pretty isn't pretty adalah salah satu trek indie pop dan pop rock yang jujur dan rentan dari album studio kedua Olivia Rodrigo yang bertajuk GUTS (2023). Tema lagu ini menceritakan tentang pergumulan psikologis melawan standar kecantikan masyarakat yang tidak realistis, serta rasa insecurity (krisis kepercayaan diri) yang tak ada habisnya. Berikut merupakan makna dan arti terjemahan dari lirik lagu pretty isn't pretty milik Olivia Rodrigo.
Daftar isi
Makna Lirik
Lagu pretty isn't pretty menggambarkan rasa frustrasi Olivia Rodrigo terhadap tekanan standar kecantikan yang mustahil untuk dipenuhi oleh perempuan. Melalui liriknya, ia dengan jujur membagikan pengalamannya saat mencoba mengubah diri hanya demi merasa "cantik" atau diterima oleh ekspektasi masyarakat.
Dalam verse pertama, Olivia menyebutkan berbagai pengorbanan yang ia lakukan, mulai dari membeli banyak riasan wajah (makeup) untuk menutupi kekurangannya, sengaja melewatkan makan siang, hingga berhenti memakan kue di hari ulang tahunnya sendiri. Ia bahkan sampai harus mengonsumsi obat resep dokter untuk mencoba tetap tenang di tengah segala tekanan tersebut. Namun tragisnya, sekeras apa pun ia berusaha mencoba untuk menjadi cantik, ia selalu menemukan ada sesuatu yang salah setiap kali ia melihat pantulan dirinya sendiri di cermin.
Pesan utama lagu ini meledak di bagian bridge dan chorus, di mana Olivia menegaskan bahwa siklus standar kecantikan ini sungguh kejam dan tidak ada ujungnya. Ia sadar bahwa meskipun ia bisa memenangkan sebuah "pertempuran" kecil dengan memperbaiki hal-hal yang ia benci dari fisiknya, ia tidak akan pernah memenangkan "peperangan" melawan ekspektasi media, majalah, dan lingkungan sosialnya. Lagu ini menjadi sebuah renungan menyedihkan namun sangat relatable bahwa mati-matian memenuhi ekspektasi sosial sering kali hanya akan menyisakan perasaan kosong dan tidak berharga.
Arti Lirik
Arti keseluruhan lirik pretty isn't pretty merujuk pada rasa lelah dan penderitaan emosional akibat mencoba memenuhi standar kecantikan sosial. Sang penyanyi sadar bahwa seberapa pun ia mengubah fisiknya atau gaya riasannya, hal itu tidak akan pernah membuatnya merasa cukup, karena esensi dari standar tersebut memang dirancang untuk membuat perempuan terus merasa insecure.
[Verse 1]
Bought a bunch of makeup
Membeli banyak sekali makeup (riasan wajah)
Tryna cover up my face
Mencoba untuk menutupi (kekurangan) wajahku
I started to skip lunch
Aku mulai melewatkan makan siang
Stopped eating cake on birthdays
Berhenti memakan kue di hari ulang tahun
I bought a new prescription
Aku membeli obat resep dokter yang baru
To try and stay calm
Untuk mencoba tetap tenang
'Cause there's always something missing
Karena selalu saja ada sesuatu yang kurang
There's always something in the mirror that I think looks wrong
Selalu saja ada hal di cermin yang menurutku terlihat salah (buruk)
[Chorus]
When pretty isn't pretty enough, what do you do?
Saat menjadi cantik itu (ternyata) masih belum cukup cantik, apa yang kau lakukan?
And everybody's keeping it up, so you think it's you
Dan semua orang (berhasil) mempertahankannya, jadi kau pikir masalahnya ada pada dirimu
I could change up my body and change up my face
Aku bisa saja merombak tubuhku dan merombak wajahku
I could try every lipstick in every shade
Aku bisa mencoba setiap lipstik di setiap warna warnanya
But I'd always feel the same
Tapi aku akan selalu merasa sama saja (merasa jelek)
'Cause pretty isn't pretty enough anyway
Lagi pula karena menjadi cantik itu masih belum cukup cantik
[Verse 2]
You can win the battle
Kau bisa memenangkan pertarungannya
But you'll never win the war
Tapi kau tidak akan pernah memenangkan peperangannya
You fix the things you hated
Kau memperbaiki hal-hal (dari fisikmu) yang kau benci
And you'd still feel so insecure
Dan kau akan tetap merasa sangat tidak percaya diri (insecure)
And I try to ignore it, but it's everything I see
Dan aku mencoba untuk mengabaikannya, tapi hanya itulah yang kulihat
It's on the poster on the wall, it's in the shitty magazines
Itu ada di poster di dinding, itu ada di majalah-majalah sialan
It's in my phone, it's in my head, it's in the boys I bring to bed
Itu ada di ponselku, ada di kepalaku, ada pada laki-laki yang kubawa ke ranjang
It's all around, it's all the time, I don't know why I even try
Itu ada di sekelilingku, ada setiap saat, aku bahkan tak tahu kenapa aku masih saja terus mencoba
[Chorus]
When pretty isn't pretty enough, what do you do?
Saat menjadi cantik itu (ternyata) masih belum cukup cantik, apa yang kau lakukan?
And everybody's keeping it up, so you think it's you
Dan semua orang (berhasil) mempertahankannya, jadi kau pikir masalahnya ada pada dirimu
I could change up my body and change up my face
Aku bisa saja merombak tubuhku dan merombak wajahku
I could try every lipstick in every shade
Aku bisa mencoba setiap lipstik di setiap warna warnanya
But I'd always feel the same
Tapi aku akan selalu merasa sama saja (merasa jelek)
'Cause pretty isn't pretty enough
Karena menjadi cantik itu masih belum cukup cantik
[Bridge]
And I bought all the clothes that they told me to buy
Dan aku membeli semua pakaian yang mereka suruh untuk kubeli
I chased some dumb ideal my whole fucking life
Aku mengejar standar ideal yang bodoh di sepanjang hidup sialanku ini
And none of it matters and none of it ends
Dan tak ada satupun yang penting dan tak ada akhirnya
You just feel like shit over and over again
Kau hanya (akan terus) merasa seperti sampah lagi dan lagi
[Outro]
No, it'll never change
Tidak, itu tidak akan pernah berubah
Pretty isn't pretty enough
Cantik itu masih belum cukup cantik
Everybody's keeping it up, oh
Semua orang mempertahankannya, oh
Pretty isn't pretty enough
Cantik itu masih belum cukup cantik
Pretty isn't
Cantik itu belum (cukup)
Musik dan Video Klip Lagu
Informasi Lirik Lagu
Judul Lagu: pretty isn't pretty
Penyanyi: Olivia Rodrigo
Penulis Lirik: Olivia Rodrigo, Dan Nigro, Amy Allen
Dirilis: 8 September 2023
Album: GUTS (2023)
Label: Geffen Records
Genre: Indie pop, Pop rock