Lagu My Eyes yang dibawakan oleh duo akustik indie Korea Selatan, 10cm, adalah lagu yang sangat ceria dan mewakili perasaan kasmaran di awal sebuah hubungan. Lagu ini merupakan salah satu soundtrack bernuansa riang dari drama Guardian: The Lonely and Great God (Goblin). Berikut ini ulasan makna dan terjemahan lirik lagu My Eyes, versi koranmusik.com.
Daftar isi
Makna Lirik
Lagu My Eyes bercerita tentang perasaan bingung sekaligus menyenangkan saat seseorang mulai jatuh cinta. Liriknya menggambarkan bagaimana dunia terasa berbeda ketika seseorang sedang dilanda asmara: hanya suara orang yang disukai yang terdengar paling keras, dan hanya sosoknya yang terus terlihat di mana-mana, seolah-olah mata dan pikiran sudah sepenuhnya dikendalikan olehnya.
Dalam drama Goblin, lagu ini sering mengiringi momen-momen lucu, canggung, dan menggemaskan antara Kim Shin (sang Goblin) dan Ji Eun-tak, saat mereka mulai menyadari perasaan satu sama lain tetapi masih terlalu gengsi atau bingung untuk mengakuinya. Sang penyanyi bahkan sempat bertanya-tanya pada dirinya sendiri, "Apakah aku benar-benar jatuh cinta padanya, atau aku hanya sudah gila?"
Pesan utama dari lagu ini adalah tentang betapa sulitnya menyembunyikan perasaan cinta. Sebesar apa pun usaha untuk menghindari, menjauh, atau menutup mata, sosok yang dicintai akan selalu muncul di pikiran. Pada akhirnya, "hanya mataku yang bisa melihatnya" menjadi ungkapan bahwa cinta membuat perhatian kita sepenuhnya terpusat hanya pada satu orang.
Arti Lirik
Judul lagu "My Eyes" (내 눈에만 보여 / Nae nuneman boyeo) secara harfiah berarti "Hanya terlihat di mataku". Ini merupakan metafora tentang fokus dan perhatian penuh yang hanya tertuju pada sang pujaan hati.
[Verse 1]
Neoui moksoriman neomna keuge deullyeo
Hanya suaramu yang terdengar begitu keras
Ttan geon amugeotdo an deulligo
Aku tak bisa mendengar hal lain sama sekali
Neoui nundongjaman neomna keuge boyeo
Hanya matamu yang terlihat begitu besar di hadapanku
Ani naega jeongmal michin geolkka
Tidak, apakah aku ini benar-benar sudah gila?
[Verse 2]
Haru jongil neoman saenggakhada boni
Karena aku hanya memikirkanmu sepanjang hari
Meoriga isanghaejin geot gata
Kepalaku rasanya mulai menjadi aneh
Hoksi naega neoreul joahage dwae beorin geolkka
Mungkinkah aku sudah mulai menyukaimu?
Ani naega geunyang michin geolkka
Tidak, atau aku ini hanya sekadar gila?
[Pre-Chorus]
Neoneun jakku iraetda jeoraetdaga nareul heundeulgo
Kau terus saja bersikap begini dan begitu, menggoyahkan hatiku
Yeogijeogi bwatdaga da hetgallige mandeulgo
Melihat ke sana kemari, membuatku menjadi sangat bingung
[Chorus]
Jakkuman boyeo
Aku terus saja melihatmu
Eokjiro piharyeogo haedo boyeo
Bahkan saat aku memaksakan diri untuk menghindar, aku tetap melihatmu
Eodideun nun gama bwado
Di mana pun itu, meski aku mencoba menutup mata
Nae maeumeun nae nuneman boyeo
Hatiku hanya bisa melihatmu di mataku
Nae nuneman boyeo
Hanya terlihat di mataku
[Verse 3]
Neoui moksoriman neomna keuge deullyeo
Hanya suaramu yang terdengar begitu keras
Ttan geon amugeotdo an deulligo
Aku tak bisa mendengar hal lain sama sekali
Neoui nundongjaman neomna keuge boyeo
Hanya matamu yang terlihat begitu besar di hadapanku
Naega jeongmal michin geolkka
Apakah aku ini benar-benar sudah gila?
[Pre-Chorus 2]
Neoneun jakku inneun deut eomneun deusi sumeuryeohago
Kau terus saja mencoba bersembunyi, seolah kau ada dan tiada
Nareul pihae irijeori domangchiryeo haebwado
Bahkan jika kau mencoba menghindar dan lari ke sana kemari
[Chorus]
Jakkuman boyeo
Aku terus saja melihatmu
Eokjiro piharyeogo haedo boyeo
Bahkan saat aku memaksakan diri untuk menghindar, aku tetap melihatmu
Eodideun nungamado
Di mana pun itu, meski aku mencoba menutup mata
Nae maeumeun nae nuneman boyeo
Hatiku hanya bisa melihatmu di mataku
Nae nuneman boyeo
Hanya terlihat di mataku
[Outro]
Nae nuneman boyeo
Hanya terlihat di mataku
Nae nuneman boyeo
Hanya terlihat di mataku
Musik dan Video Klip Lagu
Informasi Lirik Lagu
Judul Lagu: My Eyes (내 눈에만 보여)
Penyanyi: 10cm (십센치)
Penulis Lirik: 10cm
Komposer: 10cm
Dirilis: 10 Desember 2016
Album:Guardian: The Lonely and Great God (Goblin)
Label: CJ E&M Music / Stone Music Entertainment
Genre: OST, K-Indie, Acoustic Pop