favorite crime adalah lagu bergenre folk-pop akustik yang emosional dari album perdana Olivia Rodrigo bertajuk SOUR (2021). Membawakan konsep yang sangat unik, tema lagu ini pada dasarnya adalah curahan hati tentang sebuah hubungan toxic yang dianalogikan layaknya sebuah tindak kejahatan atau kriminal. Berikut merupakan makna dan arti terjemahan dari lirik lagu favorite crime milik Olivia Rodrigo, versi koranmusik.com.
Daftar isi
Makna Lirik
Lagu favorite crime menceritakan betapa butanya seseorang ketika sedang jatuh cinta, hingga rela membiarkan dirinya disakiti dan dimanfaatkan oleh pasangannya sendiri. Di dalam lagu ini, Olivia Rodrigo memosisikan dirinya sebagai "kaki tangan" (accomplice) yang selalu membantu dan menutupi semua kesalahan mantannya, hanya demi mempertahankan hubungan mereka. Meskipun ia diperlakukan dengan sangat buruk, ia membiarkan hal itu terjadi karena rasa cintanya yang terlalu besar.
Secara lirik, metafora kriminal ini benar-benar tergambar dengan sangat apik dan konsisten. Mulai dari penggambaran melarikan diri dari tempat kejadian perkara (fled the scene), dijadikan sebagai alibi, hingga memiliki "tangan yang berlumuran darah". Olivia sadar bahwa hubungannya membawa banyak kerusakan, tapi anehnya ia merasa ada sisi manis-getir (bittersweet) dari semua kehancuran emosional yang mereka perbuat bersama.
Yang bikin lagu ini kerasa relate banget buat kita yang pernah ada di fase dibutakan oleh cinta adalah pengakuan jujur Olivia. Bayangin aja, dia sampai rela membelain cowoknya di depan semua teman-temannya padahal dia tahu cowok itu salah ("I defended you to all my friends"). Pada akhirnya, ketika hubungan mereka benar-benar kandas, Olivia hanya bisa meratap dan berharap bahwa meskipun mantannya telah melakukan banyak kesalahan, setidaknya ia adalah "kejahatan favorit" yang pernah dilakukan pria tersebut.
Dalam sebuah wawancara, Olivia mengungkapkan bahwa lagu patah hati ini berawal dari satu kalimat sederhana yang sudah lama ia simpan di aplikasi catatan ponselnya;
"Aku dan Dan (Nigro) menulis 'favorite crime' sekitar musim panas lalu. Aku sudah menulis kalimat 'Know I loved you so bad I let you treat me like that' (Ketahuilah aku sangat mencintaimu hingga aku membiarkanmu memperlakukanku seperti itu) di notes-ku sejak lama, dan itu seolah memicu keseluruhan lagunya. Aku sangat menyukai bagaimana lagu ini menjadi satu metafora besar. - Sumber: Catatan di balik layar pembuatan album SOUR (2021)”
Pada akhirnya, favorite crime adalah lagu tentang rasa bersalah, pengorbanan yang sia-sia, dan proses keikhlasan. Lagu ini menyadarkan kita bahwa terkadang, mencintai seseorang terlalu dalam bisa membuat kita rela ikut menghancurkan diri sendiri, dan melepaskannya adalah satu-satunya cara untuk berhenti menjadi korban.
Arti Lirik
Arti frasa favorite crime (kejahatan favorit) merujuk pada harapan menyedihkan Olivia Rodrigo bahwa dari semua hal buruk atau "kejahatan" emosional yang pernah dilakukan sang mantan dalam hubungan mereka, menjadikan Olivia sebagai korbannya adalah hal yang paling berkesan baginya.
[Verse 1]
Know that I loved you so bad
Ketahuilah bahwa aku sangat mencintaimu
I let you treat me like that
Hingga aku membiarkanmu memperlakukanku seperti itu
I was your willing accomplice, honey
Aku adalah kaki tanganmu yang rela (membantumu), sayang
And I watched as you fled the scene
Dan aku menonton saat kau melarikan diri dari tempat kejadian
Doe-eyed, as you buried me
Dengan mata memelas, saat kau menguburku (menghancurkanku)
One heart broke, four hands bloody
Satu hati hancur, empat tangan berlumuran darah
[Chorus]
The things I did
Hal-hal yang kulakukan
Just so I could call you mine
Hanya agar aku bisa memanggilmu milikku
The things you did
Hal-hal yang kaulakukan
Well, I hope I was your favorite crime
Yah, kuharap aku adalah kejahatan favoritmu
[Verse 2]
You used me as an alibi
Kau memanfaatkanku sebagai alibi
I crossed my heart as you crossed the line
Aku bersumpah setia saat kau melewati batas
And I defended you to all my friends
Dan aku membelamu di depan semua temanku
And now, every time a siren sounds
Dan sekarang, setiap kali suara sirene berbunyi
I wonder if you're around
Aku bertanya-tanya apakah kau ada di sekitar sini
'Cause you know that I'd do it all again
Karena kau tahu bahwa aku akan melakukan semuanya (membantumu) lagi
[Chorus]
All the things I did
Semua hal yang kulakukan
Just so I could call you mine
Hanya agar aku bisa memanggilmu milikku
The things you did
Hal-hal yang kaulakukan
Well, I hope I was your favorite crime
Yah, kuharap aku adalah kejahatan favoritmu
[Bridge]
It's bittersweet to think about the damage that we do
Terasa manis-getir memikirkan tentang kerusakan yang kita buat
'Cause I was going down, but I was doing it with you
Karena aku (sadar) sedang hancur, tapi aku melakukannya bersamamu
Yeah, everything we broke, and all the trouble that we made
Yeah, semua yang kita hancurkan, dan semua masalah yang kita buat
But I say that I hate you with a smile on my face
Namun kubilang bahwa aku membencimu dengan senyuman di wajahku
Oh, look what we became
Oh, lihatlah menjadi apa kita ini
[Chorus]
All the things I did
Semua hal yang kulakukan
Just so I could call you mine
Hanya agar aku bisa memanggilmu milikku
All the things you did
Semua hal yang kaulakukan
Well, I hope I was your favorite crime
Yah, kuharap aku adalah kejahatan favoritmu
[Outro]
Your favorite crime
Kejahatan favoritmu
Your favorite crime
Kejahatan favoritmu
'Cause baby, you were mine
Karena sayang, kau dulu milikku
Musik dan Video Klip Lagu
Informasi Lirik Lagu
Judul Lagu: favorite crime
Penyanyi: Olivia Rodrigo
Penulis Lirik: Olivia Rodrigo, Dan Nigro
Dirilis: 21 Mei 2021
Album: SOUR (2021)
Label: Geffen Records
Genre: Folk-pop, Indie pop