Lagu Don't You Remember adalah lagu milik Adele yang masuk dalam album 21 (2011). Tema utama lagu ini menceritakan tentang perasaan patah hati dan kerinduan seseorang agar mantan kekasihnya mengingat kembali alasan mengapa mereka dulu saling mencintai. Berikut ini ulasan lengkap mengenai makna dan arti terjemahan lirik lagu Don't You Remember milik Adele, versi koranmusik.com.
Daftar isi
Makna Lirik
Lagu Don't You Remember menceritakan tentang kesedihan Adele karena merasa mantan kekasihnya telah melupakan alasan mereka pernah saling mencintai, sementara ia sendiri masih mengingat semua perasaan itu. Seluruh lirik berpusat pada penyesalan dan kerinduannya agar sang mantan kembali mengingat apa yang pernah mereka miliki, sambil mempertanyakan mengapa hubungan yang dulu terasa begitu berarti, kini bisa berubah menjadi begitu asing.
Hal ini sejalan dengan penjelasan Adele dalam wawancara resminya dengan koran The Sun (yang dikutip ulang oleh majalah Songfacts), ketika ia mengatakan:
"Kau tahu saat kau melupakan alasan mengapa kau mencintai seseorang? Aku hanya memikirkan bagaimana seluruh tubuhku akan merinding jika mantanku menyentuhku untuk menyapa. Sungguh menyedihkan ketika kau tidak bisa mengingat mengapa kau mencintai seseorang - Sumber: koran The Sun (yang dikutip ulang oleh majalah Songfacts) (Juni 2012)”
Dari wawancara ini terlihat bahwa Adele merasa sangat sedih saat sebuah cinta yang dulunya sangat kuat bisa memudar begitu saja. Ia berharap mantan kekasihnya bisa mengingat kembali percikan cinta tersebut dan tidak melupakannya begitu saja seolah-olah mereka tidak pernah saling mengenal.
Analisis Lirik (Per-bait)
Verse 1, lagu langsung dibuka dengan keinginan Adele, yang berharap suatu saat nanti ia bisa bertemu dengan mantannya (When will I see you again?). Adele punya keinginan demikian, karena sang mantan pergi begitu saja tanpa pamit (You left with no goodbye, not a single word was said). Perpisahan yang terjadi begitu mendadak, tanpa penjelasan, tanpa ciuman terakhir, bahkan tanpa ucapan selamat tinggal, membuat Adele merasa bingung, terkejut, dan menyisakan banyak pertanyaan yang belum terjawab.
Pre-Chorus, dalam lirik (I know I have a fickle heart and a bitterness, And a wandering eye, and a heaviness in my head) Adele menyadari bahwa dirinya juga memiliki banyak kekurangan. Ia mengakui bahwa hatinya mudah berubah, menyimpan kepahitan, dan sering diliputi beban pikiran. Pengakuan ini menunjukkan bahwa ia tidak sepenuhnya menyalahkan mantannya, melainkan berani mengakui bahwa dirinya juga ikut berperan dalam runtuhnya hubungan mereka.
Chorus, meski Adele sadar telah melakukan banyak kesalahan, ia merasa mantannya seolah telah melupakan semua kenangan yang pernah mereka lalui, baik yang indah maupun yang menyakitkan. Bagian ini menjadi puncak dari rasa rindu dan keputusasaannya. Berkali-kali ia memohon agar mantannya mengingat kembali (Don't you remember?) alasan mengapa dulu pernah mencintainya, dan berharap dirinya masih memiliki tempat di dalam ingatan sang mantan.
Verse 2, pada bait kedua (When was the last time that you thought of me? Or have you completely erased me from your memory? I often think about where I went wrong, The more I do, the less I know) Adele mulai mempertanyakan apakah mantannya masih pernah memikirkannya atau justru telah menghapus dirinya sepenuhnya dari ingatan. Ia terus berusaha mencari letak kesalahannya, tetapi semakin dipikirkan, semakin ia merasa bingung dan tidak menemukan jawabannya.
Bridge, bagian bridge melalui lirik (Gave you the space so you could breathe, I kept my distance so you would be free, In hope that you'd find the missing piece, To bring you back to me) Adele menjelaskan bahwa ia sengaja memberi ruang dan menjaga jarak agar mantannya bisa merasa lebih bebas. Ia berharap keputusan itu justru membuat sang mantan menyadari apa yang hilang dalam hidupnya dan akhirnya kembali kepadanya.
Outro, lagu ini kemudian ditutup dengan Outro yang mengulang pertanyaan paling menyayat hati, "When will I see you again?", seolah menjadi tanda bahwa hingga akhir, Adele masih menyimpan harapan untuk bisa bertemu kembali.
Kesimpulan
Kesimpulannya, lagu ini bercerita tentang rasa sedih saat pacar pergi begitu saja dan melupakan semua kenangan yang pernah ada (baik kenangan indah ataupun kenangan buruk). Adele merasa bingung dan sedih, ia mengakui kalau dirinya memang punya banyak kekurangan, tapi ia memohon supaya mantannya tidak melupakan cinta mereka dulu. Lagu ini mengajarkan kita bahwa putus cinta itu sangat menyakitkan, apalagi kalau orang yang kita sayang tiba-tiba bersikap seolah kita bukan siapa-siapa lagi.
Arti Lirik
Arti kata Don't You Remember (Tidakkah kau ingat) merujuk pada pertanyaan Adele kepada mantan kekasihnya, untuk mengingat mengingat kembali kisah diantara mereka. Adele melemparkan pertanyaan demikian, karena mantan kekasihnya tak pernah menjelaskan apapun, seolah tak ingat, dan pergi begitu saja setelah hubungan mereka berakhir tanpa kejelasan.
[Verse 1]
When will I see you again?
Kapankah aku akan bertemu denganmu lagi?
You left with no goodbye, not a single word was said
Kau pergi tanpa tanpa salam perpisahan, tanpa mengucap sepatah kata pun
No final kiss, to seal any sins
Tanpa ciuman terakhir, tuk menutup segala kesalahan
I had no idea of the state we were in
Aku tak tahu apa yang terjadi pada hubungan kita saat itu
[Pre-Chorus]
I know I have a fickle heart and a bitterness
Aku tahu hatiku penuh keraguan dan kepahitan
And a wandering eye, and a heaviness in my head
Dan mataku sering melirik kearah lain, dan kepalaku penuh dengan amarah
[Chorus]
But don't you remember?
Namun, tidakkah kau mengingatnya?
Don't you remember?
Tidakkah kau mengingatnya?
The reason you loved me before
Alasan mengapa dulu kau mencintaiku
Baby, please remember me once more
Kasih, tolong ingatlah aku sekali lagi
[Verse 2]
When was the last time that you thought of me?
Kapan terakhir kali kau memikirkanku?
Or have you completely erased me from your memory?
Atau kau telah benar-benar menghapusku dari ingatanmu?
I often think about where I went wrong
Aku sering memikirkan di mana letak kesalahanku
The more I do, the less I know
Semakin kupikirkan, semakin aku tak mengerti
[Pre-Chorus]
I know I have a fickle heart and a bitterness
Aku tahu hatiku penuh keraguan dan kepahitan
And a wandering eye, and a heaviness in my head
Dan mataku sering melirik kearah lain, dan kepalaku penuh dengan amarah
[Chorus]
But don't you remember?
Namun, tidakkah kau mengingatnya?
Don't you remember?
Tidakkah kau mengingatnya?
The reason you loved me before
Alasan mengapa dulu kau mencintaiku
Baby, please remember me once more
Kasih, tolong ingatlah aku sekali lagi
[Bridge]
Gave you the space so you could breathe
Kuberi kau ruang agar kau bisa bernapas lega
I kept my distance so you would be free
Aku menjaga jarak agar kau bisa merasa bebas
In hope that you'd find the missing piece
Berharap kau akan menemukan bagian yang hilang
To bring you back to me
Yang akan membawamu kembali kepadaku
[Chorus]
Why don't you remember?
Mengapa kau tak mengingatnya?
Don't you remember?
Tidakkah kau mengingatnya?
The reason you loved me before
Alasan mengapa dulu kau mencintaiku
Baby, please remember me once more
Kasih, tolong ingatlah aku sekali lagi
[Outro]
When will I see you again?
Kapankah aku akan bertemu denganmu lagi?
Musik dan Video Klip Lagu
Informasi Lirik Lagu
Judul Lagu: Don't You Remember
Penyanyi: Adele
Penulis Lirik: Adele Adkins, Dan Wilson
Dirilis: 24 Januari 2011
Album: 21 (2011)
Label: XL Recordings, Columbia
Genre: Soul, Country-Pop