Tema utama lagu ini adalah kehancuran dan penyesalan akibat kesalahan dalam memilih jalan hidup, yang digambarkan oleh Linkin Park sebagai "Perjalanan Orang Mati." Dalam live konser Linkin Park, lagu ini biasanya dimainkan sebagai intro dari lagu Waiting For The End. Berikut ini ulasan lengkap mengenai makna dan arti terjemahan lirik lagu Jornada del Muerto milik Linkin Park, versi koranmusik.com.
Daftar isi
Makna Lirik
Jornada Del Muerto merupakan frasa dalam bahasa Spanyol yang berarti "Perjalanan Orang Mati." Nama ini berasal dari sebuah kawasan gurun di Socorro, New Mexico. Di gurun inilah Amerika Serikat melakukan uji coba bom atom Trinity pada tahun 1945, sebagai bagian dari pengembangan senjata nuklir yang kemudian digunakan untuk menyerang Hiroshima dan Nagasaki di Jepang. Latar belakang ini sejalan dengan tema besar album yang berbicara tentang perang nuklir.
Perlu diketahui bahwa pada masa kolonial Spanyol, kawasan gurun socorro ini juga dikenal melalui legenda tentang jalurnya yang berliku dan berbahaya. Konon, jika seseorang kehilangan arah lalu memilih jalur perjalanan orang mati (Jornada Del Muerto), maka seseorang itu akan mati kesepian, terisolasi, dan dipenuhi penyesalan karena telah memilih jalan yang salah.
Jika dikaitkan dengan lagu ini, kesalahan dalam memilih jalan tersebut dapat diibaratkan sebagai keputusan manusia untuk menciptakan bom nuklir. Lebih luas lagi, hal itu juga menggambarkan seseorang yang memilih untuk menciptakan luka melalui perbuatan maupun kata-kata yang menyakitkan. Semua tindakan tersebut pada akhirnya dapat menciptakan ledakan yang menghancurkan hidupnya sendiri maupun kehidupan orang lain. Mereka yang memilih jalan salah seperti itu, juga bisanya akan berakhir dalam kesepian, keterisolasian, dan penyesalan.
Secara lirik, lagu ini sebenarnya hanyalah lagu yang amatsangat sederhana, tetapi justru terasa begitu gelap dan kelam. Sebab disepanjang lagu, para pendengar hanya disuguhkan frasa dalam bahasa Jepang, Mochiagete, tokihanashite, yang dalam bahasa Inggris diterjemahkan menjadi lift me up, let me go. Dalam bahasa Indonesia, artinya adalah angkat aku, biarkan aku pergi. Penekanan pada frasa berbahasa Jepang ini juga mengingatkan pada pandangan lama dalam budaya Jepang, ketika rasa malu dan kehilangan kehormatan akibat kesalahan masa lalu dianggap sebagai beban yang begitu berat. Sehingga satu-satunya hal realistis untuk menebus sgala kesalahan tersebut, hanyalah dengan melakukan perjalanan menuju kematian.
Arti Lirik
Kata "Jornada Del Muerto" dalam bahasa Spanyol, artinya adalah "Perjalanan Orang Mati." Judul ini ini dipakai LP untuk menggambarkan tentang jalan yang salah, kehancuran, kesepian, dan penyesalan yang harus ditanggung oleh mereka yang memilih jalan tersebut.
[Interlude]
Mochiagete, tokihanashite
Angkat aku, biarkan aku pergi
Mochiagete, tokihanashite
Angkat aku, biarkan aku pergi
Mochiagete, tokihanashite
Angkat aku, biarkan aku pergi
Mochiagete, tokihanashite
Angkat aku, biarkan aku pergi
Musik dan Video Klip Lagu
Informasi Lirik Lagu
Judul Lagu: Jornada del Muerto
Penyanyi: Linkin Park
Penulis Lirik: Chester Bennington, Rob Bourdon, Brad Delson, Dave Farrell, Mr. Hahn, Mike Shinoda
Dirilis: 8 September 2010
Album: A Thousand Suns (2010)
Label: Warner Bros.
Genre: Alternative rock