Tema utama lagu ini membahas tentang serunya permainan tradisional korea bernama APT/apateu, atau biasa disebut Apartment Game (dalam bahasa inggris) dan Chaeyoung (dalam bahasa korea). Berikut ini ulasan lengkap mengenai makna dan arti terjemahan lirik lagu APT, versi koranmusik.com.
Daftar isi
Makna Lirik
Lagu APT bercerita tentang ajakan seru untuk menikmati malam, bersenang-senang, dan melepaskan beban dengan orang yang kita sukai. Lirik lagu ini menggambarkan suasana kumpul-kumpul yang santai dan penuh semangat, di mana sebuah apartemen biasa disulap layaknya tongkrongan untuk saling bermain, bersendagurau dan menghabiskan waktu bersama.
Kisah di balik lagu ini cukup unik. ROSE mengambil inspirasi langsung dari Apartment Game, sebuah permainan minum tradisional (drinking game) yang sangat populer di kalangan anak muda Korea Selatan. Permainan ini sering dimainkan saat nongkrong bersama untuk mencairkan suasana. ROSE mengenalkan permainan ini kepada Bruno Mars di studio, dan dari situlah ide lagu ini lahir.
Dalam kanal YouTube i-D, ROSE mengatakan:
"Menurutku, awal mula terciptanya APT. itu terjadi sekitar tengah malam, saat aku sedang mengajari teman-teman cara memainkan permainan minum khas Korea. Aku berkata, 'Aku akan mengajari kalian beberapa permainan minum dari Korea.' Lalu aku memperkenalkan permainan favoritku, yaitu APT., karena menurutku permainan ini yang paling sederhana dan sangat mudah dimainkan. Jadi aku mulai menunjukkan cara bermainnya. Dan mereka semua benar-benar terkejut. Mereka sampai berkata, 'Apa?' lalu, 'Ya Tuhan, ini permainan terbaik... Kita harus membuat lagu dari permainan ini" - Sumber: Official YouTube i-D
Dari penjelasan tersebut, terlihat bahwa lagu APT. memang berawal dari pengalaman nyata ROSE saat mengenalkan permainan minum favoritnya kepada Bruno Mars. Suasana yang awalnya hanya iseng dan penuh tawa kemudian berkembang menjadi inspirasi untuk menciptakan lagu yang merayakan kebersamaan, keseruan, dan energi pesta.
Secara keseluruhan, lagu ini mengajak pendengar untuk menikmati kebersamaan, bersenang-senang, dan melupakan sejenak beban hidup. Di balik musiknya yang ceria, APT. menunjukkan bahwa momen paling menyenangkan sering kali lahir dari kebersamaan dengan teman atau orang yang kita sukai.
Arti Lirik
Arti dari judul "APT." merupakan singkatan dari kata Apartment (dalam bahasa inggris) dan Chaeyoung (dalam bahasa korea). Istilah ini digunakan sebagai nama dari sebuah permainan tradisional atau kumpul-kumpul di Korea.
[Intro]
Chaeyoung-iga joahaneun
Random game
Permainan acak
Random game
Permainan acak
Game start
permainan dimulai
[Chorus: ROSE]
Apateu, apateu
Apartemen, apartemen
Apateu, apateu
Apartemen, apartemen
Apateu, apateu
Apartemen, apartemen
Uh, uh-huh, uh-huh
Apateu, apateu
Apartemen, apartemen
Apateu, apateu
Apartemen, apartemen
Apateu, apateu
Apartemen, apartemen
Uh, uh-huh, uh-huh
[Verse 1: ROSE]
Kissy face, kissy face
Emot wajah cium, emot wajah cium
Sent to your phone, but
Kukirim ke ponselmu, tapi
I'm trying to kiss your lips for real
Aku ingin mencium bibirmu secara sungguhan
(Red hearts, red hearts)
(Emot hati merah, hati merah)
That's what I'm on, yeah
Itulah yang sedang kupikirkan, ya
Come give me something I can feel
Kemari dan berikan aku sesuatu yang bisa kurasakan
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
[Chorus: ROSE]
Don't you want me, like I want you, baby?
Tidakkah kau menginginkanku, seperti aku menginginkanmu, kasih?
Don't you need me, like I need you now?
Tidakkah kau membutuhkanku, seperti aku membutuhkanmu sekarang?
Sleep tomorrow, but tonight go crazy
Tidurnya besok saja, tapi malam ini mari kita menggila
All you gotta do is just meet me at the
Yang perlu kau lakukan hanyalah menemuiku di
Apateu, apateu
Apartemen, apartemen
Apateu, apateu
Apartemen, apartemen
Apateu, apateu
Apartemen, apartemen
Uh, uh-huh, uh-huh
Uh, uh-huh, uh-huh
[Verse 2: Bruno Mars]
It's whatever (It's whatever), it's whatever (It's whatever)
Terserah sajalah, terserah sajalah
It's whatever you like (Woo)
Bebas saja apa pun yang kau suka
Turn this apateu into a club (Uh-huh, uh-huh)
Ubah apartemen ini menjadi sebuah klub
I'm talking drink, dance, smoke, freak, party all night (Come on)
Maksudku minum, berdansa, merokok, berpesta sepanjang malam (Ayo)
Geonbae, geonbae, girl, what's up?
Bersulang, bersulang, kasih, harusnya begitu kan?
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
[Chorus: Bruno Mars & ROSE]
Don't you want me, like I want you, baby?
Tidakkah kau menginginkanku, seperti aku menginginkanmu, kasih?
Don't you need me, like I need you now?
Tidakkah kau membutuhkanku, seperti aku membutuhkanmu sekarang?
Sleep tomorrow, but tonight go crazy
Tidurnya besok saja, tapi malam ini mari kita menggila
All you gotta do is just meet me at the
Yang perlu kau lakukan hanyalah menemuiku di
Apateu, apateu
Apartemen, apartemen
Apateu, apateu
Apartemen, apartemen
Apateu, apateu
Apartemen, apartemen
Uh, uh-huh, uh-huh
Uh, uh-huh, uh-huh
[Bridge: ROSE & Bruno Mars]
Hey, so now you know the game
Hei, jadi sekarang kau sudah tahu permainannya
Are you ready? 'Cause I'm comin' to get ya, get ya, get ya
Apa kau siap? Karena aku datang untuk menjemputmu
Hold on, hold on
Tunggu sebentar, tunggu sebentar
I'm on my way
Aku sedang di jalan
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Ya, ya, ya, ya, ya
I'm on my way
Aku sedang di jalan
Hold on, hold on
Tunggu sebentar, tunggu sebentar
I'm on my way
Aku sedang di jalan
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Ya, ya, ya, ya, ya
I'm on my way
Aku sedang di jalan
[Chorus: ROSE & Bruno Mars]
Don't you want me like I want you, baby?
Tidakkah kau menginginkanku, seperti aku menginginkanmu, kasih?
Don't you need me, like I need you now?
Tidakkah kau membutuhkanku, seperti aku membutuhkanmu sekarang?
Sleep tomorrow, but tonight go crazy
Tidurnya besok saja, tapi malam ini mari kita menggila
All you gotta do is just meet me at the
Yang perlu kau lakukan hanyalah menemuiku di
Apateu, apateu
Apartemen, apartemen
Apateu, apateu
Apartemen, apartemen
Apateu, apateu
Apartemen, apartemen
Uh, uh-huh, uh-huh
Uh, uh-huh, uh-huh
Musik dan Video Klip Lagu
Informasi Lirik Lagu
Judul Lagu: APT.
Penyanyi: ROSE & Bruno Mars
Penulis Lirik: Amy Allen, Bruno Mars, Christopher "Brody" Brown, Henry Walter, Michael Chapman, Nicholas Chinn, Omer Fedi, Philip Lawrence, Rogét Chahayed, ROSE, Theron Thomas
Dirilis: 18 Oktober 2024
Album: rosie
Label: The Black Label / Atlantic Records
Genre: Pop-punk, Pop