Lagu Someone Like You adalah lagu milik Adele yang masuk dalam album 21 (2011). Tema utama lagu ini menceritakan tentang perasaan patah hati dan usaha seseorang untuk berdamai dengan kenyataan bahwa mantan kekasihnya telah bahagia bersama orang lain. Berikut ini ulasan lengkap mengenai makna dan arti terjemahan lirik lagu Someone Like You milik Adele, versi koranmusik.com.
Daftar isi
Makna Lirik
Makna lagu "Someone Like You" menceritakan tentang Adele yang mendengar kabar bahwa mantan kekasihnya kini sudah hidup bahagia. Mantannya dikabarkan telah menikah, memiliki istri, dan hidup mapan. Sementara di sisi lain, Adele masih saja sendiri, karena mungkin sisa-sisa percikan cintanya di masa lalu belum sepenuhnya padam.
Di sinilah Adele kemudian berusaha keras untuk berdamai dengan kenyataan pahit tersebut. Ia mencoba mendoakan yang terbaik untuk kehidupan baru sang mantan, dan sesekali berharap bahwa suatu saat nanti ia bisa menemukan sosok pengganti, seseorang yang mirip atau sama baiknya (someone like you) dengan mantan kekasihnya itu.
Dalam wawancara di kanal YouTube resminya yang diunggah pada 12 Januari 2011, Adele mengatakan:
"Lagu ini benar-benar menggambarkan diriku yang sedang bersimpuh (putus asa)... Aku membayangkan tentang bagaimana aku berusia 40 tahun, lalu bertemu dengan dirinya lagi (mantan Adele), lalu menyadari kalau dirinya sudah hidup mapan, memiliki istri yang cantik dan anak-anak yang cantik, dan dia benar-benar bahagia. Sementara aku masih sendirian. Begitulah..." - Sumber: Official YouTube Adele
Wawancara tersebut menunjukkan bahwa "Someone Like You" bukan sekadar lagu tentang kehilangan mantan kekasih, tetapi juga tentang proses menerima kenyataan. Adele membayangkan sebuah masa ketika orang yang pernah ia cintai telah menemukan kebahagiaannya sendiri, sementara dirinya masih berusaha melepaskan masa lalu. Karena itu, tema utama lagu ini adalah menerima perpisahan dan belajar mengikhlaskan orang yang pernah sangat dicintai.
Analisis Lirik (Per-bait)
Verse 1, lagu dibuka dengan Adele yang mendengar kabar kalau mantan kekasihnya sudah hidup bahagia dan menikah dengan orang yang dicintainya (I heard that you're settled down, That you found a girl and you're married now). Ia merasa istri baru mantannya itu pasti sangat sempurna. Namun saat mereka tak sengaja bertemu kembali, mantannya justru bersikap sangat canggung dan menjauh (Old friend, why are you so shy?).
Pre-Chorus, pada bagian ini (And that you'd be reminded that for me, it isn't over), Adele mengakui bahwa ia masih belum bisa menerima perpisahan mereka. Bagi Adele, kisah cinta mereka belum benar-benar berakhir. Perasaan cintanya masih ada, sehingga ia belum mampu melepaskan masa lalu sepenuhnya.
Chorus, bagian inilah yang menjadi inti dari lagu ini. Adele mulai menyadari bahwa hubungan mereka memang telah berakhir sehingga tidak ada lagi yang bisa dipertahankan, seolah perpisahan itu sudah menjadi ketetapan takdir. Oleh sebab itulah, lewat lirik (Never mind, I'll find someone like you / I wish nothing but the best for you, too) Adele berusaha mengungkapkan walaupun masih dalam keadaan terluka, ia memilih mendoakan kebahagiaan mantannya. Ia hanya berharap dirinya tidak dilupakan. Adele juga teringat ucapan mantannya bahwa terkadang cinta bisa bertahan selamanya, tetapi ada kalanya cinta justru berakhir dengan luka (Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead).
Verse 2, pada bait kedua (You know how the time flies / Only yesterday was the time of our lives), Adele bernostalgia tentang betapa cepatnya waktu berlalu. Rasanya baru kemarin mereka menghabiskan waktu bersama, menikmati masa-masa muda yang sangat indah dan penuh kejutan.
Bridge, pada lirik bridge (Nothing compares, no worries or cares / Regrets and mistakes, they're memories made), Adele menyadari bahwa tak ada yang bisa membandingkan betapa indahnya masa lalu mereka yang tanpa beban. Segala penyesalan dan kesalahan yang pernah terjadi kini telah berubah menjadi kenangan manis dan pahit yang membekas di hatinya.
Kesimpulan
Kesimpulannya, lagu ini bercerita tentang rasa sedih dan patah hati saat melihat mantan pacar sudah hidup bahagia dan menikah dengan orang lain. Adele merasa sedih karena dia masih sendirian dan susah move on. Tapi pada akhirnya, dia sadar kalau dia harus ikhlas melepaskan. Dia mendoakan mantannya supaya selalu bahagia dan berharap suatu saat nanti dia juga bisa dapat pacar baru yang sifatnya sama baiknya dengan mantannya itu. Lagu ini mengajarkan kita bahwa putus cinta memang sakit, tapi kita harus ikhlas melihat orang yang kita sayang bahagia dengan jalan hidupnya.
Arti Lirik
Arti frasa Someone Like You (Seseorang sepertimu) merujuk pada harapan seseorang untuk bisa menemukan pasangan baru yang memiliki sifat, kebaikan, dan karakter yang mirip dengan mantan kekasihnya. Karena ia merasa mantannya adalah sosok yang sangat berharga, ia berharap kelak bisa menemukan cinta sejati yang sama baiknya dengan orang di masa lalunya itu.
[Verse 1]
I heard that you're settled down
Ku dengar kini hidupmu sudah mapan
That you found a girl and you're married now
Katanya kau tlah menemukan seorang wanita dan kini kau menikahinya
I heard that your dreams came true
Aku juga dengar semua impianmu akhirnya menjadi kenyataan
Guess she gave you things I didn't give to you
Kurasa dia mampu memberikan semua yang dulu tak bisa kuberikan
Old friend, why are you so shy?
Kawan lama, mengapa kau begitu canggung?
Ain't like you to hold back or hide from the light
Engkau bukanlah orang yang peragu dan tak pernah bersembunyi
[Pre-Chorus]
I hate to turn up out of the blue, uninvited
Aku benci muncul tiba-tiba, tanpa diundang
But I couldn't stay away, I couldn't fight it
Namun aku tak mampu menjauh, dan tak sanggup melawan keinginan itu
I had hoped you'd see my face
Aku berharap kau melihat wajahku
And that you'd be reminded that for me, it isn't over
Lalu menyadari bahwa bagiku, semua ini belumlah usai
[Chorus]
Never mind, I'll find someone like you
Tak apa, aku akan menemukan seseorang sepertimu
I wish nothing but the best for you, too
Aku hanya bisa mendoakan yang terbaik untukmu, juga
Don't forget me, i beg, i remember you said
Jangan lupakan aku, kumohon, aku ingat kau pernah berkata
Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead
Terkadang cinta bisa bertahan selamanya, namun terkadang yang tersisa hanyalah luka
Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead
Terkadang cinta bisa bertahan selamanya, namun terkadang yang tersisa hanyalah luka
[Verse 2]
You know how the time flies
Kau tahu betapa cepat waktu berlalu
Only yesterday was the time of our lives
Rasanya baru kemarin kita menjalani masa-masa terindah bersama
We were born and raised in a summer haze
Kita tumbuh di tengah hangatnya masa muda yang penuh sukacita
Bound by the surprise, of our glory days
Terikat oleh indahnya kejutan-kejutan, di masa kejayaan kita
[Pre-Chorus]
I hate to turn up out of the blue, uninvited
Aku benci muncul tiba-tiba, tanpa diundang
But I couldn't stay away, I couldn't fight it
Namun aku tak mampu menjauh, dan tak sanggup melawan keinginan itu
I had hoped you'd see my face
Aku berharap kau melihat wajahku
And that you'd be reminded that for me, it isn't over
Lalu menyadari bahwa bagiku, semua ini belumlah usai
[Chorus]
Never mind, I'll find someone like you
Tak apa, aku akan menemukan seseorang sepertimu
I wish nothing but the best for you, too
Aku hanya bisa mendoakan yang terbaik untukmu, juga
Don't forget me, i beg, i remember you said
Jangan lupakan aku, kumohon, aku ingat kau pernah berkata
Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead
Terkadang cinta bisa bertahan selamanya, namun terkadang yang tersisa hanyalah luka
[Bridge]
Nothing compares, no worries or cares
Tak ada yang bisa menandinginya, tak ada lagi beban ataupun kekhawatiran
Regrets and mistakes, they're memories made
Penyesalan dan kesalahan kini telah menjadi bagian dari kenangan
Who would have known how bittersweet this would taste?
Siapa sangka semua ini akan meninggalkan rasa yang begitu manis sekaligus menyakitkan?
[Chorus]
Never mind, I'll find someone like you
Tak apa, aku akan menemukan seseorang sepertimu
I wish nothing but the best for you, too
Aku hanya bisa mendoakan yang terbaik untukmu, juga
Don't forget me, i beg, i remember you said
Jangan lupakan aku, kumohon, aku ingat kau pernah berkata
Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead
Terkadang cinta bisa bertahan selamanya, namun terkadang yang tersisa hanyalah luka
Never mind, I'll find someone like you
Tak apa, aku akan menemukan seseorang sepertimu
I wish nothing but the best for you, too
Aku hanya bisa mendoakan yang terbaik untukmu, juga
Don't forget me, i beg, i remember you said
Jangan lupakan aku, kumohon, aku ingat kau pernah berkata
Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead
Terkadang cinta bisa bertahan selamanya, namun terkadang yang tersisa hanyalah luka
Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead
Terkadang cinta bisa bertahan selamanya, namun terkadang yang tersisa hanyalah luka
Musik dan Video Klip Lagu
Informasi Lirik Lagu
Judul Lagu: Someone Like You
Penyanyi: Adele
Penulis Lirik: Adele Adkins, Dan Wilson
Dirilis: 24 Januari 2011
Album: 21 (2011)
Label: XL Recordings, Columbia
Genre: Pop, Blue-eyed soul