Tema utama lagu ini tentang tekad seseorang untuk menghadapi kesalahan masa lalu, menerima konsekuensinya, dan memilih untuk memulai kembali sebagai pribadi yang lebih baik. Berikut ini ulasan lengkap mengenai makna dan arti terjemahan lirik lagu What I've Done milik Linkin Park, versi koranmusik.com.
Daftar isi
Makna Lirik
Makna lagu "What I've Done" menceritakan tentang keberanian untuk menghadapi kesalahan masa lalu, belajar dari kesalahan tersebut, dan memulai hidup baru. Lagu ini ibarat seseorang yang sedang berkaca pada dirinya sendiri, mengakui semua dosa dan perbuatan buruknya tanpa mencari-cari alasan, lalu bertekad untuk membersihkan diri dan menjadi manusia yang jauh lebih baik.
Dalam sebuah acara MTV berjudul "Linkin Park Finish Apocalyptic Album, Revive Projekt Revolution Tour" yang tayang pada 6 Maret 2007, mendiang Chester Bennington mengatakan:
"Jadi, dalam satu sisi, ini adalah cara kami mengucapkan selamat tinggal pada diri kami yang dulu... Lirik di bait pertama adalah 'Dalam perpisahan ini, tidak ada darah, tidak ada alibi,' dan saat itu juga, kalian akan menyadari bahwa band ini terdengar berbeda."
Keterangan ini seolah menjelaskan bahwa perpisahan yang dimaksud bukanlah perpisahan dengan orang lain, melainkan perpisahan dengan sisi buruk diri sendiri di masa lalu. Baik sebagai sebuah band yang berevolusi dengan gaya musik baru, maupun sebagai seorang manusia, mereka memutuskan untuk meninggalkan masa lalu yang penuh kesalahan dan membuka lembaran baru yang lebih bersih.
Analisis Lirik (Per-bait)
Verse 1, lagu dibuka dengan lirik (In this farewell / There's no blood, there's no alibi). Sang penyanyi (kita ibaratkan saja sebagai Chester Bennington) mengucapkan selamat tinggal pada dirinya yang lama. Ia tidak mau lagi mencari-cari alasan atau pembelaan (alibi) atas semua kesalahan yang pernah ia buat. Ia sangat menyesali semua kebohongannya dan memohon belas kasih agar dosa-dosanya bisa dihapuskan (So let mercy come and wash away).
Chorus, bagian ini adalah puncak dari rasa penyesalan dan keberaniannya (What I've done / I'll face myself). Ia berani menatap dirinya sendiri di cermin dan mengakui semua perbuatan buruknya. Ia bertekad kuat untuk menghapus sisi buruk yang melekat padanya selama ini, agar ia bisa benar-benar merelakan masa lalunya.
Verse 2, pada bait kedua (Put to rest what you thought of me / While I clean this slate), ia meminta orang-orang untuk melupakan pandangan buruk tentang dirinya yang dulu. Ia sedang berusaha keras membersihkan "lembaran hidupnya" dari awal, meskipun ia harus merangkak dengan tangan yang penuh ketidakpastian akan masa depan.
Bridge, lirik bridge (For what I've done / I start again) menegaskan komitmennya untuk benar-benar berubah. Tidak peduli seberapa berat rintangan atau rasa sakit yang akan menghantamnya nanti, hari ini ia resmi mengakhiri keburukannya. Ia mulai memaafkan dirinya sendiri agar bisa melangkah maju dengan tenang.
Kesimpulan
Kesimpulannya, lagu ini bercerita tentang orang yang sadar kalau di masa lalu dia banyak berbuat salah. Sekarang dia mau berubah jadi orang baik. Dia tidak mau cari-cari alasan untuk membela diri. Dia mau menghapus sifat buruknya, memaafkan dirinya sendiri, dan memulai hidup baru dari nol. Lagu ini mengajarkan kita untuk berani mengakui kesalahan dan punya niat kuat untuk berubah jadi manusia yang lebih baik lagi.
Arti Lirik
Arti frasa What I've Done (Apa yang telah kulakukan) merujuk pada pengakuan jujur seseorang atas segala kesalahan, dosa, dan perbuatan buruknya di masa lalu. Kata ini menunjukkan rasa tanggung jawab dan penyesalan, di mana orang tersebut tidak lari, melainkan berani menghadapi akibat dari perbuatannya untuk bisa berubah menjadi lebih baik.
[Verse 1]
In this farewell
Dalam perpisahan ini
There's no blood, there's no alibi
Tak ada darah, tak ada alasan untuk mengelak
'Cause I've drawn regret
Karena aku telah menarik penyesalan
From the truth of a thousand lies
Dari kebenaran yang berasal dari seribu kebohongan
So let mercy come and wash away
Jadi biarkanlah belas kasih datang dan membasuh semuanya
Chorus:
What I've done
Apa yang telah kulakukan
I'll face myself
Aku akan menghadapinya sendiri
To cross out what I've become
Tuk hilangkan diriku yang sekarang
Erase myself
Menghapus diriku sendiri
And let go of what I've done
Dan relakan apa yang tlah kulakukan
Verse 2:
Put to rest what you thought of me
Lupakan segala anggapanmu tentang diriku
While I clean this slate
Sementara aku membersihkan lembaran hidup ini
With the hands of uncertainty
Dengan tangan-tangan yang penuh ketidakpastian
So let mercy come and wash away
Jadi biarkanlah belas kasih datang dan membasuh semuanya
Chorus:
What I've done
Apa yang telah kulakukan
I'll face myself
Aku akan menghadapinya sendiri
To cross out what I've become
Tuk hilangkan diriku yang sekarang
Erase myself
Menghapus diriku sendiri
And let go of what I've done
Dan relakan apa yang tlah kulakukan
Bridge:
For what I've done
Atas semua yang telah kulakukan
I start again
Aku memulai kembali
And whatever pain may come
Dan sesakit apapun rasa yang kan menghantam
Today this ends
Hari ini semuanya berakhir
I'm forgiving what I've done
Ku maafkan apa yang telah ku lakukan
Chorus:
What I've done
Apa yang telah kulakukan
I'll face myself
Aku akan menghadapinya sendiri
To cross out what I've become
Tuk hilangkan diriku yang sekarang
Erase myself
Menghapus diriku sendiri
And let go of what I've done
Dan relakan apa yang tlah kulakukan
Outro:
(Na-na na na)
(Na-na na na)
(Na-na na na)
(Na-na na na)
(Na-na na na)
(Na-na na na)
What I've done
Apa yang telah kulakukan
(Na-na na na)
(Na-na na na)
(Na-na na na)
(Na-na na na)
(Na-na na na)
(Na-na na na)
forgiving what I've done
Memaafkan apa yang telah kulakukan
(Na-na na na)
(Na-na na na)
(Na-na na na)
(Na-na na na)
(Na-na na na)
(Na-na na na)
(Na-na na na)
(Na-na na na)
Musik dan Video Klip Lagu
Informasi Lirik Lagu
Judul Lagu: What I've Done
Penyanyi: Linkin Park
Penulis Lirik: Chester Bennington, Mike Shinoda, Brad Delson, Dave "Phoenix" Farrell, Joe Hahn, Rob Bourdon
Dirilis: 2 April 2007
Album: Minutes to Midnight (2007)
Label: Warner Bros., Machine Shop
Genre: Alternative rock, Hard rock