hope ur ok adalah lagu penutup (outro) yang sangat manis dan emosional dari album debut Olivia Rodrigo bertajuk SOUR (2021). Berbeda dengan mayoritas lagu di album ini yang berpusat pada kisah patah hati romantis, tema hope ur ok pada dasarnya adalah surat cinta dan doa tulus Olivia untuk teman-teman lamanya yang pernah mengalami masa kecil yang kelam. Berikut merupakan makna dan arti terjemahan dari lirik lagu hope ur ok milik Olivia Rodrigo, versi koranmusik.com.
Daftar isi
Makna Lirik
Lagu hope ur ok menceritakan kepedulian mendalam Olivia Rodrigo terhadap teman-teman dari masa lalunya yang kehilangan kontak dengannya. Melalui liriknya, Olivia mengangkat dua kisah spesifik tentang anak-anak yang tumbuh di lingkungan keluarga yang tidak mendukung (toxic family). Bait pertama menceritakan tentang seorang anak laki-laki yang menjadi korban kekerasan fisik ayahnya serta memiliki orang tua fanatik yang lebih peduli pada dogma agama daripada kebahagiaan anak mereka sendiri.
Sementara itu, bait kedua menceritakan tentang teman SMP perempuannya yang harus membesarkan adik-adiknya sendirian dan dibenci oleh orang tuanya hanya karena orientasi seksualnya (siapa yang ia cintai). Secara tersirat, lagu ini sangat lekat dengan perjuangan anak-anak dari komunitas queer (LGBTQ+) yang sering kali diusir atau dikucilkan oleh keluarga sedarah mereka.
Yang bikin lagu penutup ini kerasa sangat menyentuh dan bikin merinding adalah kedewasaan Olivia. Bayangin aja, meskipun dia udah nggak pernah ngobrol lagi sama teman-temannya itu, dia masih menyempatkan diri buat bilang kalau dia sangat bangga melihat mereka berhasil bertahan hidup. Olivia memuji keberanian teman-temannya untuk "melupakan" (unlearn) segala kebencian yang diajarkan oleh orang tua mereka, dan merintis jalan kebahagiaannya sendiri.
Dalam sebuah wawancara seputar album SOUR, Olivia sempat menceritakan bahwa lagu ini adalah bentuk pelukan jarak jauh untuk siapa saja yang sedang berjuang menyembuhkan trauma masa kecilnya;
"Aku benar-benar ingin menulis lagu dari sudut pandang seseorang yang melihat orang-orang yang mereka cintai melewati hal-hal yang sangat sulit, dan meskipun mereka tidak lagi berada dalam kehidupan satu sama lain, mereka masih mengharapkan yang terbaik untuk orang itu. Aku merasa banyak orang bisa *relate* dengan perasaan merindukan seseorang yang dulu sangat dekat, dan hanya bisa berharap mereka baik-baik saja dari kejauhan. - Sumber: Catatan di balik layar pembuatan album SOUR (2021)”
Pada akhirnya, hope ur ok adalah pengingat yang indah bahwa kata "keluarga" tidak selalu harus terikat oleh darah. Lagu ini mengajarkan kita bahwa tidak peduli seberapa buruk "kartu" nasib yang dibagikan kehidupan kepada kita, kita selalu punya kesempatan untuk mengubahnya menjadi keberuntungan, dan bahwa di suatu tempat di luar sana, ada seseorang yang diam-diam mendoakan kebahagiaan kita.
Arti Lirik
Arti kalimat hope ur ok (singkatan dari hope you are okay / kuharap kau baik-baik saja) merujuk pada pesan singkat sekaligus doa tulus yang dikirimkan Olivia Rodrigo melalui lagu ini kepada teman-teman lamanya yang telah terpisah oleh jarak dan waktu, berharap agar mereka kini hidup lebih bahagia.
[Verse 1]
I knew a boy once, when I was small
Aku pernah mengenal seorang anak laki-laki, saat aku masih kecil
A towhead blond, with eyes of salt
Berambut pirang keputihan, dengan mata (berwarna) seasin garam
He played the drum in the marching band
Dia bermain drum di dalam marching band
His parents cared more about the Bible
Orang tuanya lebih peduli pada Alkitab
Than being good to their own child
Daripada bersikap baik pada anak mereka sendiri
He wore long sleeves 'cause of his dad
Dia (selalu) memakai baju lengan panjang karena (ulah) ayahnya
And somehow, we fell out of touch
Dan entah bagaimana, kita kehilangan kontak
Hope he took his bad deal and made a royal flush
Kuharap dia mengambil nasib buruknya dan mengubahnya jadi keberuntungan (seperti kartu royal flush)
Don't know if I'll see you again someday
Tak tahu apakah aku akan melihatmu lagi suatu hari nanti
But if you're out there, I hope that you're okay
Tapi jika kau ada di luar sana, kuharap kau baik-baik saja
[Verse 2]
My middle school friend grew up alone
Teman SMP-ku tumbuh sendirian
She raised her brothers on her own
Dia membesarkan saudara-saudara laki-lakinya sendirian
Her parents hated who she loved
Orang tuanya membenci siapa yang dia cintai
She couldn't wait to go to college
Dia tak sabar untuk pergi kuliah
She was tired 'cause she was brought
Dia lelah karena dia dibawa (dilahirkan)
Into a world where family was merely blood
Ke dunia di mana arti keluarga hanyalah sebatas pertalian darah
Does she know how proud I am she was created
Apakah dia tahu betapa bangganya aku dia diciptakan
With the courage to unlearn all of their hatred?
Dengan keberanian untuk membuang semua kebencian mereka (orang tuanya)?
We don't talk much but I just gotta say
Kita tak banyak bicara tapi aku hanya ingin bilang
"I miss you, and I hope that you're okay"
"Aku merindukanmu, dan aku harap kau baik-baik saja"
[Bridge]
Address the letters to the holes in my butterfly wings
Tujukan surat-surat itu pada lubang di sayap kupu-kupuku
Nothing's forever, nothing's as good as it seems
Tidak ada yang abadi, tidak ada yang sebaik kelihatannya
And when the clouds won't iron out
Dan ketika awan (mendung) tak mau memudar
And the monsters creep into your house
Dan monster-monster menyelinap ke dalam rumahmu
And every door is hard to close
Dan setiap pintu terasa sulit untuk ditutup
[Outro]
Well, I hope you know how proud I am you were created
Yah, aku harap kau tahu betapa bangganya aku kau diciptakan
With the courage to unlearn all of their hatred
Dengan keberanian untuk membuang semua kebencian mereka
God, I hope that you're happier today
Tuhan, aku harap kau lebih bahagia hari ini
'Cause I love you, and I hope that you're okay
Karena aku mencintaimu, dan aku harap kau baik-baik saja
Musik dan Video Klip Lagu
Informasi Lirik Lagu
Judul Lagu: hope ur ok
Penyanyi: Olivia Rodrigo
Penulis Lirik: Olivia Rodrigo, Dan Nigro
Dirilis: 21 Mei 2021
Album: SOUR (2021)
Label: Geffen Records
Genre: Folk-pop, Indie folk