Lagu Summertime Sadness merupakan salah satu lagu terkenal dari Lana Del Rey yang masuk dalam album Born to Die dan dirilis pada tahun 2012. Meskipun terdengar indah, lagu ini sebenarnya menyimpan banyak kesedihan dan kerinduan. Berikut merupakan makna dan arti terjemahan dari lirik lagu Summertime Sadness milik Lana Del Rey, versi koranmusik.com.
Daftar isi
Makna Lirik
Lagu ini bercerita tentang rasa sedih yang dirasakan Lana Del Rey ketika mengingat momen ditinggal pergi oleh kekasihnya di musim panas. Padahal, musim panas bagi banyak orang di Barat identik dengan suasana bahagia. Orang‑orang bergembira, menari, jalan‑jalan, dan merasa bersemangat bersama orang yang mereka cintai. Namun, Lana justru tidak merasakan keriuhan dan kebahagiaan itu, karena bagi dirinya musim panas malah terasa hampa tanpa kehadiran sang kekasih.
Lana menyatakan kalau lagu ini terinspirasi dari kisahnya sendiri, sehingga liriknya merupakan curahan isi hatinya. Perasaan yang jujur inilah, yang membuat lagu ini terasa kuat dan akhirnya menjadi sangat viral. Dalam wawancara yang dikutip Digital Spy, Lana lalu menjelaskan:
“Aku tinggal di Santa Monica, California bersama orang terdekatku. Aku akan duduk di bawah kabel telepon dan mendengarkan suara mendesisnya di udara yang hangat sementara dia pergi bekerja. Aku ingin mengambil listrik itu dan menyerapnya agar aku merasa hidup dan bersemangat kembali. Aku merasa bahagia dengan cuaca hangat dan mulai menulis tentang betapa sedih dan indahnya musim panas bagiku - Sumber: Digital Spy TV (17 Juli 2017)”
Dalam lirik-liriknya, Lana memang menggambarkan suasana hati yang bergejolak. Ia mengenakan gaun merah, menari di bawah sinar bulan, mencoba merasakan kehidupan kembali di tengah kegelapan hatinya. Ada keinginan untuk tetap tampil kuat dan bersemangat, tetapi rasa sepi terus menghantui. Saat ia menyanyikan lirik “I got that summertime, summertime sadness,” sebenarnya ia sedang mengungkapkan tentang betapa sedih hatinya.
Meskipun Lana berusaha bangkit dan menikmati hidup, lirik-lirik seperti "Think I'll miss you forever" mengungkapkan lebih lanjut kalau hatinya tetap dipenuhi kerinduan. Kepergian sang kekasih benar-benar menimbulka kenangan yang tak bisa dihapus olehnya.
Pada akhirnya, lagu ini menjadi curahan hati seseorang yang kehilangan cinta di masa yang seharusnya penuh kebahagiaan. Suasana cerah musim panas menjelma menjadi simbol ironi, karena di balik keindahan itu tersembunyi rasa rindu dan kesedihan yang mendalam.
Arti Lirik
Arti kata Summertime Sadness merujuk pada kesedihan lana delrey yang ditengah musim panas nan membahagiakan, malah diliputi rasa duka karena kepergian kekasihnya.
[Chorus]
Kiss me hard before you go
Cium aku dengan mesra sebelum kau pergi
Summertime sadness
Musim panas yang menyedihkan
I just wanted you to know
Aku hanya ingin kau tahu
That, baby, you the best
Bahwa, kasih, kaulah yang terbaik
[Verse 1]
I got my red dress on tonight
Kukenakan gaun merahku malam ini
Dancin' in the dark, in the pale moonlight
Menari dalam kegelapan, di bawah redup cahaya rembulan
Done my hair up real big beauty queen style
Menata gaya rambutku layaknya ratu kecantikan
High heels off, I'm feelin' alive
Melepas sepatu hak tinggi, aku benar-benar merasa hidup
[Pre-Chorus]
Oh my God, I feel it in the air
Oh Tuhan, aku merasakannya di udara
Telephone wires above are sizzlin' like a snare
Kabel telepon diatas sana mendesis layaknya jeratan
Honey I'm on fire, I feel it everywhere
Kasih hasratku bergelora, aku merasakannya di tiap tempat
Nothin' scares me anymore
Tak ada lagi yang bisa menakutiku
[Chorus]
Kiss me hard before you go
Cium aku dengan mesra sebelum kau pergi
Summertime sadness
Musim panas yang menyedihkan
I just wanted you to know
Aku hanya ingin kau tahu
That, baby, you the best
Bahwa, kasih, kaulah yang terbaik
[Post-Chorus]
I got that summertime, summertime sadness
Aku merasakannnya, musim panas yang menyedihkan
Su-su-summertime, summertime sadness
Musim panas, musim panas yang menyedihkan
Got that summertime, summertime sadness
Rasakan musim panas, musim panas yang menyedihkan
Oh, oh, oh
[Verse 2]
I'm feelin' electric tonight
Aku merasa teraliri listrik malam ini
Cruisin' down the coast, goin' 'bout 99
Melaju di sepanjang pantai, melaju sekitar 99 km/jam
Got my bad baby by my heavenly side
Kekasihku yang nakal berada di sisi surgawiku
I know if I go, I'll die happy tonight
Aku tahu jika ku mati, aku kan mati bahagia malam ini
[Pre-Chorus]
Oh my God, I feel it in the air
Oh Tuhan, aku merasakannya di udara
Telephone wires above are sizzlin' like a snare
Kabel telepon diatas sana mendesis layaknya jeratan
Honey I'm on fire, I feel it everywhere
Kasih hasratku bergelora, aku merasakannya di tiap tempat
Nothin' scares me anymore (One, two, three, four)
Tak ada lagi yang bisa menakutiku
[Chorus]
Kiss me hard before you go
Cium aku dengan mesra sebelum kau pergi
Summertime sadness
Musim panas yang menyedihkan
I just wanted you to know
Aku hanya ingin kau tahu
That, baby, you the best
Bahwa, kasih, kaulah yang terbaik
[Post-Chorus]
I got that summertime, summertime sadness
Aku merasakannnya, musim panas yang menyedihkan
Su-su-summertime, summertime sadness
Musim panas, musim panas yang menyedihkan
Got that summertime, summertime sadness
Rasakan musim panas, musim panas yang menyedihkan
Oh, oh, oh
[Bridge]
Think I'll miss you forever
Kurasa aku kan merindukanmu selamanya
Like the stars miss the sun in the morning skies
Seperti bintang-bintang merindu mentari di langit pagi
Late is better than never
Terlambat lebih baik daripada tidak sama sekali
Even if you're gone I'm gonna drive, drive, drive
Meskipun kau tlah tiada, aku kan terus berkelana
[Breakdown]
I got that summertime, summertime sadness
Aku merasakannnya, musim panas yang menyedihkan
Su-su-summertime, summertime sadness
Musim panas, musim panas yang menyedihkan
Got that summertime, summertime sadness
Rasakan musim panas, musim panas yang menyedihkan
Oh, oh, oh
[Chorus]
Kiss me hard before you go
Cium aku dengan mesra sebelum kau pergi
Summertime sadness
Musim panas yang menyedihkan
I just wanted you to know
Aku hanya ingin kau tahu
That, baby, you the best
Bahwa, kasih, kaulah yang terbaik
[Post-Chorus]
I got that summertime, summertime sadness
Aku merasakannnya, musim panas yang menyedihkan
Su-su-summertime, summertime sadness
Musim panas, musim panas yang menyedihkan
Got that summertime, summertime sadness
Rasakan musim panas, musim panas yang menyedihkan
Oh, oh, oh
Musik dan Video Klip Lagu
Informasi Lirik Lagu
Judul Lagu: Summertime Sadness
Penyanyi: Lana Del Rey
Penulis: Lana Del Rey, Rick Nowels
Dirilis: 27 Januari 2012
Album: Born to Die (2012)
Label: Interscope Records, Polydor Records
Genre: Pop