The Zephyr Song adalah lagu karya Red Hot Chili Peppers, yang masuk kedalam album bertajuk By the Way (2002). Ini adalah salah satu lagu tersukses yang pernah mereka ciptakan dan akan selalu dibawakan ketika mereka menggelar konser. Berikut merupakan makna dan arti terjemahan dari lirik lagu The Zephyr Song milik Red Hot Chili Peppers, versi koranmusik.com
Daftar Isi
Makna Lirik
The Zephyr Song adalah lagu yang menceritakan tentang seorang pria dengan rayuan lembut, bagai angin sepoi-sepoi (zephyr). Inti lagunya sendiri berfokus pada seorang gadis berinisial Stella, yang disebut dalam lirik verse 2. Stella digambarkan sebagai sosok yang terus-menerus digoda, digombali, dan dirayu habis-habisan oleh Anthony Kiedis (vok. Red Hot Chili Peppers).
Dari rumor yang berkembang, lagu ini kemungkinan terinspirasi dari salah satu mantan kekasih Antony kiedes, yang dikenal sering membawa narkoba jenis k*kain. Melalui lagu ini, Kiedis seakan ingin membuat sang gadis merasakan euforia bersamanya.
Meskipun liriknya terdengar cukup abstrak dan menimbulkan banyak interpretasi, The Zephyr Song sebenarnya menyiratkan pesan bahwa kebahagiaan sejati tidak selalu datang dari hal-hal besar.
Karena kadang kebahagiaan justru bisa hadir lewat hal sederhana, seperti merayu seorang wanita dengan cara lembut nan jenaka, mengajaknya berjalan-jalan ketempat terindah, atau sekadar menemukan momen kebersamaan.
Singkatnya, The Zephyr Song mengingatkan kita bahwa cinta dan kebahagiaan sering kali sesederhana hembusan angin sepoi-sepoi yang tak hanya sejuk, lembut dan penuh kebebasan, tapi juga mampu menenangkan jiwa.
Arti Lirik
Kata Zephyr, artinya adalah angin sepoi-sepoi dari barat yang dikenal lembut dan bersahabat. Istilah ini berasal dari mitologi Yunani kuno dan sering diasosiasikan sebagai tanda kedatangan dari dewa angin, Anemoi. Anthony Kiedis menggunakan citra kelembutan angin itu untuk menggambarkan seorang gadis yang dirayunya, sekaligus mengajaknya “terbang” bersama menuju tempat penuh kebahagiaan.
[Verse 1]
Can I get your hand to write on?
Bolehkah aku menulis sesuatu ditanganmu?
Just a piece of leg to bite on
Atau tinggalkan tanda cubitan kecil dipahamu
What a night to fly my kite on
Sungguh malam yang indah tuk melayang-layang
Do you want to flash a light on?
Apakah kau mau lampunya tetap menyala?
Take a look it's on display for you
Lihatlah sglanya sudah tersaji untukmu
Comin' down, no, not today
Datanglah kemari, meski tak hari ini
[Verse 2]
Did you meet your fortune teller?
Sudahkah kau bertemu dengan peramal nasibmu?
Get it off with no propeller
Ceritakan sgalanya tanpa aling-aling
Do it up, it's on with Stella
Lakukanlah, mulalilah bercerita tentang Stella
What a way to finally smell her
Tentang bagaimana kau akhirnya bisa mencium aromanya
Pickin' up, but not too strong for you
Cepang angkat, walaupun hal itu sedikit berat untukmu
Take a piece and pass it on
Ambil sepotong dan berikan padaku
[Chorus]
Fly away on my zephyr
Terbanglah bersama angin sepoi-sepoiku
I feel it more than ever
Perasaanku lebih indah dari sebelumnya
And in this perfect weather
Dan dalam cuaca yang sempurna ini
We'll find a place together
Kita akan menemukan tempat tuk bersama
Fly on my wind
Terbanglah bersama angin
[Verse 3]
Rebel and a liberator
Pemberontak dan pembebas
Find a way to be a skater
Mencari cara tuk jadi pemain skateboard
Rev it up to levitate her
Gas terus sampai membuatnya melayang
Super friendly aviator
Kau penerbang yang sangat ramah
Take a look it's on display for you
Lihatlah sglanya sudah tersaji untukmu
Comin' down, no, not today
Datanglah kemari, meski tak hari ini
[Chorus]
Fly away on my zephyr
Terbanglah bersama angin sepoi-sepoiku
I feel it more than ever
Perasaanku lebih indah dari sebelumnya
And in this perfect weather
Dan dalam cuaca yang sempurna ini
We'll find a place together
Kita akan menemukan tempat tuk bersama
[Post-Chorus]
In the water where I center my emotion
Di dalam air tempat dimana emosiku terpusat
All the world can pass me by
Seluruh dunia bisa melewatiku
Fly away on my Zephyr
Terbanglah bersama angin sepoi-sepoiku
We'll find a place together
Kita akan menemukan tempat tuk bersama
[Guitar Solo]
[Bridge]
Wo-wo-wo-wo-wo-woah, do you
Yea-yea-yea-yea-yea-yeah
Wo-wo-wo-wo-wo-woah, want to
Yea-yea-yea-yea-yea-yeah
[Chorus]
Fly away on my zephyr
Terbanglah bersama angin sepoi-sepoiku
I feel it more than ever
Perasaanku lebih indah dari sebelumnya
And in this perfect weather
Dan dalam cuaca yang sempurna ini
We'll find a place together
Kita akan menemukan tempat tuk bersama
[Post-Chorus]
In the water where I center my emotion
Di dalam air tempat dimana emosiku terpusat
All the world can pass me by
Seluruh dunia bisa melewatiku
Fly away on my Zephyr
Terbanglah bersama angin sepoi-sepoiku
We're gonna live forever
Kita kan hidup selamanya
Forever
Selamanya
Musik dan Video Klip Lagu
Informasi Lirik Lagu
Judul Lagu: The Zephyr Song
Penyanyi: Red Hot Chili Peppers
Penulis: Anthony Kiedis, John Frusciante, Flea dan Chad Smith
Dirilis: 9 Juli 2002
Album: By the Way (2002)
Label: Warner Bros
Genre: Rock, Alternative rock
Baca berita dan artikel menarik lain koranmusik.com, di Google News