Bleed It Out adalah salah satu lagu Linkin Park yang masuk dalam album Minutes to Midnight (2007). Berikut merupakan makna dan arti terjemahan dari lirik lagu Bleed It Out milik Linkin Park, versi koranmusik.com.
Daftar isi
Makna Lirik
Lagu ini pada intinya bercerita tentang seseorang yang berjuang mati-matian, memeras keringat, dan secara kiasan "berdarah-darah / beed it out" untuk menciptakan atau mempertahankan sesuatu. Baik itu sebuah karya, sebuah hubungan, maupun sekadar kewarasan di dalam hidup. Ada sebuah perasaan muak yang tergambar jelas ketika seseorang sudah mengerahkan seluruh waktu, tenaga, dan pikirannya, hanya untuk menyadari kenyataan pahit bahwa semua yang ia bangun bisa runtuh kapan saja. Usaha keras itu terasa sia-sia, dan pada akhirnya, muncul dorongan untuk menyerah dan membuang semua hasil kerja keras tersebut karena rasa lelah yang sudah tidak tertahankan lagi. Lirik-liriknya mewakili keputusasaan ketika ekspektasi berbenturan keras dengan realitas yang mengecewakan.
Namun, makna lagu ini terasa jauh lebih berat dan menyayat hati jika kita melihatnya dari kacamata hari ini. Tragedi kepergian sang vokalis, Chester Bennington, pada tahun 2017 silam telah mengubah cara pandang jutaan penggemar terhadap karya-karya Linkin Park. Lirik-lirik yang dulunya mungkin hanya dianggap sebagai ekspresi seni yang agresif khas musik rock, kini terdengar seperti sebuah catatan harian yang kelam.
Ada satu bagian lirik yang dinyanyikan dengan cepat oleh Mike Shinoda yang kini terasa sangat memilukan: "Find a new place to hang this noose, String me up from atop these roofs (Mencari tempat baru untuk menggantung tali simpul ini, Gantung aku dari atas atap ini)". Saat lagu ini dirilis pada tahun 2007, kalimat tersebut mungkin hanya dimaknai sebagai metafora ekstrem tentang rasa stres tingkat tinggi. Tidak ada yang benar-benar menganggapnya secara harfiah. Namun, setelah kematian Chester, lirik tersebut seolah menjadi sebuah tanda peringatan atau jeritan minta tolong yang bersembunyi di tempat terang.
Tragedinya adalah, lagu ini dibawakan dengan sangat meriah sehingga tak seorang pun menyadari kedalaman luka yang sebenarnya sedang disuarakan. Kita ikut bernyanyi, menghentakkan kaki, dan menikmati musiknya, tanpa sadar bahwa kata-kata yang dilantunkan adalah cerminan dari peperangan batin yang sangat nyata. "Bleed It Out" menjadi pengingat yang keras bagi kita semua bahwa seseorang bisa saja terlihat sangat energik, bersuara paling lantang, dan dikelilingi oleh ribuan orang yang memujanya, namun di saat yang sama memendam rasa sakit yang luar biasa dan pikiran-pikiran yang sangat gelap sendirian.
Arti Lirik
Arti kata bleed it out (mengucurkan darah) dalam lagu ini merujuk pada metafora untuk memeras seluruh tenaga, pikiran, dan emosi hingga titik darah penghabisan hanya untuk melihat sebuah kesia-siaan.
[Verse 1: Mike Shinoda]
Yeah, here we go for the hundredth time
Yeah, kesinilah kita untuk keseratus kalinya
Hand grenade pins in every line
Setiap baris kata bagaikan pin granat
Throw 'em up and let something shine
Yang siap dempar ke atas dan biarkan sesuatu meledak
Going out of my fucking mind
Aku mulai gila karenanya
Filthy mouth, no excuse
Mulut kotor, tanpa alasan lagi
Find a new place to hang this noose
Carilah tempat baru untuk menggantung tali penjerat
String me up from atop these roofs
Gantung aku di atap paling atas
Knot it tight so I won't get loose
Ikat yang kencang agar tak bisa terlepas
Truth is, you can stop and stare
Kenyataanya adalah, kau cuma perlu diam dan menatap
Bled myself out and no one cares
Tlah kukucurkan darahku dan tak kan ada yang peduli
Dug the trench out, laid down there
Kugali parit, lalu berbaring di sana
With a shovel up out of reach somewhere
Dengan sekop yang tak bisa terjangkau lagi
Yeah, someone pour it in
Yeah, seseorang tolong timbunlah aku
Make it a dirt dance floor again
Jadikan ini lantai dansa yang kotor lagi
Say your prayers and stomp it out
Ucapkan doamu dan hentakkan kakimu
When they bring that chorus in
Saat mereka menyanyikan lirik chorus
[Chorus: Chester Bennington]
I bleed it out
Kukucurkan darah
Digging deeper just to throw it away
Menggali lebih dalam hanya untuk membuangnya
I bleed it out
Kukucurkan darah
Digging deeper just to throw it away
Menggali lebih dalam hanya untuk membuangnya
I bleed it out
Kukucurkan darah
Digging deeper just to throw it away
Menggali lebih dalam hanya untuk membuangnya
Just to throw it away, just to throw it away
Hanya untuk membuangnya, hanya untuk membuangnya
[Verse 2: Mike Shinoda]
I bleed it out
Kukucurkan darah
Go stop the show
Berusaha menghentikan pertunjukan ini
Choppy words in a sloppy flow
Kata-kataku terputus-putus dalam alur yang berantakan
Shotgun opera, lock and load
Sebuah kisah opera tembak-menembak, yang siap menembak
Cock it back and then watch it go
Kokang dan lihatlah ia meledak
Mama, help me, I've been cursed
Mama, tolong aku, aku tlah dikutuk
Death is rolling in every verse
Kematian bergulir di setiap bait liriknya
Candy paint on his brand new hearse
Cat berwarna madis disebuah mobil jenazahnya baru
Can't contain him, he knows he works
Tak bisa lagi untuk menahannya, dia tahu dirinya telah terpengaruh
Fuck, this hurts, I won't lie
Sial, sesakit itu rasanya, aku tak akan berbohong
Doesn't matter how hard I try
Tidak peduli seberapa keras aku mencoba
Half the words don't mean a thing
Separuh kata tak kan ada artinya
And I know that I won't be satisfied
Dan aku tahu aku tak akan puas
So why try ignoring him?
Jadi haruskah aku mencoba mengabaikannya?
Make it a dirt dance floor again
Jadikan ini lantai dansa yang kotor lagi
Say your prayers and stomp it out
Ucapkan doamu dan hentakkan kakimu
When they bring that chorus in
Saat mereka menyanyikan lirik chorus
[Chorus: Chester Bennington]
I bleed it out
Kukucurkan darah
Digging deeper just to throw it away
Menggali lebih dalam hanya untuk membuangnya
I bleed it out
Kukucurkan darah
Digging deeper just to throw it away
Menggali lebih dalam hanya untuk membuangnya
I bleed it out
Kukucurkan darah
Digging deeper just to throw it away
Menggali lebih dalam hanya untuk membuangnya
Just to throw it away, just to throw it away
Hanya untuk membuangnya, hanya untuk membuangnya
[Bridge: Chester Bennington]
I've opened up these scars
Aku tlah membuka bekas luka ini
I'll make you face this
Aku akan membuat mu menghadapinya
I've pulled myself so far
Aku tlah menarik diri ku sampai sejauh ini
I'll make you face this now
Aku akan membuat mu menghadapinya
[Chorus: Chester Bennington]
I bleed it out, digging deeper just to throw it away
Ku kucurkan darah, menggali lebih dalam hanya untuk membuangnya
I bleed it out, digging deeper just to throw it away
Ku kucurkan darah, menggali lebih dalam hanya untuk membuangnya
I bleed it out, digging deeper just to throw it away
Ku kucurkan darah, menggali lebih dalam hanya untuk membuangnya
Just to throw it away, just to throw it away
Hanya untuk membuangnya, hanya untuk membuangnya
I bleed it out, digging deeper just to throw it away
Ku kucurkan darah, menggali lebih dalam hanya untuk membuangnya
I bleed it out, digging deeper just to throw it away
Ku kucurkan darah, menggali lebih dalam hanya untuk membuangnya
I bleed it out, digging deeper just to throw it away
Ku kucurkan darah, menggali lebih dalam hanya untuk membuangnya
Just to throw it away, just to throw it away
Hanya untuk membuangnya, hanya untuk membuangnya
[Outro: Chester Bennington]
I bleed it out
Ku kucurkan darah
I bleed it out
Ku kucurkan darah
I bleed it out
Ku kucurkan darah
Musik dan Video Klip Lagu
Informasi Lirik Lagu
Judul Lagu: Bleed It Out
Penyanyi: Linkin Park
Penulis: Chester Bennington, Mike Shinoda, Brad Delson, Dave Farrell, Joe Hahn, Rob Bourdon
Album: Minutes to Midnight (2007)
Dirilis: 14 Agustus 2007
Label: Warner Bros
Genre: Rap Rock, Alternative Rock