatan, tetapi tidak akan pernah bisa bertemu. Sebuah pemikiran yang persis konsepnya dengan pemikiran Euclid of Alexandria penemu matematika geometri.
[Verse 1]
Just run it back, give me five whole minutes
Mencoba menoleh kebelakang, beri aku waktu sebentar
I am, thick tar on the inside burning
Aku ini, adalah bahan bakar inti penyulut kobaran api
I've got a ghost in the hallway grinning
Akupun terasuki oleh setan yang menyeringai disebuah lorong
And a, heavy head that won't stop turning
Dan sebuah, pikiran berat yang tak henti berputar
If my fate is a bad collision
Jika takdirku takubahnya tragedi kecelakaan mengerikan
And if, My mind is an open highway
Dan jika, pikiranku adalah jalan yang berbahaya
Give me the twilight two-way vision
Berilah aku penglihatan untuk menerawang masa lalu dan masa depan
Give me one last ride on a sunset sky lane
Beri aku satu perjalanan terakhir dijalur indah yang tersinari cahaya sunset
[Refrain]
Call me when you get the chance
Hubungi aku saat kau punya kesempatan
I can feel the walls around me closing in
Aku bisa merasakan dinding di sekitarku menutup
[Verse 2]
Just running forwards, a life like wires
Mencoba menatap kedepan, kehidupan ini layaknya sebuah kerumitan
As I see the past on an empty ceiling
Sebagaimana masa lalu yang kulihat di langit-langit yang kosong
I play along with the life signs anyway
Aku tetap bermain ikuti petunjuk kehidupan
But hope to god you don't know this feeling
Berharap kau tak tahu perasaan ini
Yet in reverse you are all my symmetry
Namun di sisi lain ekaulah keselarasanku
A parallel I would lay my life on
Sebuah jalur seirama tempat dimana kusandarkan hidupku
So if your wings won't find you heaven
Jadi, andai kepakmu tak kuasa meraih nirwana
I will bring it down like an ancient bygone
Akan kulepaskan ia seperti kenangan yang telah usang
[Pre-Chorus]
Call me when you get the chance
Hubungi aku saat kau punya kesempatan
I just need to leave this part of me behind
Aku hanya perlu meninggalkan bagian diriku yang tlah usai
[Chorus]
Do you remember me
Apakah kau mengingatku
When the rain gathers?
Saat hujan turun dengan derasnya?
And do you still believe
Dan apakah kau masih percaya
That nothing else matters?
Bahwa tak ada hal lain yang sepenting itu?
For me
Bagi ku
It's still the autumn leaves
S'galanya masih seperti dedaunan yang berguguran
These ancient canopies
Diatas atap kanopi yang lapuk
That we used to lay beneath
Tempat dimana dulu kita terbaring dibawahnya
No..
Tak akan lagi..
By now, the night belongs to you
Kini, malam adalah milikmu
This bough has broken through
Seiring menyeruaknya rambatan dahan
I must be someone new
Aku harus menjadi seseorang yang baru
[Bridge]
No..
For me
Bagi ku
(Just run it back, give me five whole minutes)
(Mencoba menoleh kebelakang, beri aku waktu sebentar)
(I am, thick tar on the inside burning)
(Aku ini, adalah bahan bakar penyulut kobaran api)
It's still the autumn leaves
S'galanya masih seperti dedaunan yang berguguran
(I've got a ghost in the hallway grinning)
(Akupun terasuki oleh setan yang menyeringai disebuah lorong)
(And a, heavy head that won't stop turning)
(Dan sebuah, pikiran berat yang tak henti berputar)
These ancient canopies
Diatas atap kanopi yang lapuk
(If my fate is a bad collision)
(Jika takdirku takubahnya tragedi kecelakaan mengerikan)
(And if, my mind is an open highway)
(Dan jika, pikiranku adalah jalanan yang berbahaya)
We used to lay beneath
Dimana dulu kita terbaring dibawahnya
(Give me the twilight two-way vision)
(Berilah aku penglihatan untuk menerawang masa lalu dan masa depan)
(Give me one last ride on a sunset sky lane)
(Beri aku satu perjalanan terakhir dijalur indah yang tersinari cahaya sunset)
(Just running forwards, a life like wires)
(Mencoba menatap kedepan, kehidupan ini layaknya sebuah kerumitan)
(As I see the past on an empty ceiling)
(Sebagaimana masa lalu yang kulihat di langit-langit yang kosong)
The night belongs to you
Malam kanjadi milikmu
(I play along with the life signs anyway)
(Aku tetap bermain ikuti petunjuk kehidupan)
(But hope to god you don't know this feeling)
(Berharap kau tak tahu perasaan ini)
This bough has broken through
Seiring menyeruaknya rambatan dahan
(Yet in reverse you are all my symmetry)
(Namun di sisi lain ekaulah keselarasanku)
(A parallel I would lay my life on)
(Sebuah jalur seirama tempat dimana kusandarkan hidupku)
I must be someone new
Aku harus menjadi seseorang yang baru
(So if your wings won't find you heaven)
(Jadi, andai kepakmu tak kuasa meraih nirwana)
(I will bring it down like an ancient bygone)
(Akan kulepaskan ia seperti kenangan yang telah usang)
[Outro]
The whites of your eyes
Bagian putih matamu
Turn black in the lowlight
Menghitam dalam cahaya redup
In turning divine
Dalam sebuah kekuatan ilahi
We tangle endlessly
Kita berada dalam simpul tak terurai
Like lovers entwined
Layaknya ikatan sepasang kekasih yang terjalin
I know for the last time
Aku tahu untuk terakhir kalinya
You will not be mine
Kau takkan menjadi milikku
So give me the night, the night, the night
Jadi berikan aku malam, malam, malam
Musik dan Video Klip Lagu
Informasi Lirik Lagu
Judul Lagu: Euclid
Penyanyi: Sleep Token
Penulis Lirik: Vessel
Dirilis: 19 Mei 2023
Album: Take Me Back to Eden (2023)
Label: [PIAS]
Genre: Alternative metal
Baca berita dan artikel menarik lain koranmusik.com, di Google News