Lagu Iris dari Goo Goo Dolls masuk dalam album Dizzy Up the Girl (1998), selain sebelumnya dibuat sebagai soundtrack film City of Angels. Dengan nuansa musik rock balada yang lembut namun emosional, lagu ini mengangkat tema cinta yang begitu dalam, pengorbanan, dan keinginan untuk benar-benar dipahami apa adanya oleh orang yang dicintai. Berikut merupakan makna dan arti terjemahan dari lirik lagu Iris milik Goo Goo Dolls, versi koranmusik.com.
Daftar Isi
Makna Lirik
Lagu Iris mengisahkan tentang seorang pria yang rela mengorbankan segalanya dan memberikan segenap dirinya, demi mendapatkan hati seorang wanita yang ia cintai. Wanita itu begitu istimewa di matanya, keindahan wajah dan hatinya ia andaikan seperti keindahan surga, seperti yang tertuang dalam lirik "You're the closest to heaven that I'll ever be".
Karena lagu ini ditulis untuk soundtrack film City of Angels tahun 1998, ceritanya terinspirasi dari karakter dalam film tersebut, yaitu seorang pria yang rela melepaskan keabadiannya demi cinta . John Rzeznik (penulis lagu Iris), dalam wawancara dengan majalah musik Songfacts menjelaskan;
"When I wrote it, I was thinking about the situation of the Nicolas Cage character in the movie. This guy is completely willing to give up his own immortality, just to be able to feel something very human. And I think, 'Wow! What an amazing thing it must be like to love someone so much that you give up everything to be with them.' That's a pretty heavy thought - Sumber: Majalah Songfacts (2013)"
Dalam wawancara ini, Rzeznik menggambarkan betapa dalamnya cinta Nicolas Cage (karakter pria dalam film City of Angels), seorang pria yang rela membuang segalanya hanya untuk bisa merasakan sesuatu yang sangat manusiawi, yaitu cinta itu sendiri.
Jadi jelaslah bahwa tema utama lagu ini adalah tentang seorang pria yang berjuang habis-habisan untuk mendapatkan hati wanita yang ia cintai, yang tertuang dalam setiap baris liriknya.
Pada lirik verse pertama, "And I'd give up forever to touch you / 'Cause I know that you feel me somehow," pria dalam lagu ini ingin menjelaskan kalau kita benar-benar ingin mengejar seseorang, kita harus rela mengorbankan segalanya, memberikan segenap diri kita, dan memberikan sesuatu yang paling berharga yang kita miliki. Karena begitulah bentuk cinta paling tulus yang bisa ditunjukkan oleh seorang manusia.
Pada lirik verse berikutnya, "And you can't fight the tears that ain't coming / Or the moment of truth in your lies," pria dalam lagu ini ingin menyampaikan kalau kita ingin mengejar seseorang, kita juga harus jujur apa adanya kepada orang tersebut. Kalau ingin menangis, menangis saja, jangan disembunyikan. Kalau ada suatu kebenaran yang disimpan, jangan ditahan, apalagi sampai berbohong. Karena dengan bersikap jujur seperti itulah, kita bisa dicintai apa adanya.
Pada bagian chorus, "And I don't want the world to see me / 'Cause I don't think that they'd understand " pria itu juga mengungkapkan kalau berkorban, berusaha jujur, dan tampil apa adanya, tidak menjamin cintanya akan dibalas. Karena dunia ini memang kadang kejam. Kita sudah berusaha sebegitunya, tapi orang-orang tetap saja salah paham dan menyakiti. Namun meskipun begitu, karena pria itu begitu tertarik pada sang wanita, ia tetap rela mengambil risiko dan mempertaruhkan segalanya demi mengejar pujaan hatinya. Kalimat "I just want you to know who I am" adalah inti dari seluruh perjuangannya ia ingin berjuang habis-habisan agar wanita itu bisa benar-benar mengenal siapa dirinya, meski hasil akhirnya mungkin bisa menyakitkan.
Kesimpulan dari lagu ini adalah bahwa Iris merupakan kisah tentang cinta yang begitu besar hingga seseorang rela mengorbankan segalanya, bahkan hal paling berharga dalam hidupnya, hanya untuk bisa bersama orang yang ia cintai. Lagu ini menangkap dengan tepat bagaimana rasanya mencintai seseorang begitu dalam, sampai rasa takut ditolak, disalahpahami, bahkan dihancurkan pun tidak mampu menghentikan keinginan untuk dicintai apa adanya.
Pesan moral dari lagu ini seolah memberitahu pendengarnya bahwa cinta yang tulus membutuhkan pengorbanan, keberanian untuk jujur, dan tampil apa adanya di hadapan orang yang kita cintai. Kita tidak perlu sempurna untuk dicintai yang dibutuhkan hanyalah ketulusan untuk menunjukkan siapa diri kita sebenarnya, meskipun dunia mungkin tidak akan memahaminya. Dan terkadang, bentuk cinta paling besar bukan soal mendapatkan balasan, melainkan tentang kerelaan untuk memberikan segalanya tanpa jaminan apa pun, seperti yang diulang-ulang dalam reff lagu.
Arti Lirik
Arti kata Iris merujuk pada nama Iris DeMent seorang penyanyi country wanita yang cantik dan memiliki suara indah, ketika ia masih muda. John Rzeznik (penulis lagu ini) menyisipkan nama ini karena mungkin mengagumi sosok Iris DeMent, sehingga Rzeznik secara acak menamai lagu ini dengan judul Iris.
[Verse 1]
And I'd give up forever to touch you
Dan aku rela melepaskan segalanya untuk menyentuhmu
'Cause I know that you feel me somehow
Karena kutahu suatu saat kau kan merasakanku entah bagaimanapun caranya
You're the closest to heaven that I'll ever be
Engkau selayaknya surga yang pernah kusinggahi
And I don't wanna go home right now
Dan aku tak ingin pulang sekarang
And all I could taste is this moment
Dan yang bisa kurasakan hanyalah momen ini
And all I can breathe is your life
Dan yang bisa kuhirup hanyalah hidupmu
And sooner or later, it's over
Dan cepat atau lambat, semuanya akan berakhir
I just don't wanna miss you tonight
Aku hanya tak ingin sekedar merindumu malam ini
[Chorus]
And I don't want the world to see me
Dan aku tak ingin dunia melihatku
'Cause I don't think that they'd understand
Karna mereka pasti takkan mengerti
When everything's made to be broken
Saat semuanya diciptakan untuk hancur
I just want you to know who I am
Aku hanya ingin kau tahu siapa diriku ini
[Instrumental Break]
[Verse 2]
And you can't fight the tears that ain't comin'
Dan kau takkan bisa melawan laju air mata
Or the moment of truth in your lies
Atau melawan momen kebenaran dalam kebohonganmu
When everything feels like the movies
Saat segalanya terasa seperti sandiwara film
Yeah, you bleed just to know you're alive
Yeah, kau harus berdarah-darah untuk tahu rasanya hidup
[Chorus]
And I don't want the world to see me
Dan aku tak ingin dunia melihatku
'Cause I don't think that they'd understand
Karna mereka pasti takkan mengerti
When everything's made to be broken
Saat semuanya diciptakan untuk hancur
I just want you to know who I am
Aku hanya ingin kau tahu siapa diriku ini
[Instrumental Break]
[Chorus]
And I don't want the world to see me
Dan aku tak ingin dunia melihatku
'Cause I don't think that they'd understand
Karna mereka pasti takkan mengerti
When everything's made to be broken
Saat semuanya diciptakan untuk hancur
I just want you to know who I am
Aku hanya ingin kau tahu siapa diriku ini
And I don't want the world to see me
Dan aku tak ingin dunia melihatku
'Cause I don't think that they'd understand
Karna mereka pasti takkan mengerti
When everything's made to be broken
Saat semuanya diciptakan untuk hancur
I just want you to know who I am
Aku hanya ingin kau tahu siapa diriku ini
Aku hanya ingin kau tahu siapa diriku ini
I just want you to know who I am
Aku hanya ingin kau tahu siapa diriku ini
I just want you to know who I am
Aku hanya ingin kau tahu siapa diriku ini
I just want you to know who I am
Aku hanya ingin kau tahu siapa diriku ini
I just want you to know who I am
Aku hanya ingin kau tahu siapa diriku ini
Musik dan Video Klip Lagu
Informasi Lirik Lagu
Judul Lagu: Iris
Penyanyi: Goo Goo Dolls
Penulis: John Rzeznik
Dirilis: 1 April 1998
Album: Dizzy Up the Girl (1998)
Label: Reprise Records, Warner Records
Genre: Rock
Baca berita dan artikel menarik lain koranmusik.com, di Google News