Lagu Once Again (다시 너를) yang dibawakan secara kolaboratif oleh rapper Mad Clown dan solois Kim Na Young, adalah salah satu mahakarya emosional dari deretan soundtrack drama fenomenal Descendants of the Sun. Memadukan vokal balada yang merintih dengan bait rap yang tajam, berikut ini ulasan mengenai makna dan terjemahan lirik lagu Once Again yang disusun khusus oleh koranmusik.com.
Daftar isi
Makna Lirik
Lagu Once Again menceritakan tentang kepedihan mendalam dan penyesalan karena telah melepaskan seseorang yang sangat dicintai. Liriknya menyoroti harapan yang putus asa untuk bisa memutar kembali waktu, demi memperbaiki kesalahan, menahan kepergian sang kekasih, dan mengucapkan kata-kata cinta yang selama ini tak pernah tersampaikan.
Dalam alur cerita Descendants of the Sun, lagu ini merepresentasikan kisah cinta tragis nan rumit dari "second lead couple" yakni Sersan Mayor Seo Dae-young (Jin Goo) dan Letnan Yoon Myung-ju (Kim Ji-won). Keduanya saling mencintai, namun perbedaan pangkat militer dan halangan dari sosok ayah membuat Dae-young terus menjauh. Bagian rap dari Mad Clown sangat menjiwai perasaan Dae-young yang mencoba menepis Myung-ju demi kebaikan wanita itu, meski hatinya sendiri hancur dan menyesalinya setiap hari.
Pesan dari lagu ini sangat mengena bagi mereka yang pernah kehilangan cinta sejati karena keadaan. Bahwa sekeras apa pun kita mencoba untuk menghindar, lari, atau membohongi diri sendiri, hati selalu mengetahui jawabannya. Penyesalan terburuk adalah saat kita menyadari bahwa kita seharusnya menggenggam tangannya erat-erat, alih-alih melepaskannya pergi.
Arti Lirik
Berikut adalah lirik lagu Once Again dalam huruf Hangeul yang telah diromanisasi ke alfabet Latin, beserta terjemahannya ke dalam bahasa Indonesia.
[Verse 1]
Dasi neoreul bol su isseulkka? dasi
Bisakah aku melihatmu lagi? Sekali lagi
Seuchyeo jinaga beorin unmyeong ape seo isseo
Aku berdiri di depan takdir yang telah melewatkanku lagi
Kkaeji motal kkumieosseulkka uri?
Apakah kita terjebak dalam mimpi sehingga kita tak bisa bangun karenanya?
Meoreojineun neoege, jeonhaji motaesseo
Kepadamu yang semakin menjauh, aku tak mampu memberitahumu
Hanbeondo
Bahkan untuk sekali saja
[Chorus 1]
Neol saranghae
Aku mencintaimu
Nae gipeun maeumsok
Jauh di lubuk hatiku
Don't let me cry
Jangan biarkan aku menangis
[Verse 2]
Neon daeumyeon eopseojil kkum
Kau adalah mimpi yang akan menghilang jika kusentuh
Noganaeryeo beoril nun
Seperti salju yang akan mencair
Nega geuriwojil ttaemyeon
Saat aku merindukanmu
Nan neoga dwae isseotgo
Aku menjadi dirimu
Japji anasseo neol dasi ol jul algo
Aku tidak menahanmu, karena aku pikir kau akan kembali
Geuriwohada bomyeon
Aku pikir jika aku terus merindukanmu
Eonjenganeun dasi bol jul algo
Suatu hari nanti aku akan melihatmu lagi
Yeolbyeong gatdeon gamjeongui sijak kkeut
Awal dan akhir dari perasaanku yang seperti demam ini
Geu sijak kkeute seo isseo
Sebegitunya aku sampai bisa berdiri dari awal sampai akhir
[Verse 3]
Bisangdeungcheoreom eodum sok
Seperti lampu sirine di dalam kegelapan
Honja udukeoni bul kyeoisseo
Sesendirian itulah lampuku menyala
Amuri saenggakhaedo dabeun neonde
Tak peduli seberapa banyak aku memikirkannya, jawabannya adalah dirimu
Gaseume teullin dabeul jeongne
Namun aku menulis jawaban yang salah di hatiku
Mireonaedo namaisseo
Aku mencoba menyingkirkanmu, tapi kau tetap ada
Eoneusae kkumsoge waisseo
Dan kini kau sudah ada di dalam mimpiku
[Pre-Chorus]
I don't wanna lose you
Aku tak ingin kehilanganmu
Be without you
Berada tanpamu
Anymore
Lagi
[Chorus 2]
Saenggakhaedo moreugesseo
Aku telah berpikir keras tapi aku tidak tahu
Neo eopsi saneun beop
Bagaimana cara hidup tanpamu
I don't wanna lose you
Aku tak ingin kehilanganmu
Be without you
Berada tanpamu
Anymore
Lagi
[Chorus 3]
Dasi neoreul bol su isseulkka dasi
Bisakah aku melihatmu lagi? Sekali lagi
Seuchyeo jinaga beorin unmyeong ape seo isseo
Aku berdiri di depan takdir yang telah melewatkanku lagi
Kkaeji motal kkumieosseulkka uri
Apakah kita ini adalah mimpi yang tak bisa kita bangun darinya?
Meoreojineun neoege jeonhaji motaesseo
Kepadamu yang semakin menjauh, aku tak bisa mengatakannya
Hanbeondo
Bahkan untuk sekali saja
[Chorus 1]
Neol saranghae
Aku mencintaimu
Nae gipeun maeumsok
Jauh di lubuk hatiku
Don't let me cry
Jangan biarkan aku menangis
[Verse 4]
Ttak haru doragal su itdamyeon
Andai saja aku bisa kembali untuk satu hari
Geu nallo na sal su itdamyeon
Andai saja aku bisa hidup di hari itu
Neol apeuge han malgwa haengdong doedollil su itdamyeon
Andai saja aku bisa menarik kembali kata-kata dan tindakan yang menyakitimu
Neol deol oeropge hago deo kkwak aneul su itdamyeon
Andai saja aku bisa membuatmu tak terlalu kesepian dan memelukmu erat
Michige huhoeseureoun geu haru
Hari di mana aku sangat menyesal itu
Dasi naege jueojindamyeon
Andai saja hari itu diberikan kepadaku sekali lagi
Dasineun naegeseo ne son jeoldaero nochi aneulge naega
Aku takkan pernah lagi melepaskan tanganmu dariku
Neon yeppeugeman pimyeon dwae
Kau hanya perlu mekar dengan indah
Neol wihaeseo gasiga doelge naega
Aku akan menjadi duri untuk melindungimu
Bireomeogeul wae mollasseulkka
Sialan, mengapa aku tidak menyadarinya saat itu?
Geuttae neol jabatdamyeon dallasseulkka
Jika aku menahanmu saat itu, apakah semuanya akan berbeda?
Nan eochapi neonde
Bagiku, jawabannya tetap dirimu pada akhirnya
Neol tteonabatja gyeolguk eochapi neonde
Bahkan jika aku meninggalkanmu, pada akhirnya tetap dirimu
[Pre-Chorus]
I don't wanna lose you
Aku tak ingin kehilanganmu
Be without you
Berada tanpamu
Anymore
Lagi
[Chorus 2]
Saenggakhaedo moreugesseo
Aku telah berpikir keras tapi aku tidak tahu
Neo eopsi saneun beop
Bagaimana cara hidup tanpamu
I don't wanna lose you
Aku tak ingin kehilanganmu
Be without you
Berada tanpamu
Anymore
Lagi
[Chorus 4]
Dasi neoreul bol su isseulkka dasi
Bisakah aku melihatmu lagi? Sekali lagi
Seuchyeo jinaga beorin unmyeong ape seo isseo
Aku berdiri di depan takdir yang telah melewatkanku
Kkaeji motal kkumieosseulkka uri
Apakah kita ini adalah mimpi yang tak bisa kita bangun darinya?
Meoreojineun neoege jeonhaji motaesseo
Kepadamu yang semakin menjauh, aku tak bisa mengatakannya
Naui maeumeul
Tentang perasaanku ini
[Outro]
Ajikdo ulgo itjana
Aku masih menangis di sini
Don't let me cry
Jangan biarkan aku menangis
Yeogiseo gidarijana
Aku menunggumu tepat di sini
Gaseumi jichidorok
Hingga hatiku merasa lelah
Don't say goodbye
Jangan ucapkan selamat tinggal
Nae gyeote dorawa
Kembalilah kepadaku
Eonjerado chajawa
Datanglah kepadaku kapan saja
Musik dan Video Klip
Informasi Lagu
Judul Lagu: Once Again (다시 너를)
Penyanyi: Mad Clown (매드클라운) & Kim Na Young (김나영)
Penulis Lirik: Ji Hoon, Hwang Chan Hee
Komposer: Rocoberry (로코베리)
Dirilis: 17 Maret 2016
Album: OST Descendants of the Sun
Label: MUSIC&NEW / OU Entertainment
Genre: OST, K-Pop, Rap/Hip-hop, Ballad
Baca berita dan artikel menarik lain koranmusik.com, di Google News