Lagu 'I Will Go to You Like the First Snow' yang dibawakan oleh penyanyi bersuara emas Ailee, merupakan salah satu lagu paling legendaris dari deretan soundtrack drama Korea fenomenal, Guardian: The Lonely and Great God (Goblin). Berikut ini ulasan mendalam mengenai makna dan terjemahan lirik lagu I Will Go to You Like the First Snow, yang disusun khusus oleh koranmusik.com.
Daftar isi
Makna Lirik
Lagu I Will Go to You Like the First Snow menceritakan tentang cinta yang mendalam, kerinduan, dan takdir perpisahan yang tak terelakkan. Dari sudut pandang karakter Kim Shin (sang Goblin), lagu ini menggambarkan perasaannya yang telah hidup dalam keabadian yang gelap dan sepi, hingga akhirnya ia menemukan cahaya dan kehangatan melalui kehadiran cinta sejatinya, Ji Eun-tak.
Liriknya dengan indah merepresentasikan keegoisan kecil seseorang yang ingin menua dan menghabiskan sisa hidup bersama orang yang dicintainya, meskipun ia tahu bahwa takdir mereka di dunia fana sangatlah kejam. Kesedihan memuncak ketika kebahagiaan sesaat itu harus diakhiri dengan tangisan perpisahan.
Pesan utama dari lagu ini adalah tentang janji suci dan cinta yang melampaui batas kehidupan. "Salju pertama" (first snow) digunakan sebagai metafora yang sangat kuat, melambangkan sebuah janji untuk selalu kembali dan mengawasi orang yang dicintai pada momen yang paling indah. Meski harus berpisah dan meminta sang kekasih untuk melupakan rasa sakitnya, ia berjanji akan datang kembali seperti salju pertama di hari yang paling membahagiakan untuk mereka.
Arti Lirik
Arti dari judul "I Will Go to You Like the First Snow" (Aku Akan Datang Kepadamu Layaknya Salju Pertama) adalah sebuah metafora tentang janji untuk selalu hadir dan memberikan kebahagiaan. Di Korea Selatan, momen turunnya salju pertama sering kali dianggap sebagai peristiwa romantis dan penuh keajaiban yang harus dihabiskan bersama orang terkasih.
[Verse 1]
Neol pumgi jeon alji moshaetda
Sebelum aku memelukmu, aku tidak menyadarinya
Nae meomun sesang itorok
Bahwa dunia tempatku berada ini
Chanranhan geoseul
Begitu cerah dan mempesona
Jageun sumgyeollo daheun saram
Seseorang yang tersentuh oleh hembusan napas kecil
Geop eopsi nareul bulleojun sarang
Cinta yang memanggilku tanpa rasa takut
[Pre-Chorus]
Mopsido johatda
Aku sangat menyukainya
Neoreul jikyeobogo seollego
Menjagamu, merasa berdebar-debar
Useupge jiltudo haetdeon
Bahkan merasa cemburu dengan cara yang konyol
Pyeongbeomhan modeun sungandeuri
Semua momen-momen biasa itu
Kamkamhan yeongwon
Di dalam keabadian yang gelap
Geu oraen gidarim sogeuro
Di dalam penantian yang begitu panjang itu
Haessalcheoreom niga naeryeotda
Kau turun layaknya sinar matahari
[Verse 2]
Neol nohgi jeon alji moshaetda
Sebelum aku melepaskanmu, aku tidak menyadarinya
Nae meomun sesang itorok
Bahwa dunia tempatku berada ini
Sseulsseulhan geoseul
Begitu sepi dan menyedihkan
Goun kkochi pigo jin I got
Di tempat di mana bunga yang indah mekar dan gugur ini
Dasineun eopseul neoraneun gyejeol
Musim yang disebut dirimu, yang takkan pernah ada lagi
[Pre-Chorus]
Yoksimi saenggyeotda
Aku mulai menjadi serakah
Neowa hamkke salgo neulkeoga
Ingin hidup dan menua bersamamu
Jureumjin soneul majjapgo
Saling menggenggam tangan yang keriput
Nae salmeun ttatteuthaesseotdago
Dan mengatakan bahwa hidupku ini terasa hangat
[Chorus]
Dan hanbeon chukbok
Sebuah berkah yang hanya datang sekali
Geu jjalpeun majuchimi jina
Setelah pertemuan singkat itu berlalu
Bismulcheoreom neoneun ureotda
Kau menangis layaknya air hujan
Hanbeonjjeumeun haengbokhago
Harapan untuk bisa bahagia setidaknya sekali saja
Sipeotdeon baram
Harapan yang sangat kuinginkan itu
Neokkaji ulge mandeureosseulkka
Apakah itu yang membuatmu ikut menangis?
[Bridge]
Modu, itgo saragara
Lupakanlah semuanya, dan jalani hidupmu
Naega neol, chajeul teni
Karena aku yang akan mencarimu
Ni sumgyeol, dasi
Hembusan napasmu, sekali lagi
Nareul bureul ttae
Saat ia memanggilku
[Outro]
Itji anhgetda
Aku takkan melupakannya
Neoreul jikyeobogo seollego
Menjagamu, merasa berdebar-debar
Useupge jiltudo haetdeon
Bahkan merasa cemburu dengan cara yang konyol
Niga jun modeun sungandeureul
Semua momen-momen yang kau berikan kepadaku
Eonjenga mannal
Suatu saat nanti saat kita bertemu
Uri gajang haengbokhal geunal
Pada hari di mana kita akan menjadi yang paling bahagia
Cheotnuncheoreom naega gagetda
Aku akan datang kepadamu layaknya salju pertama
Neoege naega gagetda
Aku akan datang kepadamu
Musik dan Video Klip Lagu
Informasi Lirik Lagu
Judul Lagu: I Will Go to You Like the First Snow (첫눈처럼 너에게 가겠다)
Penyanyi: Ailee (에일리)
Penulis Lirik: Mina (미나)
Komposer: Rocoberry (로코베리)
Dirilis: 7 Januari 2017
Album:Guardian: The Lonely and Great God (Goblin)
Label: CJ E&M Music / Stone Music Entertainment
Genre: OST, K-Pop Ballad