Lagu Chokehold dari Sleep Token masuk dalam album studio ketiga mereka yang bertajuk Take Me Back to Eden (2023). Lagu ini dirilis sebagai pembuka album, sebelum album tersebut diluncurkan secara penuh. Berikut merupakan makna dan arti terjemahan dari lirik lagu Chokehold milik Sleep Token, versi koranmusik.com.
Daftar isi
Makna Lirik
Lagu ini menggambarkan hubungan posesif antara vokalis Vessel dan dewa yang ia sembah, yaitu dewa Sleep. Dalam lagu ini, Vessel merasa dirinya sepenuhnya dikendalikan dan terikat oleh kekuatan dewa tersebut, seolah ia tidak bisa melepaskan diri dari cekikan atau cengkeraman yang kuat. Lagu ini menyoroti tema penyerahan diri total, pemujaan, serta hubungan beracun yang tak terhindarkan.
Kata “Chokehold (cekikan)" dalam judul lagu ini bukan berarti cekikan secara fisik, melainkan kiasan tentang bagaimana dewa Sleep mencengkeram diri Vessel secara emosional dan spiritual. Vessel merasa dikuasai serta dikontrol penuh, sampai-sampai sulit bernapas atau melepaskan diri dari pengaruhnya.
Dalam lirik awal, ada bagian yang menyiratkan bahwa hubungan ini sudah ditakdirkan sejak awal, di mana mereka terjalin erat dan sulit dipisahkan. Karena merasa hubungan ini sudah menjadi takdir, Vessel pun memosisikan dirinya sebagai seorang penjaga suci (sacred guardian) yang rela berkorban, berdarah-darah, atau mati demi dewa Sleep.
Namun, pada akhirnya Vessel merasa terjebak dalam hubungan yang tidak seimbang. Ia telah memberikan segalanya, tapi hanya menerima sedikit balasan. Meski begitu, ia tetap memilih untuk berada dalam cengkeraman sang dewa, mungkin karena sudah terlalu bergantung dan tidak bisa hidup tanpanya.
Secara keseluruhan, lagu ini merupakan gambaran nyata tentang ketergantungan yang berlebihan pada suatu hal, yang dikemas dalam kisah mitologi Sleep Token. Liriknya memperlihatkan bagaimana seseorang bisa menyerahkan diri sepenuhnya, meskipun hal itu menyakitkan, dan tetap memandang hubungan beracun itu sebagai sesuatu yang ditakdirkan.
Pesan moral lagu ini mengingatkan kalau cinta atau pengabdian yang berlebihan, bisa membuat seseorang kehilangan kendali atas dirinya sendiri. Dalam menyerahkan diri sepenuhnya pada seseorang atau sesuatu, kita bisa terluka dan kehilangan kebebasan.
Arti Lirik
Arti kata “Chokehold (cekikan)" di sini menggambarkan seseorang yang merasa dicengkram atau dikuasai, baik secara fisik maupun mental, dalam sebuah hubungan. Bisa saja itu terjadi dalam hubungan antar manusia atau hubungan cinta. Namun, dalam konteks lagu ini, hubungan yang “mencekik” tersebut terjadi antara Vessel (Vokalis Sleep Token) dan dewa yang ia sembah, yaitu dewa Sleep.
[Verse 1]
When we were made
Saat kita diciptakan
It was no accident
Itu bukanlah suatu kebetulan
We were tangled up like branches in a flood
Kita terjalin layaknya ranting-ranting dalam terjangan banjir
I come as a blade
Aku datang sebagai sebuah pedang
A sacred guardian
Seorang petarung suci
So you keep me sharp and test my worth in blood
Maka kau akan mengasah ku dan uji ketajamanku dengan darah
[Chorus]
You've got me in a, chokehold
Kau tlah berhasil, mengcengkram erat diriku
You've got me in a, chokehold
Kau tlah berhasil, mengcengkram erat diriku
You've got me in a..
Kau tlah berhasil..
[Verse 2]
Beneath the stormy seas
Di bawah laut yang berbadai
Above the mountain peaks
Di atas puncak gunung tertinggi
It's all the same to me
Sgalanya sama saja bagiku
It makes no difference
Tak ada bedanya
I've seen my days unfold
Aku tlah melihat hari-hariku berlalu
Done the impossible
Melakukan hal yang mustahil
I'll turn my walls to gold, to bring you home again
Aku akan mengubah dindingku menjadi emas, untuk membawamu pulang lagi
So show me, that which I cannot see
Jadi tunjukkan padaku, tentang hal yang tak dapat kulihat
Even if it hurts me
Sekalipun aku kan tersakiti
Even if I can't sleep
Sekalipun aku takkan bisa tidur
Oh, and though we act out of our holy, duty to be constantly awake
Oh, dan begitulah kita bertindak karena tugas suci, yang mengharuskan kita tuk selalu terjaga
[Chorus]
You've got me in a, chokehold
Kau tlah berhasil, mengcengkram erat diriku
You've got me in a, chokehold
Kau tlah berhasil, mengcengkram erat diriku
You've got me in a, chokehold
Kau tlah berhasil, mengcengkram erat diriku
You've got me in a, chokehold
Kau tlah berhasil, mengcengkram erat diriku
[Outro]
Even if it hurts me
Sekalipun aku kan tersakiti
Even if I can't sleep
Sekalipun aku takkan bisa tidur
Show me the way
Tunjukkanlah jalanmu
Musik dan Video Klip Lagu
Informasi Lirik Lagu
Judul Lagu: Chokehold
Penyanyi: Sleep Token
Penulis Lirik: Vessel dan Vessel II
Dirilis: 5 Januari 2023
Album: Take Me Back to Eden (2023)
Label: [PIAS], Spinefarm Records dan Silent Room Recordings
Genre: Alternative metal, progressive metal
Baca berita dan artikel menarik lain koranmusik.com, di Google News