I Miss You atau yang lebih dikenal luas dengan sebutan 'Bogoshipda' adalah lagu yang dinyanyikan oleh Kim Bum Soo. Ini adalah soundtrack paling menguras air mata dan bersejarah dari drama Korea klasik berjudul Stairway to Heaven. Berikut ini ulasan lengkap mengenai makna dan arti terjemahan lirik lagu I Miss You (Bogoshipda), versi koranmusik.com.
Daftar isi
Makna Lirik
Lagu ini menceritakan tentang rasa sakit yang mendalam dan keputusasaan dari seorang pria yang terpaksa meninggalkan wanita yang sangat dicintainya. Ia menyadari bahwa kehadirannya mungkin hanya akan membawa lebih banyak penderitaan dan luka bagi sang wanita. Karena rasa sayangnya yang begitu besar, ia memilih untuk mundur dan membiarkan wanita itu pergi, meskipun hatinya sendiri hancur lebur menahan rasa rindu yang menyiksa.
Dalam konteks drama Stairway to Heaven (2003) yang terkenal sangat tragis, lagu ini menjadi pengiring utama kisah asmara pilu antara Cha Song-joo dan Han Jung-suh. Lirik lagu ini menembus batasan layar kaca, dengan sempurna menangkap penderitaan karakter yang ingin kembali ke masa lalu dan merengkuh orang yang dicintainya, namun terhalang oleh takdir dan keadaan yang kejam.
Pesan utama dari lagu ini menekankan kalau terkadang, pengorbanan tertinggi dalam mencintai adalah bersedia menjauh demi kebaikan seseorang yang dicintai. Namun, hal itu justru menciptakan sebuah dilema batin yang luar biasa menyakitkan, di mana sang tokoh merasa seolah ia ingin mati karena menahan rindu, sekaligus ingin melupakan segalanya karena rasa sakit yang tak tertahankan.
Arti Lirik
Arti dari judul "I Miss You" atau dalam bahasa Korea "Bogoshipda" (보고 싶다) secara harfiah berarti "Aku merindukanmu" atau "Aku ingin melihatmu". Kata ini menjadi nyawa utama dalam lagu ini, diulang berkali-kali sebagai bentuk ratapan dari seseorang yang tak mampu lagi menutupi betapa ia sangat mendambakan kehadiran sosok yang telah pergi.
[Verse 1]
Amuri gidaryeodo nan motga
Tak peduli seberapa lama kau menunggu, aku tak bisa datang
Babocheoreom ulgo inneun neoui gyeote
Ke sisimu yang sedang menangis layaknya orang bodoh
Sangcheoman juneun nareul wae moreugo gidarini
Mengapa kau tak menyadari bahwa aku hanya memberimu luka, dan kau terus menungguku?
Tteonagaran marya
Kubilang, pergilah menjauh
[Chorus]
Bogoshipda bogoshipda
Aku merindukanmu, aku merindukanmu
Ireon naega miwojilmankeum
Sampai pada titik di mana aku membenci diriku yang seperti ini
Ulgo shipda nege mureup kkulko
Aku ingin menangis sambil berlutut di hadapanmu
Modu eopdeon iri doel su itdamyeon
Andai saja semua ini bisa kembali menjadi sesuatu yang tak pernah terjadi
[Verse 2]
Michil deut saranghaetdeon gieogi
Kenangan saat aku mencintaimu setengah mati
Chueokdeuri neoreul chatgo itjiman
Ingatan-ingatan itu terus saja mencarimu, namun
Deo isang sarangiran byeonmyeonge
Kini dengan menjadikan cinta sebagai alasan
Neoreul gadul su eopseo
Aku tak bisa lagi mengurungmu bersamaku
Ireomyeon andwejiman
Meski aku tahu aku tak seharusnya bersikap seperti ini
Jugeulmankeum bogoshipda
Tapi aku sangat merindukanmu setengah mati
[Chorus]
Bogoshipda bogoshipda
Aku merindukanmu, aku merindukanmu
Ireon naega miwojilmankeum
Sampai pada titik di mana aku membenci diriku yang seperti ini
Mitgo shipda oreun girirago
Aku ingin mempercayai bahwa inilah jalan yang benar
Neoreul wihae tteonayaman handago
Bahwa aku memang harus beranjak pergi demi dirimu
[Verse 3]
Michil deut saranghaetdeon gieogi
Kenangan saat aku mencintaimu setengah mati
Chueokdeuri neoreul chatgo itjiman
Ingatan-ingatan itu terus saja mencarimu, namun
Deo isang sarangiran byeonmyeonge
Kini dengan menjadikan cinta sebagai alasan
Neoreul gadul su eopseo
Aku tak bisa lagi mengurungmu bersamaku
Ireomyeon andwejiman
Meski aku tahu aku tak seharusnya bersikap seperti ini
Jugeulmankeum bogoshipda
Tapi aku sangat merindukanmu setengah mati
[Outro]
Jugeulmankeum itgo shipda
Aku pun ingin melupakanmu setengah mati
Musik dan Video Klip Lagu
Informasi Lirik Lagu
Judul Lagu: I Miss You (보고싶다 / Bogoshipda)
Penyanyi: Kim Bum Soo (김범수)
Penulis Lirik: Yoon Sa-ra
Dirilis: 17 Desember 2002
Album: Kim Bum Soo 3rd Album 'I Miss You' / Stairway to Heaven OST
Label: Team Entertainment
Genre: K-Pop Ballad, OST